九日即事

· 郑清之

瓮畦篱户小园林,独鹤相陪省一琴。
老眡官牛从实录,贫依国息寄横金。
诗盈弓力犹能寸,客值骚醒且枉寻。
枫叶似知酤令缓,漂摇醉脸出墙阴。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人郑清之退居乡里时的重阳节即兴之作,以小园即事为核心,先铺写俭朴的居处与清简的闲居生活,再叙晚年清贫却仍保有诗兴雅趣的日常,末以枫叶摇红的秋景收束,暗含重阳时节氛围与诗人闲适自适的心境,流露出退隐后的平淡安然。

逐句注释

  1. 瓮畦篱户小园林:瓮畦,化用《庄子·天地》抱瓮灌园典故,指以瓮为畦的简陋菜圃;篱户即篱笆编成的院门。此句写诗人闲居的小园,俭朴清幽。
  2. 独鹤相陪省一琴:省,简省、只携。谓唯有孤鹤作伴,随身仅带一张素琴,尽显闲居清简之态。
  3. 老眡官牛从实录:眡,同“视”,老眡即年老眼花;官牛,此处取诗人退闲后自耕之牛的语境更贴合闲居状态;从实录,谓据实看待、不矫饰,暗含晚年行事只求本真之意。
  4. 贫依国息寄横金:国息,指朝廷发放的退休俸给或恩恤钱粮;横金,宋代官员腰间横佩的金饰腰带,代指官员身份,此处指诗人昔日为官的阶品与积蓄。此句写诗人晚年清贫,唯靠朝廷恩恤与昔日积蓄度日。
  5. 诗盈弓力犹能寸:诗盈,诗兴满溢;弓力,借拉弓的膂力喻笔力;寸,指寸楷或短小精悍的诗篇。谓年老仍能运笔作诗,笔力尚健。
  6. 客值骚醒且枉寻:骚醒,指醉酒初醒,“骚”代指酒酣雅兴;枉寻,屈尊来访。谓恰逢有客携酒而来,刚从醉中醒来便到访小园。
  7. 枫叶似知酤令缓:酤令,官府关于酿酒、卖酒的禁令;缓,指放宽禁令。重阳有饮酒习俗,此句谓枫林仿佛知晓官府已放宽酒禁。
  8. 漂摇醉脸出墙阴:漂摇,摇曳飘摇貌;醉脸,以醉酒后绯红脸色比喻枫叶的秋红之色;墙阴,墙隅阴影处。此句写枫叶从墙阴处探出,红如醉颜。

现代译文

以瓮为畦的菜圃,篱笆编成的院门,便是我这小小的园庭。
唯有孤鹤作伴,随身仅携一张素琴,别无多余物事。
年老眼花,看那自耕的牛只也据实端详,行事只愿循理本真。
家境清贫,唯靠朝廷的退休俸息度日,还依稀记得昔日佩金带的官阶。
诗兴满溢,笔力尚如挽弓般刚健,还能写出精妙的短章。
恰逢有客携酒而来,刚从醉中醒来,竟屈尊到访我的小园。
那枫林仿佛知晓官府放宽了卖酒的禁令,
摇曳着如醉红的脸庞,从墙隅的阴影里探出。

创作背景

郑清之,字德源,号安晚,南宋鄞县(今浙江宁波)人,历仕宁宗、理宗两朝,官至左丞相,后因朝政纷争罢相,退居乡里。此诗当作于其退居期间的重阳节,此时诗人年事已高,远离朝堂风波,得以寄情园居、诗酒自娱,借当日所见所感写下此篇即事之作,尽显退隐后的平淡心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联起笔铺写居处环境,颔联叙写晚年境况,颈联抒发闲居雅兴,尾联以景结情,章法井然。颔联与颈联对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求。
  2. 用典与意象:以“瓮畦”化用《庄子》抱瓮灌园典故,既点明居处俭朴,又暗含隐者安贫乐道的情怀;“独鹤”“素琴”为传统隐者标配意象,烘托出清逸闲雅的氛围;“骚醒”暗合《离骚》雅兴,赋予诗酒之会以文化意涵,提升了作品格调。
  3. 拟人手法:尾联将枫叶拟人化,以“醉脸”喻其秋红之色,以“出墙阴”写其摇曳之态,既点明重阳时节的秋景特色,又将自然景物与诗人饮酒赏景的闲情融为一体,景中含情,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以日常琐事入诗,却于平淡中见雅趣,尽显退隐文人的平淡自适与安然心境,将闲适之情融入景物与日常叙事之中。

常见问题

《九日即事》的作者和朝代是什么?

《九日即事》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《九日即事》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人郑清之退居乡里时的重阳节即兴之作,以小园即事为核心,先铺写俭朴的居处与清简的闲居生活,再叙晚年清贫却仍保有诗兴雅趣的日常,末以枫叶摇红的秋景收束,暗含重阳时节氛围与诗人闲适自适的心境,流露出退隐后的平淡安然。

《九日即事》的创作背景是什么?

郑清之,字德源,号安晚,南宋鄞县(今浙江宁波)人,历仕宁宗、理宗两朝,官至左丞相,后因朝政纷争罢相,退居乡里。此诗当作于其退居期间的重阳节,此时诗人年事已高,远离朝堂风波,得以寄情园居、诗酒自娱,借当日所见所感写下此篇即事之作,尽显退隐后的平淡心境。

《九日即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联起笔铺写居处环境,颔联叙写晚年境况,颈联抒发闲居雅兴,尾联以景结情,章法井然。颔联与颈联对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求。 2. 用典与意象 :以“瓮畦”化用《庄子》抱瓮灌园典故,既点明居处俭朴,又暗含隐者安贫乐道的情怀;“独鹤”“素琴”为传统隐者标配意象,烘托出清逸闲雅的氛围;“骚醒”暗合《离骚》雅兴...