这首诗是宋代诗人朴子文游览道教圣地大涤洞天的纪游题壁之作。开篇先抒发对仙凡相隔的怅惘,转而赞叹大涤洞天的灵秀真境,接着铺陈洞天的清幽胜景与道教传承,最后叙述游览的闲适经历,抒发超脱尘俗、悟道安闲的心境,将自然山水与道教隐逸情怀融为一体。
大涤洞天留题
未许涉弱水,蓬瀛名空传。
洞霄古真境,九锁开其先。
灵殿拱嘉树,奇岩漱飞泉。
朝气夜沆瀣,夕岚蟠霏烟。
自从汉晋间,隐迹业真仙。
所以镇琳宫,距今千百年。
我来寻胜游,聊以息尘缘。
谁意得高人,凡百为之前。
扪萝扣大涤,曳裾登来贤。
宫殿本邃靓,亦许奉周旋。
倦游恬小憩,借我幽榻眠。
觉我黄粱梦,枕上破缠绵。
醉我真一酒,春台熙熙然。
勿谓房栊深,入室乃渊渊。
勿谓栏槛小,栖幽即{左女右便}
简要说明
逐句注释
- 不得入壶中,不知有洞天:壶中,指道教传说中的壶天仙境,典出《后汉书·方术列传下》,费长房遇壶公,入其壶中见天地宽广,后以“壶中”代指仙境;洞天,道教对名山胜境的称呼,指神仙居住之地。句意:没能踏入壶中仙境,便不知道世上还有这般洞天福地。
- 未许涉弱水,蓬瀛名空传:弱水,古代传说中鸿毛不浮的险恶水流,多用以代指仙凡相隔的阻隔;蓬瀛,蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山。句意:无法渡过这阻隔仙境的弱水,海上仙山的名字也只是空自流传。
- 洞霄古真境,九锁开其先:洞霄,即大涤洞天,唐代在此建有洞霄宫,为道教圣地;九锁,指大涤山的九锁山,山路曲折有九处险要关卡,为进入洞天的必经之路。句意:大涤洞天本是古代的全真仙境,九锁山的路径最先开启了这片胜境的入口。
- 灵殿拱嘉树,奇岩漱飞泉:灵殿,指洞霄宫的殿宇;拱,环绕簇拥;嘉树,秀美的林木;漱,冲刷浸润;奇岩,奇特的山岩。句意:灵秀的殿宇被嘉美的树木环绕,奇崛的山岩被飞泻的泉水冲刷浸润。
- 朝气夜沆瀣,夕岚蟠霏烟:沆瀣,夜间天地间凝结的清露水气,道教视为清灵之气;夕岚,傍晚山间的雾气;蟠,盘绕聚集;霏烟,轻淡的烟雾。句意:清晨的朝气是夜间凝结的清露之气,傍晚的山岚盘绕着轻淡的烟雾。
- 自从汉晋间,隐迹业真仙:业,修习、从事;真仙,道教修行得道的仙人。句意:从汉晋时期开始,就有仙人在此隐居修习仙道。
- 所以镇琳宫,距今千百年:琳宫,指神仙居住的宫阙,此处代指洞霄宫。句意:因此这片胜境由道教宫观镇守,到如今已经有千百年的时光。
- 我来寻胜游,聊以息尘缘:寻胜,寻访名胜古迹;息尘缘,暂时摆脱世俗的尘俗烦扰。句意:我专程前来寻访胜景,姑且借此停息世俗的尘缘烦扰。
- 谁意得高人,凡百为之前:高人,指隐居的高士或道观中的得道道士;凡百,所有、一切;为之前,为我先行安排料理。句意:谁能想到能邂逅得道的高士,凡事都为我周全打点。
- 扪萝扣大涤,曳裾登来贤:扪萝,攀援藤萝;扣,叩访、造访;曳裾,拖着衣襟,形容举止从容;来贤,指过往贤士留下的游踪遗迹。句意:我攀着藤萝叩访大涤洞天,拖着衣襟登临先贤曾游过的地方。
- 宫殿本邃靓,亦许奉周旋:邃靓,深邃幽静;周旋,此处指相伴赏玩、游览。句意:宫观本就深邃幽静,也容许我在此相伴赏玩。
- 倦游恬小憩,借我幽榻眠:恬,安然闲适;小憩,稍作休息;幽榻,幽静的卧榻。句意:游赏疲倦后安然小憩,道观借我幽静的卧榻安睡。
- 觉我黄粱梦,枕上破缠绵:黄粱梦,典出唐代沈既济《枕中记》,指虚幻的尘俗幻梦;破缠绵,打破心中缠绵不绝的俗念。句意:一觉醒来,才从黄粱般的尘俗幻梦中醒悟,打破了心头的缠绵俗念。
- 醉我真一酒,春台熙熙然:真一酒,道教传说中的仙酒,亦指纯正清冽的美酒;春台,语出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如春登台”,代指和乐安适的境地;熙熙然,和乐安逸的样子。句意:真一美酒令我沉醉,置身此间如同春台之上,一片和乐安适。
- 勿谓房栊深,入室乃渊渊:房栊,房屋的窗户,此处代指道观的房舍;渊渊,深邃悠远的样子,形容境界深远。句意:不要说房舍幽深,进入其中才知其境界格外深远。
- 勿谓栏槛小,栖幽即{左女右便}:原诗末句存在异体字排版,“{左女右便}”疑为“嬽”(安适美好)或“便”的异体。结合语境,句意:不要说栏槛狭小,栖身于幽寂之处便得安适自在。
现代译文
未能踏入壶中仙境,便不知世间还有这般洞天。
无法涉过阻隔仙凡的弱水,海上蓬瀛不过是空名流传。
大涤洞天本是古来全真胜境,九锁山路最先开启这方灵地。
灵秀殿宇环绕着嘉树,奇崛岩泉漱洗着飞瀑流泉。
清晨的朝气是夜凝的沆瀣清露,傍晚山岚盘绕着轻烟霏霏。
自汉晋以来,便有仙人在此隐迹修真。
因此这片胜境由琳宫镇守,至今已逾千百年光阴。
我专程前来寻访胜景,暂借此停息世俗尘缘。
谁料竟能邂逅得道高士,凡事都为我周全料理。
攀藤萝叩访大涤洞天,曳衣襟登临先贤游踪。
宫观本就深邃幽静,也容我在此相伴赏玩。
游赏倦后安然小憩,借我幽榻安睡沉眠。
一觉惊破黄粱尘梦,枕上消解了缠绵俗念。
真一美酒令我沉醉,春台之上熙熙和乐。
莫说房舍幽深,入室方知境界渊远。
莫说栏槛狭小,栖身幽寂便得心安。
创作背景
大涤洞天位于今浙江杭州余杭区,为道教第三十四洞天,唐代始建洞霄宫,宋代是江南著名的道教圣地与文人游赏胜地。朴子文生平史料记载较少,此诗为其游览大涤洞天时的题壁之作。诗中提及“汉晋间隐迹真仙”“距今千百年”,可见作者对大涤洞天的道教传承与历史底蕴十分熟悉,结合“息尘缘”“破缠绵”等句,推测此诗创作于作者仕途闲暇或有意归隐之际,通过游览洞天抒发对超脱尘俗的隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“向往仙凡阻隔—赞叹洞天胜景—叙述游览经历—抒发悟道心境”为线索,层层递进,从开篇的怅惘到中间的铺陈,再到末段的感悟,情感与叙事自然融合,结构完整严谨。
- 用典贴合意境:多处化用道教与古典典故,如“壶中”“洞天”“弱水”“蓬瀛”呼应大涤洞天的道教属性,“黄粱梦”“真一酒”“春台”则强化了超脱尘俗的隐逸主题,典故运用自然不生硬,与诗中意境融为一体。
- 写景抒情结合:中间写景部分对仗工整,如“灵殿拱嘉树,奇岩漱飞泉”“朝气夜沆瀣,夕岚蟠霏烟”,句式整齐,音韵和谐,生动描绘出洞天清幽灵秀的景致;末段以议论兼抒情,通过“勿谓”二句点明“小中见大、幽中见远”的悟道之理,将游览的闲适升华为精神层面的超脱。
- 语言风格清雅:全诗语言淡远自然,无刻意雕琢之痕,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将纪游与道教哲学思考自然结合,营造出空灵脱俗的仙境氛围。
常见问题
《大涤洞天留题》的作者和朝代是什么?
《大涤洞天留题》的作者是朴子文,页面按宋作品展示。
《大涤洞天留题》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人朴子文游览道教圣地大涤洞天的纪游题壁之作。开篇先抒发对仙凡相隔的怅惘,转而赞叹大涤洞天的灵秀真境,接着铺陈洞天的清幽胜景与道教传承,最后叙述游览的闲适经历,抒发超脱尘俗、悟道安闲的心境,将自然山水与道教隐逸情怀融为一体。
《大涤洞天留题》的创作背景是什么?
大涤洞天位于今浙江杭州余杭区,为道教第三十四洞天,唐代始建洞霄宫,宋代是江南著名的道教圣地与文人游赏胜地。朴子文生平史料记载较少,此诗为其游览大涤洞天时的题壁之作。诗中提及“汉晋间隐迹真仙”“距今千百年”,可见作者对大涤洞天的道教传承与历史底蕴十分熟悉,结合“息尘缘”“破缠绵”等句,推测此诗创作于作者仕途闲暇或有意归隐之际,通过游览洞天抒发对超脱尘俗的隐逸生...
《大涤洞天留题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“向往仙凡阻隔—赞叹洞天胜景—叙述游览经历—抒发悟道心境”为线索,层层递进,从开篇的怅惘到中间的铺陈,再到末段的感悟,情感与叙事自然融合,结构完整严谨。 2. 用典贴合意境 :多处化用道教与古典典故,如“壶中”“洞天”“弱水”“蓬瀛”呼应大涤洞天的道教属性,“黄粱梦”“真一酒”“春台”则强化了超脱尘俗的隐逸主题,典故运用自然不生硬...