王氏园

· 郑獬

车马少行迹,邻僧为掩门。
飞泉鸣似雨,老竹瘦於孙。
幽鸟静相语,晚花寒亦繁。
主人双绶重,游客倒金樽。

简要说明

这首五言律诗描绘了王氏私家园林清幽静谧的自然风光,同时点明园主人的显贵身份与园内雅集宴饮的闲适氛围,展现出园林兼具幽寂之境与文人雅集之趣的双重意趣,流露出诗人对这份清幽雅乐的欣赏之情。

逐句注释

  1. 车马少行迹:园中路极少有车马往来,形容园林僻静少俗扰。
  2. 邻僧为掩门:邻居僧人帮忙关上园门,进一步烘托园林的清幽,暗指主人特意隔绝俗务,独享静谧。
  3. 飞泉鸣似雨:从高处落下的飞泉漱石作响,声响如同夜雨淅沥。
  4. 老竹瘦於孙:苍老的竹枝清瘦挺拔,竟比新生的竹孙(竹的幼株)更为清癯,“於”同“于”,以对比凸显老竹的劲挺风骨。
  5. 幽鸟静相语:栖息在僻静处的鸟儿安静地相互啼鸣,以细微的声响反衬园林的幽静。
  6. 晚花寒亦繁:虽值傍晚、天气微寒,晚开的花枝却依旧繁茂,写出园林不因清寒而衰减的生机。
  7. 主人双绶重:园主人身佩双绶,指身兼数职,官职显赫、地位尊贵。“双绶”为古代官员系印的丝带,双绶即表示多重官职。
  8. 游客倒金樽:前来游园的游客开怀畅饮,频频倾转金制酒杯,形容主客尽欢的宴饮场景。

现代译文

很少有车马踏入园林,满径难寻寻常行迹,
邻居僧人主动为我们掩上园门,隔绝俗尘。
飞泉漱石的声响恰似夜雨淅沥,
苍老竹枝清癯劲挺,更胜新生的竹孙。
幽禽寂寂相对啼鸣,
晚花凌寒兀自开得繁盛。
园主人身佩双绶官高位尊,
游客们开怀畅饮,共倾金樽。

创作背景

郑獬为北宋仁宗朝进士,官至翰林学士,为官刚正不阿,诗风清健俊朗。这首诗收录于其《郧溪集》,具体创作年份未明确,学界推测为其中年任职期间游历私家园林时所作。王氏园为北宋一处清幽的城郊私园,诗人受邀游园,见园内兼具静谧幽景与雅集之乐,有感而作此诗,展现了北宋文人寄情园林、雅集赏玩的日常意趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以写景开篇,前六句铺陈园林清幽景致,后两句转写园主人与宴饮场景,由景及人,自然过渡,既绘出园林之境,又点出雅集之趣,完整呈现游园的完整体验。
  2. 对仗格律严谨:作为标准五言律诗,颔联“飞泉鸣似雨,老竹瘦於孙”与颈联“幽鸟静相语,晚花寒亦繁”严格对仗,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求,体现出宋诗成熟的律诗创作技巧。
  3. 以动衬静的意境营造:诗人以飞泉之声、幽鸟之语反衬园林的静谧,结合“车马少行迹”“邻僧掩门”的静景,将园林的清幽之境刻画得淋漓尽致,让读者如临其境。
  4. 意象风骨兼具:选取飞泉、老竹、幽鸟、晚花等典型园林意象,其中“老竹瘦於孙”以幼竹对比老竹,凸显老竹清癯劲挺的风骨;“晚花寒亦繁”则写出逆境中的生机,赋予寻常景物以文人化的审美意趣。
  5. 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,用词清丽流畅,以白描手法勾勒园林景致与雅集场景,既保留了宋诗的写实特点,又兼具唐诗的清新意境。

常见问题

《王氏园》的作者和朝代是什么?

《王氏园》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《王氏园》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了王氏私家园林清幽静谧的自然风光,同时点明园主人的显贵身份与园内雅集宴饮的闲适氛围,展现出园林兼具幽寂之境与文人雅集之趣的双重意趣,流露出诗人对这份清幽雅乐的欣赏之情。

《王氏园》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗朝进士,官至翰林学士,为官刚正不阿,诗风清健俊朗。这首诗收录于其《郧溪集》,具体创作年份未明确,学界推测为其中年任职期间游历私家园林时所作。王氏园为北宋一处清幽的城郊私园,诗人受邀游园,见园内兼具静谧幽景与雅集之乐,有感而作此诗,展现了北宋文人寄情园林、雅集赏玩的日常意趣。

《王氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以写景开篇,前六句铺陈园林清幽景致,后两句转写园主人与宴饮场景,由景及人,自然过渡,既绘出园林之境,又点出雅集之趣,完整呈现游园的完整体验。 2. 对仗格律严谨 :作为标准五言律诗,颔联“飞泉鸣似雨,老竹瘦於孙”与颈联“幽鸟静相语,晚花寒亦繁”严格对仗,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求,体现出宋诗成熟的律诗创作技巧。 3. 以动...