江湖

· 陈必复

江湖路远总风波,欲各山中制芰荷。
黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多。
惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过。
有屋一区田二顷,分无清梦到鸣珂。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年归隐心态的集中写照,以江湖风波暗喻世路艰险与官场倾轧,抒发了看透世态炎凉后的倦怠,表达了弃官归隐、守拙田园的坚定愿望,同时流露出对岁月虚度的惋惜与对权贵官场的彻底厌弃。

逐句注释

  1. 江湖路远总风波:江湖此处代指宦游漂泊的仕途与世间行路;总风波,始终充满艰险动荡,暗喻官场倾轧与世事坎坷。
  2. 欲各山中制芰荷:“欲各”疑为“欲往”的笔误或异体用字,意为想要前往;制芰荷,语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,以芰荷为衣象征隐者高洁的操守与归隐之志。
  3. 黄叶落来秋色晚:黄叶纷飞,点明晚秋时节;秋色晚,即暮秋,烘托出萧瑟清冷的氛围。
  4. 乱鸦归处夕阳多:乱鸦归巢,夕阳余晖铺洒,以暮鸦、残阳勾勒出黄昏日暮的苍凉景象,烘托诗人落寞心境。
  5. 惯经世态知时异:惯经,早已习惯;世态,世间人情冷暖与世俗风貌;时异,时势变迁,暗指南宋政局动荡、世道多变。
  6. 拙为身谋惜岁过:拙为身谋,不擅长钻营谋划自身仕途生计;惜岁过,叹息岁月虚度、年华老去。
  7. 有屋一区田二顷:化用《史记·苏秦列传》“使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印”之典,指拥有安身立命的微薄田产与居所,点明归隐的物质基础。
  8. 分无清梦到鸣珂:分无,本应没有,自谦之辞;清梦,指官场仕进之梦;鸣珂,古代官员车马所佩的玉饰,代指权贵官场生活,此句意为自己本就不该再有仕宦的念想,彻底厌弃官场。

现代译文

江湖漫漫长路总多风波险阻,
只愿归隐山中制作芰荷衣裳。
黄叶纷飞已是暮秋时节已晚,
乱鸦归巢处夕阳余晖正浓。
早已看透世态炎凉知晓时势变迁,
拙于谋身只叹岁月悄然流逝。
虽有屋一间田二顷足以安身,
却本无福分再做官场的清梦。

创作背景

陈必复为南宋嘉定元年(1208)进士,曾任地方官吏,后厌倦官场倾轧与世事动荡,归隐田园。此诗当作于诗人晚年决意归隐或退隐之后,结合南宋中期朝政多变、官场倾轧频繁的时代背景,诗人历经宦海沉浮,看透世态炎凉,遂写下此诗抒发归隐之志与对仕途的厌弃。

艺术赏析

  1. 格律法度严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多”与颈联“惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过”均为工对,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗要求,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,“制芰荷”以屈原之典点明高洁归隐之志,“有屋一区田二顷”化用苏秦典故反用其意,凸显归隐的安身之愿,“鸣珂”代指官场,用典不堆砌,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融的意境营造:颔联选取黄叶、乱鸦、夕阳等意象,勾勒出萧瑟苍凉的晚秋黄昏图景,将诗人落寞倦怠的心境融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  4. 抒情直白真挚:全诗以平淡自然的语言直抒胸臆,将宦游之苦、世态之凉、归隐之愿融为一体,情感真挚深沉,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。

注:首句“欲各山中”疑似用字笔误,若为“欲往”则诗意更顺,契合全诗归隐的语境。

常见问题

《江湖》的作者和朝代是什么?

《江湖》的作者是陈必复,页面按宋作品展示。

《江湖》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年归隐心态的集中写照,以江湖风波暗喻世路艰险与官场倾轧,抒发了看透世态炎凉后的倦怠,表达了弃官归隐、守拙田园的坚定愿望,同时流露出对岁月虚度的惋惜与对权贵官场的彻底厌弃。

《江湖》的创作背景是什么?

陈必复为南宋嘉定元年(1208)进士,曾任地方官吏,后厌倦官场倾轧与世事动荡,归隐田园。此诗当作于诗人晚年决意归隐或退隐之后,结合南宋中期朝政多变、官场倾轧频繁的时代背景,诗人历经宦海沉浮,看透世态炎凉,遂写下此诗抒发归隐之志与对仕途的厌弃。

《江湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律法度严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多”与颈联“惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过”均为工对,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗要求,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,“制芰荷”以屈原之典点明高洁归隐之志,“有屋一区田二顷”化用苏秦典故反用其意,凸显归隐的安身之愿,“鸣珂”代指官场,用典不堆砌...