本诗为南宋郑清之与友人葺芷的雪韵唱和之作,以雪为核心意象,先铺陈雪景空灵清寂之境,描摹雪花翻飞聚合的灵动姿态,后由景入理,借典故抒发赏雪之余的闲适淡然与对世事的疏放态度,兼具写景之妙与说理之趣。
和葺芷雪韵
射雕人去飞燕寒,拥衾内视方闭息。
能令赤凤冒白羽,夜半翾翻天际识。
白云乡中助剧戏,从以万妃纷玉色。
鸾沼乍惊舞明镜,虎盐未见盖危石。
乍离还合分总总,已定复飘如得得。
姑置是事先年丰,有突不黔应笑墨。
简要说明
逐句注释
- 冰山凿碎五丁力:五丁,古代传说中蜀国的五位力士,曾开山通路,此处借指天地造化之力,言漫天冰雪如同被五丁凿碎的冰山。
- 散作席花谁捆织:席花,指铺展如席的雪花,言雪花如席上碎花,不知是何人编织捆扎而成,极言造物之精妙。
- 射雕人去飞燕寒:射雕人,化用北齐斛律光“射雕”典故,此处借指冬日狩猎之人已离去;飞燕,代指春日燕子,此时尚未归来,故言“寒”,描绘雪后清寂萧索之境。
- 拥衾内视方闭息:拥衾,裹着被子;内视,道家静坐内观之法;闭息,屏住呼吸,言诗人此时正裹被静坐,内观调息,沉浸于雪境之中。
- 能令赤凤冒白羽:赤凤,传说中的赤色神鸟;白羽,代指雪花,言雪片如同赤凤披上白羽,洁白灵动。
- 夜半翾翻天际识:翾翻,轻柔翻飞貌,言雪花夜半时分在空中翻飞,于天际之下清晰可辨。
- 白云乡中助剧戏:白云乡,神仙所居之地;剧戏,嬉戏游乐,言雪花如同在白云之乡中嬉戏助兴。
- 从以万妃纷玉色:从以,伴以;万妃,喻漫天飞雪如众多玉色仙女,言雪花纷扬,仿若万千玉色妃嫔纷至沓来。
- 鸾沼乍惊舞明镜:鸾沼,鸾鸟栖息的池沼;明镜,喻平静的池水,言雪落池沼,如鸾鸟在明镜般的水面惊起起舞,描绘雪落水面的灵动之景。
- 虎盐未见盖危石:学界对“虎盐”的释义尚无统一定论,一说为积雪形似虎状盐粒,或指北方苦寒之地的盐形积雪;此处取与积雪形貌相关的解释,言雪覆盖危石,未见如虎盐般的积雪形貌,转而凸显雪覆危石的苍茫之态。
- 乍离还合分总总:总总,众多貌,言雪花时而散开时而聚合,纷繁错杂。
- 已定复飘如得得:得得,形容雪花轻快飘舞之态,言雪花既已落定又复飘起,轻快自如。
- 姑置是事先年丰:姑置,暂且放下;先年丰,指去年的丰收景象,言暂且将雪景与世事搁下,先念及去年的丰收。
- 有突不黔应笑墨:突,烟囱;黔,熏黑,语出《孟子·告子下》“墨子突不黔而仁覆天下”,形容墨子周游列国、奔波劳碌,连烟囱都未曾熏黑;此处诗人借典抒发疏放态度,言不必如墨子般终日忙碌,不如赏雪闲适。
现代译文
恰似五丁力士凿碎的冰山,
散作席上碎花,是谁将它们织就捆扎?
射雕的人早已离去,飞燕尚在寒中,
我裹着衾被静坐内观,正屏住呼吸。
这雪竟如赤凤披上白羽,
夜半翻飞,天际之下都能辨清。
它在白云之乡里嬉戏助兴,
伴以万千玉色妃嫔纷至沓来。
鸾鸟池的水面如镜,雪落恰似惊起鸾舞,
却不见虎盐般的积雪,只将危石盖覆。
忽而离散忽而聚合,纷繁错杂,
方才落定又复飘起,轻快自如。
暂且将这些景致搁下,先念去年的丰收,
该笑那墨子奔走不休,连烟囱都未曾熏黑。
创作背景
郑清之为南宋后期政坛核心人物,官至右丞相兼枢密使,此诗为其与友人“葺芷”的雪韵唱和之作。“葺芷”的具体身份学界暂无定论,一般认为是南宋后期的文人雅士。全诗应作于某雪后初霁的闲适时刻,诗人或于官邸闲居,或于理政之余与友人唱和,既以笔墨描摹雪景之美,亦借典故抒发对世事的淡然态度,暗含对民生(先年丰)的关注与对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴丰富:全诗化用五丁开山、斛律光射雕、墨子突不黔等典故,既有神话传说的空灵仙气(如赤凤、白云乡),又有历史典故的人文厚重(如射雕人、突不黔),将雪景与人文情怀融为一体,避免了单纯咏雪的空泛。
- 动态写景,细腻传神:通过“乍离还合”“已定复飘”“翾翻”“舞明镜”等词句,细腻描摹雪花翻飞聚合、灵动变幻的姿态,将静态的雪赋予鲜活的生命力,画面感极强,尽显宋诗的写景功力。
- 结构分明,景理交融:全诗以“造雪—绘雪—思雪”为脉络,开篇铺陈造化造雪之妙,中间细致描绘雪景之态,末段由景入理,借墨子典故抒发疏放闲适的人生态度,收束自然,兼具写景之趣与说理之味,符合南宋诗歌“以理入诗”的特点。
- 和韵合规,语言雅致:作为和韵诗,严格遵循友人“葺芷”原韵,部分句子对仗工整(如“鸾沼乍惊舞明镜,虎盐未见盖危石”),语言清丽雅致,既有唐诗的意境美感,又不失宋诗的理趣深度。
常见问题
《和葺芷雪韵》的作者和朝代是什么?
《和葺芷雪韵》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《和葺芷雪韵》主要写了什么?
本诗为南宋郑清之与友人葺芷的雪韵唱和之作,以雪为核心意象,先铺陈雪景空灵清寂之境,描摹雪花翻飞聚合的灵动姿态,后由景入理,借典故抒发赏雪之余的闲适淡然与对世事的疏放态度,兼具写景之妙与说理之趣。
《和葺芷雪韵》的创作背景是什么?
郑清之为南宋后期政坛核心人物,官至右丞相兼枢密使,此诗为其与友人“葺芷”的雪韵唱和之作。“葺芷”的具体身份学界暂无定论,一般认为是南宋后期的文人雅士。全诗应作于某雪后初霁的闲适时刻,诗人或于官邸闲居,或于理政之余与友人唱和,既以笔墨描摹雪景之美,亦借典故抒发对世事的淡然态度,暗含对民生(先年丰)的关注与对闲适生活的向往。
《和葺芷雪韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴丰富 :全诗化用五丁开山、斛律光射雕、墨子突不黔等典故,既有神话传说的空灵仙气(如赤凤、白云乡),又有历史典故的人文厚重(如射雕人、突不黔),将雪景与人文情怀融为一体,避免了单纯咏雪的空泛。 2. 动态写景,细腻传神 :通过“乍离还合”“已定复飘”“翾翻”“舞明镜”等词句,细腻描摹雪花翻飞聚合、灵动变幻的姿态,将静态的雪赋予鲜活的生命力,...