过龟山

这首七言律诗是高丽使臣朴寅亮出使北宋途经淮河龟山时的纪游之作，全诗紧扣“过”字铺展山水禅院景致，以动静对比凸显地域风貌，抒发了诗人对眼前佳景的喜爱与留恋，末尾以留诗约还收束，寄寓了重游的期许。

1. 岩岩峻石叠成山：岩岩，形容山石高峻挺拔的样子；峻石，高耸的岩石。句意：高峻的岩石层层堆叠成龟山。
2. 下着珠蠙一水环：着，环绕、附着；珠蠙，蚌的别名，此处以蚌珠喻淮河澄澈莹洁的水质。句意：山下环绕着一弯如珠玉般晶莹的淮河水。
3. 塔影倒垂淮浪底：塔影，山上寺院佛塔的影子；倒垂，指倒影沉入水下。句意：佛塔的影子倒映在淮河的浪涛底部。
4. 钟声摇落碧间：钟声，寺院的禅钟之声；摇落，此处指钟声震荡飘散，仿佛将静谧摇醒；碧间，结合前文淮河之景，指碧绿的水波之间（或传抄脱漏“云”字，作“碧云间”，更贴合律诗意境，此按原文本注释）。句意：禅钟的声响震荡飘散在碧绿的水波之间。
5. 门前客棹洪涛急：门前，指龟山寺院的山门之前；客棹，过客的船桨，代指过往商旅行船；洪涛，汹涌的淮河波涛。句意：寺院门前的过往行船在洪涛中疾驰而过。
6. 竹下僧棋白日闲：竹下，竹林之下；僧棋，僧人对弈下棋；白日闲，白日里闲适悠然。句意：竹林之下僧人正悠然对弈，尽显白日的静谧闲适。
7. 一奉胜游堪惜景：一奉，指亲历一次美好的游历；胜游，佳妙的游览；堪惜景，值得珍惜眼前的景致。句意：此番游历的景致实在值得珍视。
8. 故留诗句约重还：故，因此、所以；留诗句，留下此诗以记游；约重还，约定日后重来重游。句意：因此留下这首诗，与龟山相约他日再访。

高峻的岩石层层叠叠汇成龟山，
山下环绕着一弯如珠莹洁的淮川。
佛塔的影子倒垂在淮河浪涛底，
禅钟的声响摇荡在碧绿水波间。
寺门前客船穿梭于洪涛急浪，
竹林下僧人对弈白日正悠闲。
此番胜游的景致实在堪惜，
故留此诗相约他日重还。

朴寅亮是高丽王朝时期的著名诗人，北宋宣和年间（1119-1125年）以高丽使者身份出使北宋，途经位于今江苏盱眙的淮河龟山胜景时，有感于当地兼具壮阔与清幽的山水禅院风光，写下这首七言律诗。彼时北宋与高丽外交往来频繁，高丽使臣多有纪行之作，此诗既记录了中原淮河沿岸的风物，也流露了使臣羁旅途中的赏景之趣。

1. 格律与对仗：全诗为标准七言律诗，颔联、颈联均符合对仗规则，其中颈联“门前客棹洪涛急，竹下僧棋白日闲”以“客棹”对“僧棋”、“洪涛急”对“白日闲”，形成鲜明动静对比：一边是江上行舟的奔波匆忙，一边是禅院僧人的闲适悠然，凸显出龟山兼具江湖壮阔与禅院清幽的独特气质。
2. 写景层次与感官结合：全诗以空间转换为脉络，从远观叠石成山，到近看淮水环绕，再到塔影、钟声的视听交融，最后落脚于寺前行舟与竹下僧棋的人事场景，由远及近、由景及人，层次分明。“倒垂”“摇落”二字炼字精妙，前者以静态倒影写出水面静谧，后者以动态钟声烘托环境空灵，将视觉与听觉结合，营造出清幽雅致的禅意意境。
3. 情感表达：全诗以“过”为核心，从即兴写景到抒情寄意，末尾以“留诗句约重还”收束，将羁旅途中的赏景之兴转化为对胜景的珍视与期许，情感真挚自然，兼具异域使臣的独特视角与中原山水的人文意趣。