东湖送藕与葺芷

· 郑清之

草木虽无知,叶落能粪本。
荣枯递乘除,苗实自穮蓘。
东湖百顷莲,夏日傲赵盾。
州家浚河渠,狝薙甚耘垦。
长身万柄荷,髦梗付锸畚。
寒烟熨青镜,时有白浪辊。
水解毓仙骨,根着泉源混。
外乾乃中腴,下益宁上损。
淤泥胎玲珑,多节窍浑沌。
园丁亦善没,擘波沸鲂鳟。
象株忽仰浮,登岸殊衮衮。
谁知绛县涂,可试平叔粉。
名非玉井般,实过秋兰畹。
肴蔌杂燕豆,葅菜补中壶。
交梨能养生,谖草亦忘忿。
空言出好事,孰与津燥吻。

简要说明

这首宋诗是郑清之退居鄞县东湖时,采藕赠送给友人葺芷的咏物赠答之作。全诗先以草木荣枯的自然之理起兴,继而细致描摹东湖采藕的全过程,从荷塘景致、采藕劳作到莲藕的形态内质,最后借莲藕抒发养生寄情之意,兼具风物描摹的生动性与理趣、情趣相融的艺术性,展现了宋代文人寄情田园、雅好交游的生活意趣。

逐句注释

  1. 草木虽无知,叶落能粪本:无知,没有知觉;粪本,以落叶作为肥料滋养树根。句意:草木纵然没有知觉,落下的叶片却能化作肥料养护自身的根本。
  2. 荣枯递乘除,苗实自穮蓘:荣枯,盛衰;乘除,交替消长;穮蓘(biāo gǔn),除草与培土,代指耕作养护。句意:万物的盛衰本是自然交替的规律,庄稼的收获全依赖人工的耕耘养护。
  3. 东湖百顷莲,夏日傲赵盾:赵盾,春秋晋国权臣,此处或为形近字讹误,疑为“卓午”(正午),言东湖莲荷夏日盛放,不惧正午骄阳的威势。句意:东湖百顷荷塘莲花开遍,夏日盛放的姿态胜过正午的炎威。
  4. 州家浚河渠,狝薙甚耘垦:州家,州府官府;浚,疏浚;狝薙(xiǎn tì),除草清理。句意:州府主持疏浚河渠,清理荷田杂草的细致程度远超普通农田。
  5. 长身万柄荷,髦梗付锸畚:长身,形容荷梗修长挺拔;髦梗,疑为传抄讹误,指荷的茎秆;锸畚(chā běn),锹与畚箕,代指农具。句意:万柄修长的荷秆挺立,连同其茎秆都被用农具收拾打理。
  6. 寒烟熨青镜,时有白浪辊:青镜,喻指湖面平静如镜;辊(gǔn),翻滚。句意:清晨寒烟笼罩湖面,如同被熨平的明镜,偶有白浪轻轻翻滚。
  7. 水解毓仙骨,根着泉源混:毓(yù),孕育;仙骨,喻指莲藕高洁不凡的内质;根着泉源混,藕根深深扎入泉源深处,与清泉融为一体。句意:湖水滋养出莲藕的仙姿傲骨,藕根扎根泉源,与水相融共生。
  8. 外乾乃中腴,下益宁上损:乾(gān),通“干”,指外皮干燥;腴(yú),肥润,指内部充实;下益上损,指莲藕地下根部饱满丰腴,靠近莲茎的上部相对纤瘦,符合植物生长规律。句意:莲藕外皮虽干,内部却肥美充实,下部饱满而上部略显纤损。
  9. 淤泥胎玲珑,多节窍浑沌:胎玲珑,指淤泥中孕育出玲珑通透的莲藕;窍,指莲藕节间的通气孔道;浑沌,形容外形朴拙厚重。句意:荷塘淤泥中孕育出玲珑通透的莲藕,虽有多节孔道,外形却朴拙浑然。
  10. 园丁亦善没,擘波沸鲂鳟:善没,善于潜水;擘(bò)波,划开水波;沸鲂鳟,惊动水中鲂、鳟二鱼,使水波翻腾。句意:采藕的园丁擅长潜水,划开水波采藕,惊动了水中的鲂鱼与鳟鱼,水波沸腾。
  11. 象株忽仰浮,登岸殊衮衮:象株,指粗壮硕大的莲藕植株;仰浮,浮出水面;衮衮(gǔn gǔn),众多堆积的样子。句意:粗壮的莲藕忽然浮出水面,抬上岸后堆积如山。
  12. 谁知绛县涂,可试平叔粉:绛县涂,绛县的泥土,代指荷塘淤泥;平叔,三国魏人何晏,字平叔,美姿容,面白如敷粉,此处以喻莲藕洁白。句意:谁能想到荷塘的泥土中,竟孕育出如何晏般洁白无瑕的莲藕。
  13. 名非玉井般,实过秋兰畹:玉井,指华阴玉井,产千叶莲,代指名贵莲荷;秋兰畹(wǎn),种满秋兰的田亩,代指香气悠远。句意:东湖莲藕虽没有玉井莲花那样的盛名,其内质香气却胜过秋兰。
  14. 肴蔌杂燕豆,葅菜补中壶:肴蔌(yáo sù),泛指各类菜肴;燕豆,古代宴饮所用食器,代指宴席;葅(zū)菜,腌制的蔬菜;中壶,指家中食器,代指家常饮食。句意:莲藕可作为菜肴加入宴席,也可腌制成小菜摆上家常饭桌。
  15. 交梨能养生,谖草亦忘忿:交梨,传说中的仙果,能养生延寿;谖(xuān)草,即萱草,古人认为其可忘忧解忿。句意:莲藕如同交梨一样能养生延寿,又像萱草一样可以消解烦闷。
  16. 空言出好事,孰与津燥吻:空言,空谈养生之理;好事,指喜好空谈的人;津燥吻,滋润干燥的口舌,代指食用莲藕。句意:那些空谈养生的人,不如亲自品尝莲藕来润喉养生。

现代译文

草木纵然没有知觉,落叶也能化作肥料滋养根本。
万物盛衰本是自然交替,庄稼收获全靠耕耘养护。
东湖百顷荷塘莲花开遍,夏日盛放的姿态胜过正午炎威。
州府主持疏浚河渠,清理荷田的细致远超寻常耕田。
万柄荷秆挺拔修长,连同茎秆都被农具收拾妥当。
清晨寒烟笼罩湖面如熨平的明镜,偶有白浪轻轻翻滚。
湖水滋养出莲藕的仙姿傲骨,藕根深深扎入泉源与水相融。
外皮虽干内部却肥美,下部饱满而上部略显纤损。
荷塘淤泥中孕育出玲珑通透的莲藕,虽有多节孔道却朴拙浑然。
采藕园丁擅长潜水,划开水波惊动了鲂鳟二鱼,水波沸腾。
粗壮的莲藕忽然浮出水面,抬上岸后堆积如山。
谁能想到荷塘泥土中,竟长出如何晏般洁白的莲藕。
它虽没有玉井莲花的盛名,内质香气却胜过秋兰满圃。
莲藕可作为菜肴摆上宴席,也可腌制成小菜上桌家常。
如同交梨能养生延寿,又如萱草可消解烦闷。
那些空谈养生的人,不如亲口尝藕润喉生津。

创作背景

郑清之为南宋中后期名臣,字德源,号安晚,庆元府鄞县(今浙江宁波)人。晚年罢相退居乡里,寄情田园风物。这首诗创作于其退居鄞县东湖期间,当时他主持疏浚东湖河道,广植莲荷,待莲藕成熟后采藕赠送给友人葺芷(具体生平待考,为郑清之退居乡里时的交游对象),同时作诗记录采藕全过程,借莲藕抒发田园意趣与养生之思,兼寄与友人的情谊。诗中“州家浚河渠”一句也印证了当时地方官府疏浚东湖的背景。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以“草木荣枯”的自然之理起兴,自然引出东湖莲荷,继而铺陈采藕的劳作场景、荷塘景致与莲藕特质,最后落脚于赠藕的用意,由物及理、由景及情,脉络清晰,流转自然。
  2. 用典自然贴切:诗中多处用典,以何晏平叔的典故喻莲藕洁白,以交梨、萱草的典故点明莲藕的养生功效,以玉井莲、秋兰畹比拟莲藕的声名与内质,典故贴合物象,无堆砌生硬之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 描摹细致生动:诗人以细腻的笔触刻画荷塘与莲藕,如“寒烟熨青镜,时有白浪辊”以比喻写出湖面的静谧与动态,“淤泥胎玲珑,多节窍浑沌”精准描摹莲藕的形态与内质,“象株忽仰浮,登岸殊衮衮”则生动再现了采藕上岸的场景,画面感十足。
  4. 理趣与情趣相融:诗歌既蕴含“荣枯递乘除”的自然哲理,又通过“孰与津燥吻”的生活感悟,将理趣融入日常饮食的情趣之中,体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的典型特征,兼具思想性与可读性。
  5. 语言质朴自然:全诗不用华丽辞藻,以浅白流畅的语言铺陈叙事,既保留了田园诗的质朴清新,又不失文人雅集的意趣,符合郑清之晚年退居后的创作风格。

常见问题

《东湖送藕与葺芷》的作者和朝代是什么?

《东湖送藕与葺芷》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《东湖送藕与葺芷》主要写了什么?

这首宋诗是郑清之退居鄞县东湖时,采藕赠送给友人葺芷的咏物赠答之作。全诗先以草木荣枯的自然之理起兴,继而细致描摹东湖采藕的全过程,从荷塘景致、采藕劳作到莲藕的形态内质,最后借莲藕抒发养生寄情之意,兼具风物描摹的生动性与理趣、情趣相融的艺术性,展现了宋代文人寄情田园、雅好交游的生活意趣。

《东湖送藕与葺芷》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期名臣,字德源,号安晚,庆元府鄞县(今浙江宁波)人。晚年罢相退居乡里,寄情田园风物。这首诗创作于其退居鄞县东湖期间,当时他主持疏浚东湖河道,广植莲荷,待莲藕成熟后采藕赠送给友人葺芷(具体生平待考,为郑清之退居乡里时的交游对象),同时作诗记录采藕全过程,借莲藕抒发田园意趣与养生之思,兼寄与友人的情谊。诗中“州家浚河渠”一句也印证了当时地方官府疏...

《东湖送藕与葺芷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以“草木荣枯”的自然之理起兴,自然引出东湖莲荷,继而铺陈采藕的劳作场景、荷塘景致与莲藕特质,最后落脚于赠藕的用意,由物及理、由景及情,脉络清晰,流转自然。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典,以何晏平叔的典故喻莲藕洁白,以交梨、萱草的典故点明莲藕的养生功效,以玉井莲、秋兰畹比拟莲藕的声名与内质,典故贴合物象,无堆砌生硬之感...