这首七言律诗以除夕求饮屠苏酒为核心事件,叙写诗人客居异乡、官职卑微、囊中羞涩的清贫境遇,抒发岁末羁旅愁怀,同时借陶渊明典故寄托安贫之意,末句以豁达之语收束,尽显随遇而安的松弛心境。
除夜求屠苏
椒盘为计定春前,客裹那知岁籥迁。
行路间关穿履雪,薄官羞涩看囊钱。
愧无黄帝屠苏酒,试谒渊明种秫田。
令尹可人应拍手,从教满意作新年。
行路间关穿履雪,薄官羞涩看囊钱。
愧无黄帝屠苏酒,试谒渊明种秫田。
令尹可人应拍手,从教满意作新年。
简要说明
逐句注释
- 椒盘为计定春前:椒盘,古代春节习俗中,以盛有椒香酒浆的盘盏祭神、馈岁的器具。句意为:早早筹划置办过年的椒盘等节物,只待春前的除夕。
- 客裹那知岁籥迁:客裹,即“客里”,指客居他乡的居所;岁籥(yuè),原指古代计时的乐器,此处代指岁时、时光流转。句意为:客居在外的人哪里察觉得到时光悄然变迁,一年又到了岁末。
- 行路间关穿履雪:间关,形容道路崎岖难行;穿履雪,踏着积雪赶路。句意为:往日奔波赶路时,曾踏着积雪穿行在崎岖的山道间。
- 薄官羞涩看囊钱:薄官,指职位低微的闲散官职;羞涩看囊钱,即“囊中羞涩”,形容口袋空空、无余钱可用。句意为:如今做着卑微的小官,手头拮据,只能看着囊中寥寥的钱而窘迫。
- 愧无黄帝屠苏酒:屠苏酒,古代除夕饮用的药酒,相传为黄帝所制,饮之可避邪祛疾,是宋代除夕必备的节物。句意为:惭愧自己没能备好屠苏酒,无法在除夕与亲友畅饮。
- 试谒渊明种秫田:谒,拜见、求取;渊明种秫田,陶渊明曾言“聊为三径资,种秫供君酒”,以种高粱酿酒为生,此处既代指田园清贫生活,也委婉指代友人的田产与酒资。句意为:便效仿陶渊明,向友人求取种秫酿酒的余资(即求酒过年)。
- 令尹可人应拍手:令尹,此处非指古代楚国令尹之职,而是代指诗人所求的友人或当地地方官;可人,指合心意、性情相投的人。句意为:若是这位合心意的友人知晓我的处境,定会拍手称快。
- 从教满意作新年:从教,任凭、任由;满意作新年,即过一个称心如意的新年。句意为:任凭我好好地过一个畅快的除夕吧。
现代译文
早早备下椒盘,只待春前过年,
客居他乡,哪觉岁时悄然变迁。
往日行路曾踏雪穿行崎岖路,
如今官微俸薄,空看囊中空钱。
惭愧无有黄帝传下的屠苏酒,
便学渊明,求友人种秫的余田。
若令尹这般可人定当拍手笑,
任我畅快过个称心如意的新年。
创作背景
郑清之为南宋中后期官员,早年曾辗转地方担任低微官职,此诗当作于其某次客居异乡的除夕。南宋时期除夕饮屠苏酒是全民共行的节俗,诗人此时囊中羞涩,无法备齐屠苏酒以度新年,遂作此诗向友人求借酒资,抒发羁旅漂泊的愁绪与清贫之叹,同时借陶渊明典故暗含安贫乐道的心境,学界普遍认为此诗是其早年仕途不顺、境遇清贫时的作品。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗:“行路间关”对“薄官羞涩”,“穿履雪”对“看囊钱”;“愧无黄帝屠苏酒”对“试谒渊明种秫田”,词性相对、音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然:两处典故运用贴切不露痕迹:屠苏酒点明除夕节俗,烘托岁末氛围;陶渊明种秫酿酒的典故,既写出自身清贫如古人,又委婉表达求酒的意图,将窘迫之情化为雅致文思,避免了直白诉苦的粗糙。
- 情感起伏自然:前两联以“穿履雪”“看囊钱”等意象,营造出客居清贫、岁末窘迫的清冷意境,情感略带羁愁;颈联借典转折,将窘迫化为雅致的求酒之语;末联以“拍手”“满意作新年”收束,一扫前半的愁绪,尽显随遇而安的豁达,哀而不伤。
- 语言平实雅致:全诗语言浅近易懂,以白描手法叙写自身境遇,无晦涩典故,却又不失诗词的雅致,将个人愁绪与传统节日习俗结合,兼具生活气息与文学美感。
常见问题
《除夜求屠苏》的作者和朝代是什么?
《除夜求屠苏》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《除夜求屠苏》主要写了什么?
这首七言律诗以除夕求饮屠苏酒为核心事件,叙写诗人客居异乡、官职卑微、囊中羞涩的清贫境遇,抒发岁末羁旅愁怀,同时借陶渊明典故寄托安贫之意,末句以豁达之语收束,尽显随遇而安的松弛心境。
《除夜求屠苏》的创作背景是什么?
郑清之为南宋中后期官员,早年曾辗转地方担任低微官职,此诗当作于其某次客居异乡的除夕。南宋时期除夕饮屠苏酒是全民共行的节俗,诗人此时囊中羞涩,无法备齐屠苏酒以度新年,遂作此诗向友人求借酒资,抒发羁旅漂泊的愁绪与清贫之叹,同时借陶渊明典故暗含安贫乐道的心境,学界普遍认为此诗是其早年仕途不顺、境遇清贫时的作品。
《除夜求屠苏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗:“行路间关”对“薄官羞涩”,“穿履雪”对“看囊钱”;“愧无黄帝屠苏酒”对“试谒渊明种秫田”,词性相对、音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切不露痕迹:屠苏酒点明除夕节俗,烘托岁末氛围;陶渊明种秫酿酒的典故,既写出自身清贫如古人,又委婉表达求酒的意图,将...