病后和黄玉泉韵

· 郑清之

山扉连月款言卮,拟共还家浣客衣。
愧失养生收一溉,笑擒梦竖窜三危。
大槐安国休重省,兜率陀天尚缓归。
一病一衰秋后雨,孰言之武老能为。
赤明瀹篆正恢台,戏挹雄风涤闷怀,病骨喜随新箨换,好诗忽馈宝珠来。
巨鱼未纵王褒壑,陋室聊淹禹锡阶。
且共理身如理国,小须握手咏康哉。

简要说明

这首诗是郑清之病愈后酬答友人黄玉泉赠诗的唱和之作。全诗先追忆病前与友人山居相聚的意趣,再叙写病中的困顿与自我排遣,随后感谢友人赠诗慰问,最后以达观的人生态度收束,既有病中衰颓的细腻感慨,又有老友间的温情与看淡功名的豁达,化用大量典故却自然流畅,兼具宋诗的厚重与灵动。

逐句注释

  1. 山扉连月款言卮:山扉指山居的门,代指闲居之处;连月指接连多月;款言卮指以酒盏恳切叙谈,卮为古代酒器。句意:接连多月在山居之中与友人把盏畅谈。
  2. 拟共还家浣客衣:拟指打算;浣客衣指为友人洗去旅途风尘,代指挽留友人小住。句意:原本打算留你归家,为你洗去旅途的征尘。
  3. 愧失养生收一溉:愧失指惭愧未能;养生指调养身心;收一溉化用《庄子·天地》的灌园典故,以“一溉”代指调养的微小功效,反说病后此前的养生之功付诸东流。句意:惭愧自己没能好好调养身心,一场小病便摧折了往日的精神。
  4. 笑擒梦竖窜三危:梦竖指扰人的病魔,化用《左传》的疾痛典故;窜三危指将病魔驱逐到西方荒远的三危山。句意:笑着将扰人的病魔驱赶到荒远之地。
  5. 大槐安国休重省:大槐安国出自唐代《南柯太守传》,代指虚幻的功名富贵。句意:不要再去追忆那虚幻的功名往事了。
  6. 兜率陀天尚缓归:兜率陀天为佛教弥勒菩萨的净土,代指超脱尘世的清净境界。句意:暂且暂缓前往那清净的世外净土。
  7. 一病一衰秋后雨:以秋后连绵阴雨比喻病后体衰、情绪低落。句意:一场大病就像一场秋后冷雨,衰颓之感步步紧逼。
  8. 孰言之武老能为:之武指春秋烛之武,年老尚能退秦师,此处反用其意。句意:谁说年老就不能有所作为呢?
  9. 赤明瀹篆正恢台:赤明为道教天地开辟的年号,代指太平盛世;瀹篆指道家书写符箓、诵念经文;恢台指天地间的盎然生机。句意:正值太平盛世,道家的经文符箓正广为流传,天地间一片生机。
  10. 戏挹雄风涤闷怀:戏指姑且;挹指汲取;雄风化用宋玉《风赋》,代指友人赠诗带来的清畅之意。句意:姑且借你的诗篇涤荡我心中的烦闷。
  11. 病骨喜随新箨换:新箨指竹笋脱落的外壳,比喻病体痊愈重获生机。句意:病弱的身体终于像竹笋脱壳般重获新生,心中满是欣喜。
  12. 好诗忽馈宝珠来:馈指赠送,将友人诗作比作珍贵宝珠。句意:忽然收到你寄来的如宝珠般珍贵的好诗。
  13. 巨鱼未纵王褒壑:王褒壑代指施展抱负的广阔天地;巨鱼未纵指自己未能如巨鱼得水般施展才能。句意:我这巨鱼还未能在应有的天地中尽情遨游。
  14. 陋室聊淹禹锡阶:禹锡指唐代刘禹锡,其《陋室铭》以“陋室”自况,此处代指自己的居处。句意:暂且在这简陋的居所中安身。
  15. 且共理身如理国:化用《大学》“修身齐家治国平天下”的理念,将修身与治国类比。句意:姑且像治理国家一样调养自身。
  16. 小须握手咏康哉:康哉语出《尚书·益稷》,代指太平盛世的吟咏。句意:暂且等待日后与你握手同唱太平盛世的赞歌。

现代译文

山居连月共把盏,拟留君侧浣征衣。
愧我养身无寸效,一病摧折旧时姿。
笑驱梦魇三危去,莫忆南柯梦里奇。
兜率净土且缓往,暂留尘世暂相依。
一病如逢秋后雨,衰颓谁道老难支?
盛世道经方盛行,借君清句涤愁思。
病骨喜似新笋脱,忽得珠玑赠我诗。
巨鱼未得纵沧海,陋室聊安老朽姿。
且将修身同治国,待与君同咏康时。

创作背景

郑清之为南宋晚期名臣,官至左丞相兼枢密使,晚年因政治局势变动闲居或因病退养。黄玉泉为其诗文友人,具体生平不详。此诗为病愈后收到黄玉泉赠诗后的唱和之作,诗中既有对病中困顿的感慨,也有对友人赠诗的感激,同时借典故抒发了看淡功名、达观处世的人生态度。学界普遍认为此诗作于郑清之晚年闲居时期,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《左传》《庄子》《南柯太守传》、佛教经典、《尚书》及唐宋诗文典故二十余处,如以大槐安国喻虚幻功名,以新箨喻病体痊愈,以康哉喻太平盛世,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的心境。
  2. 结构严谨,层次分明:开篇追忆与友人相聚的过往,接着叙写病中状况与自我排遣,随后转入对友人赠诗的感谢,最后以达观的心态升华主题,从个人病况到友人情谊,再到人生感悟,层层递进,逻辑清晰。
  3. 抒情委婉,兼具达观:诗人先以“愧失养生”“秋后雨”抒发病后衰颓之感,又以“笑擒梦竖”“休重省”展现自我排遣的豁达,最后以“理身如理国”“咏康哉”将个人病痛与家国情怀结合,情感由低沉转为昂扬,兼具细腻的病中愁绪与开阔的人生境界。
  4. 格律合规,对仗工整:全诗为两首七言律诗组合,严格遵循平起/仄起的格律要求,“病骨喜随新箨换,好诗忽馈宝珠来”“巨鱼未纵王褒壑,陋室聊淹禹锡阶”等联对仗工整,词性、平仄相对,体现了宋诗讲究格律的典型特征。

常见问题

《病后和黄玉泉韵》的作者和朝代是什么?

《病后和黄玉泉韵》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《病后和黄玉泉韵》主要写了什么?

这首诗是郑清之病愈后酬答友人黄玉泉赠诗的唱和之作。全诗先追忆病前与友人山居相聚的意趣,再叙写病中的困顿与自我排遣,随后感谢友人赠诗慰问,最后以达观的人生态度收束,既有病中衰颓的细腻感慨,又有老友间的温情与看淡功名的豁达,化用大量典故却自然流畅,兼具宋诗的厚重与灵动。

《病后和黄玉泉韵》的创作背景是什么?

郑清之为南宋晚期名臣,官至左丞相兼枢密使,晚年因政治局势变动闲居或因病退养。黄玉泉为其诗文友人,具体生平不详。此诗为病愈后收到黄玉泉赠诗后的唱和之作,诗中既有对病中困顿的感慨,也有对友人赠诗的感激,同时借典故抒发了看淡功名、达观处世的人生态度。学界普遍认为此诗作于郑清之晚年闲居时期,具体创作年份暂无定论。

《病后和黄玉泉韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《左传》《庄子》《南柯太守传》、佛教经典、《尚书》及唐宋诗文典故二十余处,如以 大槐安国 喻虚幻功名,以 新箨 喻病体痊愈,以 康哉 喻太平盛世,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的心境。 2. 结构严谨,层次分明 :开篇追忆与友人相聚的过往,接着叙写病中状况与自我排遣,随后转入对友人赠诗的感...