到龙井寺

· 郑清之

底忙不肯访禅林,山寺何曾避客深。
奇石韵高非令色,老松皮脱见真心。
檐牙徇铎关幽事,溪曲无弦出妙音。
拂拭少游碑好在,姓名曾记落碑阴。

简要说明

这首七言律诗是诗人到访杭州龙井寺的观感之作,通过描摹寺中奇石、老松、檐铎、溪声等景物,既展现了禅林清幽脱俗的景致,又借景阐发禅理,同时抚碑怀古,寄寓了对前贤的追慕与自身行踪的感慨,兼具山水意趣与禅思哲味。

逐句注释

全诗原句:

底忙不肯访禅林,山寺何曾避客深。
奇石韵高非令色,老松皮脱见真心。
檐牙徇铎关幽事,溪曲无弦出妙音。
拂拭少游碑好在,姓名曾记落碑阴。

  1. 底忙不肯访禅林:底忙,宋代口语,意为“何忙”“为何如此忙碌”;禅林指佛教寺院,此处即龙井寺。句意:你为何终日奔忙,不肯前来寻访这禅林古刹?
  2. 山寺何曾避客深:何曾,怎么会;避客深指寺院虽幽深僻静,却不会刻意回避访客。句意:这山寺本自幽深,又何曾会将访客拒之门外?
  3. 奇石韵高非令色:韵高指格调高雅不俗;令色指世俗中讨好逢迎的伪饰之态。句意:寺中的奇石自有高雅格调,绝非世俗媚俗的表面之容。
  4. 老松皮脱见真心:皮脱指松皮自然剥落;真心一语双关,既指老松褪去外皮后露出的本真肌理,也暗合禅家“见性明心”的本真心性。句意:老松剥落外皮之后,方显露出它本真的面貌,正如禅家所悟的本心真性。
  5. 檐牙徇铎关幽事:檐牙指屋檐翘起的齿状装饰;铎指寺院檐下悬挂的风铃;徇有相随、相伴之意。句意:檐角的风铃随风作响,与翘角相伴,其中暗含着幽微的禅理之事。
  6. 溪曲无弦出妙音:溪曲指弯曲的溪流;无弦化用陶渊明“无弦琴”典故,指无需依托弦乐的自然天籁;妙音指契合禅意的美妙清音。句意:蜿蜒的溪流本无弦乐,却自然流淌出绝妙的禅意之音。
  7. 拂拭少游碑好在:少游即北宋词人秦观,字少游,曾题咏龙井寺并留下碑刻;拂拭指擦拭碑石上的尘灰。句意:拭去碑刻上的尘灰,所幸秦少游留下的题碑尚且完好无损。
  8. 姓名曾记落碑阴:碑阴指古代碑刻的背面,通常镌刻题名或跋语。句意:还记得当年,我的姓名也曾镌刻在这碑的背面。

现代译文

为何你终日奔忙,不肯来此寻访禅林?
山寺本自幽深,又何曾将访客相禁?
奇石自有高格,绝非世俗媚态之容。
老松脱尽外皮,方显本真之心性。
檐下风铃随翘角轻响,暗合幽微禅意;
溪湾无弦,自然流出绝妙梵音。
拭去碑上尘灰,少游题碑尚完好;
还记得当年,我的姓名也曾镌在碑阴。

创作背景

郑清之为南宋中后期重臣,官至左丞相,此诗为其到访杭州龙井寺时所作。龙井寺位于西湖龙井村,是千年古刹,北宋词人秦观曾在此题咏并留下碑刻,成为寺中知名古迹。郑清之此次到访,既为赏览寺中清幽景致,也因睹碑怀古,联想到自身也曾留名碑阴,或许此前曾到访过龙井寺。诗中寄寓了他对禅林清幽之境的喜爱,以及对禅理的体悟,整体风格契合其晚年闲适淡远的心境,学界一般认为此诗创作于其闲居或任职杭州期间,具体年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“奇石韵高非令色,老松皮脱见真心”与颈联“檐牙徇铎关幽事,溪曲无弦出妙音”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合律诗格律要求,同时让景物描写层次分明,读来朗朗上口,韵脚统一使用侵韵,音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:颈联“溪曲无弦”化用陶渊明无弦琴的典故,以自然溪流之声替代人工弦乐,暗合禅家“道法自然”的理念;尾联“少游碑”的怀古用典,将眼前实景与历史人物关联,既点出龙井寺的文化底蕴,也借“姓名落碑阴”抒发了岁月留痕的个人感慨。
  3. 一语双关,禅意盎然:第四句“老松皮脱见真心”以松喻禅,将松树脱皮露骨的自然现象与禅家“见性明心”的修行理念相结合,既写出了老松的苍劲本真,又暗合全诗的禅思主题,让写景与说理融为一体。
  4. 意境清幽,层次分明:全诗从自身访寺的缘由写起,再铺陈寺中景物,由视觉到听觉,由实景到禅理,最后落脚于怀古抒情,层层递进,营造出清幽空灵的禅林意境,体现了宋诗“以理入诗”“以景悟禅”的典型特色。

常见问题

《到龙井寺》的作者和朝代是什么?

《到龙井寺》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《到龙井寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人到访杭州龙井寺的观感之作,通过描摹寺中奇石、老松、檐铎、溪声等景物,既展现了禅林清幽脱俗的景致,又借景阐发禅理,同时抚碑怀古,寄寓了对前贤的追慕与自身行踪的感慨,兼具山水意趣与禅思哲味。

《到龙井寺》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期重臣,官至左丞相,此诗为其到访杭州龙井寺时所作。龙井寺位于西湖龙井村,是千年古刹,北宋词人秦观曾在此题咏并留下碑刻,成为寺中知名古迹。郑清之此次到访,既为赏览寺中清幽景致,也因睹碑怀古,联想到自身也曾留名碑阴,或许此前曾到访过龙井寺。诗中寄寓了他对禅林清幽之境的喜爱,以及对禅理的体悟,整体风格契合其晚年闲适淡远的心境,学界一般认为此诗创作于...

《到龙井寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“奇石韵高非令色,老松皮脱见真心”与颈联“檐牙徇铎关幽事,溪曲无弦出妙音”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合律诗格律要求,同时让景物描写层次分明,读来朗朗上口,韵脚统一使用侵韵,音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :颈联“溪曲无弦”化用陶渊明无弦琴的典故,以自然溪流之声替代人工弦乐,暗合禅家“道法自然”...