送行诗

· 郑清之

中行别意增怀抱,昨夜秋声到客船。
流水孤村鸦好在,平沙远景雁依然。
惜无绣口供吟笔,只有莼羹愧昔贤。
付与西湖林处士,重阳健倒菊花前。

简要说明

这首七言律诗为送别友人之作,开篇即点出离别愁绪,以秋日羁旅之景烘托氛围,中间借景物与典故抒发自身的愧赧与闲适之思,末句以林逋隐逸之境收束,将离愁别绪与归隐之志融为一体,兼具羁旅情怀与超脱意趣。

逐句注释

  1. 中行别意增怀抱:中行,此处指友人出行途中的饯别场景;别意,离别的情意;增怀抱,意为倍增胸中的愁思与感慨。
  2. 昨夜秋声到客船:秋声,秋日的风声、雁鸣等肃杀之音,暗含时节更迭的萧瑟感;客船,友人即将乘坐的远行之船,点明友人即将启程的背景。
  3. 流水孤村鸦好在:流水,指江上奔流的江水;孤村,荒凉僻静的村落;鸦好在,乌鸦依然如常栖息,以景物依旧反衬离别之际的物是人非之感。
  4. 平沙远景雁依然:平沙,平坦开阔的沙洲;远景,遥远的天际;雁依然,大雁依旧结伴南飞,鸿雁常代指音讯,此处暗含离别后难托音讯的怅惘。
  5. 惜无绣口供吟笔:绣口,原指华美的言辞,此处代指出众的文才;供吟笔,可供赋诗的笔墨,意为可惜自己没有出众的才情,能提笔为友人写下饯别之诗。
  6. 只有莼羹愧昔贤:莼羹,即莼菜羹,典出西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍而辞官归隐,此处代指隐逸闲适的生活;愧昔贤,自愧不如古时如张翰般超脱归隐的先贤。
  7. 付与西湖林处士:林处士,指北宋隐士林逋,隐居西湖孤山,种梅养鹤,终身不仕,为后世隐逸典范;付与,托付、寄寓之意,意为将离思与闲适之情寄寓于林逋的隐逸生活。
  8. 重阳健倒菊花前:健倒,指身体康健、悠然自在的状态;菊花前,点明重阳佳节赏菊的场景,林逋亦有赏菊之趣,此处以隐逸雅事收束全诗,呼应前文的归隐之志。

现代译文

饯别途中,离情别绪更添胸中愁思,昨夜的秋风已然吹过友人即将乘坐的客船。
江上流水环绕着孤村,乌鸦依旧如常栖息,沙洲远景里,大雁依然结伴南飞。
可惜我没有华美的文才,能提笔为你写下饯别的诗篇,唯有莼菜羹的闲适,让我自愧不如古时归隐的先贤。
这份心绪便托付给西湖的林处士吧,在重阳佳节,与菊花相伴,悠然自在。

创作背景

郑清之为南宋中后期名臣,官至宰相,晚年多次辞官闲居,向往隐逸生活。此诗为送别友人远行时所作,创作时间约在南宋理宗时期,具体年份暂无确考。诗作写于秋日重阳前夕,秋声乍起、雁阵南飞的景致触动了诗人的离别愁绪,同时结合自身退隐的心境,借典故抒发了对闲适隐逸生活的向往,将送别友人的离愁与个人情志融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联> 流水孤村鸦好在,平沙远景雁依然
    严格对仗,“流水”对“平沙”、“孤村”对“远景”、“鸦好在”对“雁依然”,平仄协调,符合七律的格律要求,句式工整自然。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇以“秋声”“客船”点明离别氛围,中间以清冷秋景烘托羁旅离愁,将离别之怅惘融入萧瑟秋景之中,景物与情感相互映衬。
  3. 用典自然,意蕴深远:两处典故运用贴切无痕:以张翰莼羹之典,表达对归隐生活的向往;以林逋西湖隐逸之典,收束全诗,将离别愁绪转化为对超脱境界的追求,深化了诗作的思想内涵。
  4. 情感层次分明,语言平实自然:全诗从点出离别愁绪,到借景烘托离愁,再到自愧无才、向往隐逸,最后以林逋隐逸之境收束,情感从离愁转向超脱,流转自然,结构完整。语言平实不雕琢,情感真挚动人,兼具抒情与言志的双重意蕴。

常见问题

《送行诗》的作者和朝代是什么?

《送行诗》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《送行诗》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人之作,开篇即点出离别愁绪,以秋日羁旅之景烘托氛围,中间借景物与典故抒发自身的愧赧与闲适之思,末句以林逋隐逸之境收束,将离愁别绪与归隐之志融为一体,兼具羁旅情怀与超脱意趣。

《送行诗》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期名臣,官至宰相,晚年多次辞官闲居,向往隐逸生活。此诗为送别友人远行时所作,创作时间约在南宋理宗时期,具体年份暂无确考。诗作写于秋日重阳前夕,秋声乍起、雁阵南飞的景致触动了诗人的离别愁绪,同时结合自身退隐的心境,借典故抒发了对闲适隐逸生活的向往,将送别友人的离愁与个人情志融为一体。

《送行诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联 流水孤村鸦好在,平沙远景雁依然 严格对仗,“流水”对“平沙”、“孤村”对“远景”、“鸦好在”对“雁依然”,平仄协调,符合七律的格律要求,句式工整自然。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以“秋声”“客船”点明离别氛围,中间以清冷秋景烘托羁旅离愁,将离别之怅惘融入萧瑟秋景之中,景物与情感相互映衬。 3. 用典...