这首诗是宋代诗人章师古游览深山古寺石堂院时的题壁之作,以设问开篇点出石堂院的清幽特质,继而描摹院中溪滩、僧房的荒僻景致,抒发了对幽美景致少有人知的惋惜,最后以自身题诗时的苦寒窘态收束,将景、情与自身境遇融为一体,整体基调清寂淡远。
留题石堂院
何处足清凉,山南古石堂。
溪沙留虎迹,水影上僧房。
万景因深僻,无人为发扬。
侵苦写涩句,笔冻不成行。
溪沙留虎迹,水影上僧房。
万景因深僻,无人为发扬。
侵苦写涩句,笔冻不成行。
简要说明
逐句注释
- 何处足清凉,山南古石堂:
何处:疑问代词,指哪里。足:足够、足以。清凉:既指环境清幽凉爽,也暗合禅院的安适心境。句意:哪里能寻到足以让人身心安适清凉的去处?便是这山南面的古老石堂院。 - 溪沙留虎迹,水影上僧房:
溪沙:溪畔的沙砾滩涂。虎迹:老虎的足迹,侧面烘托此地少有人至,充满野趣。水影:溪水倒映的光影。上:映照、映入。句意:溪滩的沙地上留存着猛虎的足迹,溪水的光影映入了僧人的房舍。 - 万景因深僻,无人为发扬:
万景:指石堂院周遭的万千景致。深僻:幽深偏僻。发扬:传扬、彰显。句意:这里的万般景致只因地处幽僻,从没有人为它传扬彰显。 - 侵苦写涩句,笔冻不成行:
侵苦:寒气侵体,形容环境清苦寒迫。涩句:诗人自谦之辞,指诗句艰涩不畅。笔冻:笔墨因寒冷凝涩难书。不成行:指诗行散乱,难以写出工整顺畅的诗句。句意:我在这苦寒之中写下几句涩滞的诗句,毛笔冻住,连诗行都写不成整齐的模样。
现代译文
哪里能寻到一处身心安适的清凉地?便是这山南边的古老石堂院。
溪滩沙砾上留着猛虎的足迹,溪水的光影映进了僧人的房檐。
这里的万千景致只因地处幽僻深远,从没有人为它传扬彰显。
我在寒气侵身之际写下几句涩滞的诗句,笔锋冻住,连诗行都写不成整齐的模样。
创作背景
章师古生平史料记载极少,仅从留存诗作可知为宋代文人。此诗为留题寺院的纪游之作,从“笔冻”一句可推断创作时为秋冬寒冷时节。诗人游历至深山之中的石堂院,见此地清幽绝俗却少有人至,景致被埋没,遂有感而发题诗于院壁,既赞叹此处景致,也暗含了对自身境遇或才名不彰的淡淡慨叹。
艺术赏析
- 章法结构严谨递进:首联以设问开篇,直接点出石堂院为清凉佳处,开门见山;颔联用白描手法绘景,“虎迹”“水影”二句动静结合,以虎迹烘托环境荒僻,以水影映僧房烘托禅院清幽,画面感十足;颈联转入抒情,点明景致被埋没的惋惜,将写景与抒情自然衔接;尾联收束于自身题诗的窘况,既呼应前文的“深僻”“清凉”,又以细节暗合心境。
- 语言风格淡远质朴:全诗不用生僻典故,以浅白流畅的语言描摹景致,无刻意雕琢之痕,“溪沙留虎迹,水影上僧房”二句寥寥十字便勾勒出深山古寺的清幽意境,质朴中见雅致。
- 格律与对仗合规:此诗为五言律诗,符合近体诗平仄规则,颔联“溪沙留虎迹,水影上僧房”虽为宽对,但词性相对、意境相合,符合律诗对仗的基本要求。
- 情感含蓄内敛:诗人未直接抒发愤懑,而是以“无人为发扬”暗喻景致被埋没,又以“笔冻不成行”双关自身才思或境遇的窘迫,学界对此联是否暗含诗人自身境遇有不同解读,主流观点认为存在双关意味,整体情感克制淡远,余味悠长。
常见问题
《留题石堂院》的作者和朝代是什么?
《留题石堂院》的作者是章师古,页面按宋作品展示。
《留题石堂院》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人章师古游览深山古寺石堂院时的题壁之作,以设问开篇点出石堂院的清幽特质,继而描摹院中溪滩、僧房的荒僻景致,抒发了对幽美景致少有人知的惋惜,最后以自身题诗时的苦寒窘态收束,将景、情与自身境遇融为一体,整体基调清寂淡远。
《留题石堂院》的创作背景是什么?
章师古生平史料记载极少,仅从留存诗作可知为宋代文人。此诗为留题寺院的纪游之作,从“笔冻”一句可推断创作时为秋冬寒冷时节。诗人游历至深山之中的石堂院,见此地清幽绝俗却少有人至,景致被埋没,遂有感而发题诗于院壁,既赞叹此处景致,也暗含了对自身境遇或才名不彰的淡淡慨叹。
《留题石堂院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨递进 :首联以设问开篇,直接点出石堂院为清凉佳处,开门见山;颔联用白描手法绘景,“虎迹”“水影”二句动静结合,以虎迹烘托环境荒僻,以水影映僧房烘托禅院清幽,画面感十足;颈联转入抒情,点明景致被埋没的惋惜,将写景与抒情自然衔接;尾联收束于自身题诗的窘况,既呼应前文的“深僻”“清凉”,又以细节暗合心境。 2. 语言风格淡远质朴 :全诗不用生僻典...