煮白酒送林治中

· 郑清之

长门思渴荐寒泉,浪读松醪桂酒篇。
数米酿来成玉洲,传家方秘出金川。
白飞琼斚应归重,红滴珠槽敢忌前。
聊遣朋壶供一笑,平分风月晚凉天。

简要说明

这首南宋七言律诗是郑清之亲手酿制白酒后赠给友人林治中的作品,全诗围绕酿酒、品酒的过程展开,既细致描摹了白酒的酿造工艺与品质特质,又借酒抒情,抒发了与友人共享风月的雅致情谊,兼具咏物之趣与赠答之诚。

逐句注释

  1. 长门思渴荐寒泉:
    长门,汉宫名,此处借陈皇后失宠居长门宫望幸的典故,自比渴酒之人;,取用、进献;寒泉,清冷甘冽的泉水,为酿酒佳料。此句意为:我如盼幸的长门故人,取来寒泉作为酿酒的水源。

  2. 浪读松醪桂酒篇:
    浪读,空自诵读、徒然研读;松醪桂酒,均为古代名酒,松醪以松脂酿制,桂酒以桂花浸酿,此处代指记载酿酒技艺的典籍。此句意为:我不过是空自读过松醪、桂酒的酿造篇章,并未真正精通古法。

  3. 数米酿来成玉洲:
    数米,指按米粒计量投料,形容酿酒用料精细考究;玉洲,比喻酿出的酒液清润澄澈,如同美玉雕琢的洲渚。此句意为:按米细酿,竟成了清润如玉的佳酿。

  4. 传家方秘出金川:
    传家方,家族世代相传的酿酒秘方;金川,此处或指四川金川(古代佳酿产地),或指清澈如金的川流清泉。此句意为:这酿酒的秘方,正是传自金川之地的古法。

  5. 白飞琼斚应归重:
    ,指酒色清白澄澈;,形容酒液倒入杯中泛起的雪色泡沫;琼斚,玉制的酒器;归重,指酒品贵重,值得珍视。此句意为:清白的酒液倒入玉杯,泛起琼瑶般的泡沫,本就是值得珍视的佳品。

  6. 红滴珠槽敢忌前:
    红滴,指酿酒时酒液从槽间滴落,或因酒液澄澈映出浅红色泽;珠槽,指酿酒的滴酒槽床,形制精巧如串珠;敢忌前,意为岂肯甘居人后,赞酒品精良出众。此句意为:酒珠从珠槽间滴滴坠下,品质上乘,不肯落于人后。

  7. 聊遣朋壶供一笑:
    ,姑且;,寄送、赠予;朋壶,指装着佳酿的酒壶赠给友人。此句意为:姑且将这一壶佳酿寄给友人,博君一笑。

  8. 平分风月晚凉天:
    平分风月,指与友人共享月色清风的雅趣;晚凉天,指傍晚微凉的时节。此句意为:且在这晚风微凉的夜晚,与你一同平分这满襟风月。

现代译文

我如长门盼幸的故人,取来寒泉做酿酒的本源,
空自读过松醪桂酒的酿造诗篇。
按米细酌投料,竟酿出清润如玉洲的佳酿,
传家的酿酒秘方,正是出自金川的清泉。
清白酒液倒入玉杯,琼浆泛起雪色泡沫,本是贵重珍品,
酒珠从珠槽间滴滴坠下,品质精良岂肯落于人后。
姑且将这一壶佳酿寄给友人,博君一笑,
且在这晚风微凉的夜晚,与你共享这满襟风月。

创作背景

郑清之为南宋中期宰相,工于诗文,有《安晚堂集》传世。林治中为其友人,二人常有诗文唱和。此诗是郑清之亲手酿制白酒后以诗相赠之作。南宋文人雅士盛行自制佳酿、赠友唱和的风尚,郑清之此诗既分享了自己的酿酒成果,也借酒抒发与友人的真挚情谊,创作时间约为其外放地方或退居闲居之时,整体风格雅致平和,符合南宋文人的雅集风尚。

艺术赏析

  1. 用典自然雅致:首句以“长门思渴”的典故自比渴酒之人,既贴合饮酒主题,又增添了文学底蕴,未显生硬堆砌之弊。
  2. 咏物与抒情结合:全诗围绕“煮白酒”展开,从酿酒水源、研读典籍、秘方传承,到酒品特质、赠友雅意,将咏酒的细腻与赠友的温情融为一体,浑然天成。
  3. 格律严谨对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄合规,颔联“数米酿来成玉洲,传家方秘出金川”、颈联“白飞琼斚应归重,红滴珠槽敢忌前”对仗工整,用词精巧,体现了宋代律诗的典型特征。
  4. 意象鲜明具象:以“玉洲”“琼斚”“珠槽”等意象,将酿酒、品酒的抽象过程具象化,极具画面感,使读者可感白酒的清润与酿造的精巧。
  5. 情感真挚脱俗:末句“平分风月晚凉天”将赠酒与共享风月结合,既保留了文人雅趣,又避免了赠答诗的俗套,以淡语寄深情,余韵悠长。

常见问题

《煮白酒送林治中》的作者和朝代是什么?

《煮白酒送林治中》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《煮白酒送林治中》主要写了什么?

这首南宋七言律诗是郑清之亲手酿制白酒后赠给友人林治中的作品,全诗围绕酿酒、品酒的过程展开,既细致描摹了白酒的酿造工艺与品质特质,又借酒抒情,抒发了与友人共享风月的雅致情谊,兼具咏物之趣与赠答之诚。

《煮白酒送林治中》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中期宰相,工于诗文,有《安晚堂集》传世。林治中为其友人,二人常有诗文唱和。此诗是郑清之亲手酿制白酒后以诗相赠之作。南宋文人雅士盛行自制佳酿、赠友唱和的风尚,郑清之此诗既分享了自己的酿酒成果,也借酒抒发与友人的真挚情谊,创作时间约为其外放地方或退居闲居之时,整体风格雅致平和,符合南宋文人的雅集风尚。

《煮白酒送林治中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然雅致 :首句以“长门思渴”的典故自比渴酒之人,既贴合饮酒主题,又增添了文学底蕴,未显生硬堆砌之弊。 2. 咏物与抒情结合 :全诗围绕“煮白酒”展开,从酿酒水源、研读典籍、秘方传承,到酒品特质、赠友雅意,将咏酒的细腻与赠友的温情融为一体,浑然天成。 3. 格律严谨对仗工整 :作为七言律诗,全诗平仄合规,颔联“数米酿来成玉洲,传家方秘出金川”、颈联...