戏折竹叶为舟示奚奴

· 陈必复

乃翁儿戏可怜生,折叶浮舟趁岸行。
有便信风翻覆易,无心逐水去留轻。
角崖颇似乘时意,藏壑深关遁世情。
幸喜此身元不系,底须壁上觅寰瀛。

简要说明

本诗以折竹叶为舟给奴仆把玩的日常游戏为引子,借竹叶小舟的漂流形态,抒发诗人对出世入世、进退出处的思考,兼具闲居时的轻松意趣与对超脱自在人生境界的认同,是借小事抒怀抱的即兴之作。

逐句注释

  1. 乃翁儿戏可怜生:乃翁为宋时口语,指诗人自称“我这老头”;可怜生为当时俗语,意为“可爱、可喜”,非“可怜”之意。句意:老夫这场游戏,实在是可爱有趣。
  2. 折叶浮舟趁岸行:浮舟指将竹叶折成小船;趁岸行即顺着岸边水流漂行。句意:折下竹叶做成小舟,顺着岸畔缓缓漂流。
  3. 有便信风翻覆易:有便指趁着便利的风势;信风即任凭风吹;翻覆易意为漂流翻转十分容易。句意:若有顺风相助,竹叶舟翻转漂流不过轻易一瞬。
  4. 无心逐水去留轻:无心指没有刻意追求;逐水即随水流漂动;去留轻意为去或留都显得轻捷自在。句意:无心随波逐流,那么去留之间都这般轻松自在。
  5. 角崖颇似乘时意:角崖指竹叶舟的边角崖岸,代指小舟形态;乘时即趁势行事。句意:这竹叶舟的棱角崖岸,颇有些趁势而为的意趣。
  6. 藏壑深关遁世情:藏壑化用《庄子·大宗师》“藏舟于壑”,意为将自身隐藏于深壑,比喻避世隐居;深关即深深藏纳于心。句意:藏舟于壑的深意,正藏着我避世隐居的情怀。
  7. 幸喜此身元不系:幸喜意为幸好、可喜;元通“原”,不系指不受羁绊束缚,化用“身如不系之舟”的典故。句意:幸而我此身本就不受任何羁绊。
  8. 底须壁上觅寰瀛:底须为“何须、不必”;寰瀛指天地世界;壁上觅寰瀛意为在壁间画幅中寻觅天地乾坤,代指向外寻求超脱。句意:何须在壁间画幅里,去寻觅那天地乾坤?

现代译文

老夫这场儿戏着实可爱,折下竹叶做成小舟,顺着岸畔缓缓漂行。
若得顺风相助,翻转漂流不过轻易一瞬;无心随波逐流,去留之间都显得这般轻捷自在。
这竹叶舟的棱角崖岸,颇似那趁势而为的意趣;藏舟于壑的深意,正藏着我避世隐居的真情。
幸而我此身本就不受羁绊,何须在壁间画幅里,去寻觅那天地乾坤?

创作背景

陈必复为南宋隐士诗人,生平史料记载较少,大致以闲居隐居为生。此诗为即兴之作,诗人以日常戏耍为契机,借竹叶小舟的漂流状态,抒发自己对入世乘时与遁世避世的矛盾思考,将闲居时的轻松意趣与人生哲理融为一体。

艺术赏析

  1. 借物抒怀,以小见大:全诗以孩童戏耍的小事为切入点,将竹叶小舟从普通玩物转化为承载人生思考的意象,从舟的漂流去留引申出对进退出处的探讨,最终落脚于自身超脱的释然,以微末细节抒发宏大人生情怀。
  2. 用典自然,贴合诗意:多处化用古典典故,“藏壑”出自《庄子》,暗合避世心境;“此身元不系”化用“身如不系之舟”,点明自身无拘无束的状态,典故运用贴合场景,无生硬堆砌之感。
  3. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“有便信风翻覆易,无心逐水去留轻”与颈联“角崖颇似乘时意,藏壑深关遁世情”严格对仗,平仄粘和符合律诗规则,兼具形式美与音乐节奏感。
  4. 雅俗共赏的语言风格:开篇“乃翁”“可怜生”采用宋时口语,贴近日常,充满生活气息;颈联与尾联则用典典雅,整体语言兼顾游戏的轻松活泼与哲理的深沉内敛,实现了通俗与雅致的平衡。
  5. 层层递进的情感脉络:从开篇的游戏之乐,到中间对乘时与遁世的矛盾思考,再到尾联的释然自得,情感层层推进,既写出闲居生活的意趣,也表达了诗人对超脱自在人生境界的追求。

常见问题

《戏折竹叶为舟示奚奴》的作者和朝代是什么?

《戏折竹叶为舟示奚奴》的作者是陈必复,页面按宋作品展示。

《戏折竹叶为舟示奚奴》主要写了什么?

本诗以折竹叶为舟给奴仆把玩的日常游戏为引子,借竹叶小舟的漂流形态,抒发诗人对出世入世、进退出处的思考,兼具闲居时的轻松意趣与对超脱自在人生境界的认同,是借小事抒怀抱的即兴之作。

《戏折竹叶为舟示奚奴》的创作背景是什么?

陈必复为南宋隐士诗人,生平史料记载较少,大致以闲居隐居为生。此诗为即兴之作,诗人以日常戏耍为契机,借竹叶小舟的漂流状态,抒发自己对入世乘时与遁世避世的矛盾思考,将闲居时的轻松意趣与人生哲理融为一体。

《戏折竹叶为舟示奚奴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒怀,以小见大 :全诗以孩童戏耍的小事为切入点,将竹叶小舟从普通玩物转化为承载人生思考的意象,从舟的漂流去留引申出对进退出处的探讨,最终落脚于自身超脱的释然,以微末细节抒发宏大人生情怀。 2. 用典自然,贴合诗意 :多处化用古典典故,“藏壑”出自《庄子》,暗合避世心境;“此身元不系”化用“身如不系之舟”,点明自身无拘无束的状态,典故运用贴合场景,无...