送枢密楼相公归田

· 陈邦固

宦历年多鬓未霜,乞闲几度上封章。
共看解组朝辞馆,争贺悬鱼晚在乡。
家箧已添新划藁,锦袍犹带旧薰香。
溪南别墅乐行堪,策杖乘闲步夕阳。

简要说明

这首七言律诗是送别枢密院楼姓相公辞官归田之作。全诗围绕楼相公多年仕途、恳请辞官、荣归故里、归隐闲居的脉络展开,赞颂其清廉为官的品格,表达对其退隐闲适生活的祝贺与期许,情感真挚从容,基调积极赞许。

逐句注释

  1. 宦历年多鬓未霜:宦游:指外出做官、仕途经历;鬓未霜:鬓发未如霜白,形容年纪尚轻,未显衰老。句意:仕途经历多年,鬓发却未曾斑白。

  2. 乞闲几度上封章:乞闲:请求辞官退闲;封章:密封的奏章。句意:曾多次上奏密封奏章,恳请辞官退隐。

  3. 共看解组朝辞馆:解组:解下印绶,代指辞官;辞馆:辞别朝廷官署或馆阁。句意:众人一同见证你解下印绶,在朝堂官署辞别离任。

  4. 争贺悬鱼晚在乡:悬鱼:典故出自东汉羊续任南阳太守时悬鱼拒贿,后世以“悬鱼”代指为官清廉;晚在乡:晚年归乡。句意:众人争相庆贺你恪守清廉,晚年荣归故里。

  5. 家箧已添新划藁::竹制书箱;划藁:指删改、整理后的诗文文稿。句意:家中书箱已增添了新整理的诗文稿。

  6. 锦袍犹带旧薰香:锦袍:官员所穿的礼服;旧薰香:昔日为官时衣袍上留存的薰香,暗指仍带有旧时仕宦的雅致余韵。句意:所穿锦袍上还留存着旧时薰衣的余香。

  7. 溪南别墅乐行堪:溪南别墅:指楼相公归隐的居所;乐行堪:这种隐居生活值得乐享。句意:溪南别墅的隐居生活何等惬意可赏。

  8. 策杖乘闲步夕阳:策杖:拄着拐杖;乘闲:趁着闲暇时光。句意:拄杖趁此闲时,漫步在夕阳晚景之中。

现代译文

为官数十载鬓发未曾染霜,
多次上疏恳请辞官退闲。
今朝同看你解下印绶辞别官署,
众人争相庆贺你清廉守正、荣归故里。
家中书箱已添新整理的诗文稿,
锦袍上还留着旧时薰衣的余香。
溪南别墅的隐居生活何等惬意,
拄杖趁此闲时漫步在夕阳晚景里。

创作背景

此诗为送别时任枢密使的楼姓官员归乡而作,学界主流观点认为诗中“楼相公”指南宋名臣楼钥:楼钥仕途多年,官至枢密院同知,晚年屡次上疏请求致仕归里,终获朝廷准许。诗人陈邦固生平史料记载较少,或为楼钥同僚或友人,作诗赠别以赞颂其品格、抒发对归隐生活的美好祝愿,具体创作年份暂不可考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“仕途-辞官-归乡-归隐”为线索,首联点明楼相公仕途经历与辞官缘起,颔联写离任时众人庆贺的场景,颈联转写归乡后的生活细节,尾联收束于归隐闲适的意境,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典贴切自然:颔联“悬鱼”典故化用东汉羊续拒贿的故事,精准赞颂楼相公为官清廉的品格,不刻意堆砌典故,贴合送别主题,含蓄雅致。
  3. 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,颔联“共看解组朝辞馆,争贺悬鱼晚在乡”、颈联“家箧已添新划藁,锦袍犹带旧薰香”对仗工整,符合宋代律诗的平仄与押韵规则,语言平易流畅,无生涩之感。
  4. 意境悠然余韵悠长:尾联“策杖乘闲步夕阳”以极简笔触勾勒出恬淡闲适的归隐画面,将对友人归隐生活的赞许与向往融入其中,整体情感真挚从容,无刻意奉承之态,尽显赠别诗的诚挚之意。

常见问题

《送枢密楼相公归田》的作者和朝代是什么?

《送枢密楼相公归田》的作者是陈邦固,页面按宋作品展示。

《送枢密楼相公归田》主要写了什么?

这首七言律诗是送别枢密院楼姓相公辞官归田之作。全诗围绕楼相公多年仕途、恳请辞官、荣归故里、归隐闲居的脉络展开,赞颂其清廉为官的品格,表达对其退隐闲适生活的祝贺与期许,情感真挚从容,基调积极赞许。

《送枢密楼相公归田》的创作背景是什么?

此诗为送别时任枢密使的楼姓官员归乡而作,学界主流观点认为诗中“楼相公”指南宋名臣楼钥:楼钥仕途多年,官至枢密院同知,晚年屡次上疏请求致仕归里,终获朝廷准许。诗人陈邦固生平史料记载较少,或为楼钥同僚或友人,作诗赠别以赞颂其品格、抒发对归隐生活的美好祝愿,具体创作年份暂不可考。

《送枢密楼相公归田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“仕途 辞官 归乡 归隐”为线索,首联点明楼相公仕途经历与辞官缘起,颔联写离任时众人庆贺的场景,颈联转写归乡后的生活细节,尾联收束于归隐闲适的意境,层层递进,情感自然流露。 2. 用典贴切自然 :颔联“悬鱼”典故化用东汉羊续拒贿的故事,精准赞颂楼相公为官清廉的品格,不刻意堆砌典故,贴合送别主题,含蓄雅致。 3. 格律工整合规...