宫词

· 翁宏

又是春残也,如何出翠帷。
落花人独立,微雨燕双飞。
寓目魂将断,经年梦亦非。
那堪向秋夕,萧飒暮蟾辉。

简要说明

这首《宫词》是宋初典型的宫怨诗作,以深宫宫女的口吻,抒发了其被困禁于深宫之中、形单影只的孤寂愁苦。全诗借春残、落花、微雨、双燕、秋夕、暮月等意象,从春景到秋夕层层铺陈,将宫女对自由的渴望、青春流逝的感伤以及长久的思念绝望融为一体,情感深沉哀婉,意境清冷凄绝。

逐句注释

  1. 又是春残也:“又”字点明愁绪并非一时生发,暗含宫女对时光流逝的倦怠与愁苦的重复性;“春残”指春将尽,既指节令,也暗喻宫女青春将逝的境遇;“也”为叹词,加重感慨语气。

  2. 如何出翠帷:“如何”即“怎么能”,以反问强化了无力挣脱禁锢的无奈;“翠帷”指宫中华美的翠色帷帐,代指深宫幽闭的居所,暗喻宫女无法逃离的牢笼。

  3. 落花人独立:“落花”是春残时节的典型意象,既写实眼前之景,也象征美好事物的凋零,暗合宫女青春消逝的处境;“人独立”刻画宫女独自伫立的孤寂姿态,为下句的反衬埋下伏笔。

  4. 微雨燕双飞:“微雨”指蒙蒙细雨,营造出清冷迷蒙的氛围;“燕双飞”以燕子成双成对的温馨画面,反衬宫女形单影只的落寞。此联对仗工整,意象鲜明,为千古名句,后被晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》化用。

  5. 寓目魂将断:“寓目”指目光所及、映入眼帘;“魂将断”极言哀伤之深,仿佛心神都将碎裂,直白抒发宫女的极致悲恸。

  6. 经年梦亦非:“经年”指年复一年,漫长的岁月;“梦亦非”指连梦境都已与往昔不同,暗示曾经的期盼与念想都已落空,连梦中都再无慰藉。

  7. 那堪向秋夕:“那堪”即“哪能忍受”,进一步加深愁苦的程度,将春愁延伸至秋夕,以节令的转换强化痛苦的持续性;“秋夕”指秋日夜晚,秋日本易生悲,夜晚更添孤寂之感。

  8. 萧飒暮蟾辉:“萧飒”形容风声萧瑟、环境凄凉;“暮蟾辉”指傍晚时分的月光,古人传说月中有蟾蜍,故以“蟾辉”代指月光,清冷的暮月进一步烘托出深宫的死寂与宫女的凄楚。

现代译文

又是一年春事将尽,我怎得走出这翠色帷帐?
落花满地,我独自伫立;细雨蒙蒙,燕子双双飞过。
眼前景致令我魂断神伤,经年累月,连梦境都已变了模样。
哪能再承受这秋日的夜晚,萧瑟的暮夜月光笼罩四野。

创作背景

学界多认为翁宏为五代南唐至宋初诗人,生平史料记载较少,其诗作多抒发失意孤寂之感。这首《宫词》属于典型的宫怨题材,并非直接纪实,而是诗人借深宫宫女的境遇,抒发自身或同类群体的失意与幽怨,承续了晚唐五代宫怨诗的传统风格,被收录于宋初诗集,故后世多标注为宋代诗作。

艺术赏析

  1. 反衬手法与对仗精妙:颔联“> 落花人独立,微雨燕双飞”以燕子双飞的乐景反衬宫女独立的哀情,形成强烈的情感反差,且对仗工整,“落花”对“微雨”、“人独立”对“燕双飞”,词性相对,意象契合,成为后世广为传诵的经典联句。
  2. 情景交融的意境营造:全诗以节令变化为线索,从春残到秋夕,从落花微雨到暮月萧飒,将自然景物与宫女的内心情绪融为一体。清冷的意象层层叠加,烘托出深宫死寂、宫女孤寂凄楚的氛围,情感表达含蓄深沉,余韵悠长。
  3. 结构与情感的递进:首句“又”字点明愁绪的重复性,强化了宫女长期被困的倦怠与痛苦;全诗从眼前春景引发愁思,再写经年累月的绝望,最后以秋夕暮月收束,情感从一时的感伤延伸至长久的悲恸,结构完整,层层递进。
  4. 用典与意象的凝练:以“蟾辉”代指月光,化用古代月中蟾蜍的传说,贴合古典诗词的表达传统,同时以清冷的月光进一步烘托深宫的幽寂;“落花”“微雨”“双燕”“秋夕”等均为古典诗词中经典的悲秋、伤春意象,既符合宫怨诗的题材特质,又易于引发读者共鸣。

常见问题

《宫词》的作者和朝代是什么?

《宫词》的作者是翁宏,页面按宋作品展示。

《宫词》主要写了什么?

这首《宫词》是宋初典型的宫怨诗作,以深宫宫女的口吻,抒发了其被困禁于深宫之中、形单影只的孤寂愁苦。全诗借春残、落花、微雨、双燕、秋夕、暮月等意象,从春景到秋夕层层铺陈,将宫女对自由的渴望、青春流逝的感伤以及长久的思念绝望融为一体,情感深沉哀婉,意境清冷凄绝。

《宫词》的创作背景是什么?

学界多认为翁宏为五代南唐至宋初诗人,生平史料记载较少,其诗作多抒发失意孤寂之感。这首《宫词》属于典型的宫怨题材,并非直接纪实,而是诗人借深宫宫女的境遇,抒发自身或同类群体的失意与幽怨,承续了晚唐五代宫怨诗的传统风格,被收录于宋初诗集,故后世多标注为宋代诗作。

《宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反衬手法与对仗精妙 :颔联“ 落花人独立,微雨燕双飞”以燕子双飞的乐景反衬宫女独立的哀情,形成强烈的情感反差,且对仗工整,“落花”对“微雨”、“人独立”对“燕双飞”,词性相对,意象契合,成为后世广为传诵的经典联句。 2. 情景交融的意境营造 :全诗以节令变化为线索,从春残到秋夕,从落花微雨到暮月萧飒,将自然景物与宫女的内心情绪融为一体。清冷的意象层层叠...