这首词以钱塘青楼女子的口吻展开,先叙自身身世与春逝之愁,再写其歌舞生涯,最终以梦醒后寻不到所思之人的怅惘收束,抒发了身世飘零之悲与相思难觅之苦,意境清丽朦胧,情感细腻深沉。
黄金缕・妾本钱塘江上住
妾本钱塘江上住。
花落花开,不管流年度。
燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨。
斜插犀梳云半吐,檀板轻敲,唱彻黄金缕。
望断行云无觅处,梦回明月生南浦。
花落花开,不管流年度。
燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨。
斜插犀梳云半吐,檀板轻敲,唱彻黄金缕。
望断行云无觅处,梦回明月生南浦。
简要说明
逐句注释
- 妾本钱塘江上住:妾:古代女子的谦称;钱塘:今浙江杭州,古为钱塘郡;句意:我本是钱塘江边人家的女儿。
- 花落花开,不管流年度:流年:指易逝的年华与时光;句意:花儿开了又落,全然不管年华正悄然流逝。
- 燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨:衔将:衔着,“将”为语气助词,无实义;黄梅雨:江南初夏时节因梅子黄熟而出现的连绵阴雨;句意:燕子衔着最后一抹春色飞去,纱窗之外又落下几阵黄梅时节的冷雨。
- 斜插犀梳云半吐:犀梳:用犀牛角制作的精美头饰;云半吐:形容女子发髻蓬松,如云的秀发半露在外;句意:我斜插着犀角梳子,如云的鬓发半掩半露。
- 檀板轻敲,唱彻黄金缕:檀板:歌乐演唱时用来打节拍的檀木拍板;唱彻:唱完;黄金缕:本词词牌名,又名《蝶恋花》;句意:轻轻敲击檀板,将这首《黄金缕》唱到曲终。
- 望断行云无觅处,梦回明月生南浦:望断行云:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处代指所思之人;南浦:出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,后泛指送别之地与水边;句意:我望尽长空行云,却再也寻不到那人的踪迹,从梦中惊醒,唯有明月正升起在南浦的水滨。
现代译文
我本是钱塘江边的寻常女子,
看惯了花开花落,却不知年华早已随水远去。
燕子衔走了最后的春色,
纱窗之外,又飘来几阵黄梅时节的冷雨。
我斜插犀角梳,如云的鬓发半露,
轻敲檀板,将这首《黄金缕》唱到曲终。
望遍长空行云,却再也寻不到那人的踪迹,
从梦中惊醒,唯有明月正升起在南浦的水滨。
创作背景
秦觏为北宋词人秦观的从弟,生平仕途不显,多游历江浙一带。此词为作者代钱塘歌妓立言之作,或是其游历杭州时,目睹歌妓的漂泊生涯与相思之苦有感而作。词中既有对底层女子身世的同情,也暗含了自身漂泊无依的怅惘,创作时间大致为北宋神宗至哲宗年间。
艺术赏析
- 格律结构:本词为《黄金缕》(即《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上片铺陈景与愁绪,下片转写人物活动与情感转折,结构清晰层层递进。
- 虚实相生:上片以实景起笔,“花落花开”“黄梅雨”皆是眼前之景,烘托春逝孤寂;下片先实写歌舞繁华,最终以“梦回”打通现实与梦境,将相思怅惘推向高潮,虚实交织更显情感深沉。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故,“行云”暗喻所思之人飘忽不定,“南浦”借送别之地抒发离别之苦;“钱塘”“黄梅雨”点明江南地域特色,营造出朦胧柔美的水乡意境。
- 情感反差:下片前半段的歌舞繁华,与后半段梦醒后的孤寂形成强烈对比,更凸显出身世飘零、相思无依的悲凉,让情感表达更具冲击力。
- 语言特色:全词语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,以浅白笔触勾勒细腻情绪,兼具民间歌谣的质朴与文人词的雅致,意境悠远含蓄。
常见问题
《黄金缕・妾本钱塘江上住》的作者和朝代是什么?
《黄金缕・妾本钱塘江上住》的作者是秦觏,页面按宋作品展示。
《黄金缕・妾本钱塘江上住》主要写了什么?
这首词以钱塘青楼女子的口吻展开,先叙自身身世与春逝之愁,再写其歌舞生涯,最终以梦醒后寻不到所思之人的怅惘收束,抒发了身世飘零之悲与相思难觅之苦,意境清丽朦胧,情感细腻深沉。
《黄金缕・妾本钱塘江上住》的创作背景是什么?
秦觏为北宋词人秦观的从弟,生平仕途不显,多游历江浙一带。此词为作者代钱塘歌妓立言之作,或是其游历杭州时,目睹歌妓的漂泊生涯与相思之苦有感而作。词中既有对底层女子身世的同情,也暗含了自身漂泊无依的怅惘,创作时间大致为北宋神宗至哲宗年间。
《黄金缕・妾本钱塘江上住》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :本词为《黄金缕》(即《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上片铺陈景与愁绪,下片转写人物活动与情感转折,结构清晰层层递进。 2. 虚实相生 :上片以实景起笔,“花落花开”“黄梅雨”皆是眼前之景,烘托春逝孤寂;下片先实写歌舞繁华,最终以“梦回”打通现实与梦境,将相思怅惘推向高潮,虚实交织更显情感深沉。 3. 意象与用典...