本诗是一首题咏山水的七言古风,以细腻笔触描绘孤山四照阁的湖山胜景:先总括西湖孤山的绝佳格局,再铺陈阁中所见的清波、芙蕖、苍霭、峰峦,继而抒发登临超脱的主观感受,最后提及主人关彦长的退隐雅事,赞美了四照阁的极致景致与闲适隐逸的生活意趣。
题关彦长孤山四照阁
碧笋四插明镜外,此阁正落明镜中。
绿波一穗扫沙尾,拥门尽是红芙蓉。
清香断处接苍霭,绿萝攀树登高峰。
当轩不置窗与槛,湖光山翠还相通。
侧耳似闻天上语,接手便欲翻长空。
忽疑跃入画屏上,但觉毛发生清风。
光景动荡失天地,直与颢气争雌雄。
君何容易得此处,著意鑱凿由天公。
西湖虽然多佳境,游人到此景遂穷。
昔日郎官退居此,足踏藤履手携筇。
时陪金壶宴亲旧,船飞两楫如归鸿。
溪鱼鲜白玉膏脆,林果红熟燕脂浓
简要说明
逐句注释
- 湖山天下之绝境:湖山,指杭州西湖孤山一带;绝境,绝妙无双的胜境。
- 群山绕湖千百重:千百重,形容山峦层叠连绵,数量众多。
- 碧笋四插明镜外:碧笋,比喻挺拔尖耸的青山;明镜,比喻平静澄澈的西湖湖面;四插,四面矗立环绕。
- 此阁正落明镜中:落,倒映、坐落;此阁即四照阁,恰好处在湖面倒影之中。
- 绿波一穗扫沙尾:一穗,形容水波如舒展的禾穗或绿绸般荡漾;沙尾,湖边沙滩的末端。
- 拥门尽是红芙蓉:拥门,环绕阁门;红芙蓉,指盛放的荷花。
- 清香断处接苍霭:苍霭,青灰色的云气、雾气。
- 绿萝攀树登高峰:绿萝,常绿藤本植物,常攀附树木生长;此处写沿树而上的绿萝直达山巅。
- 当轩不置窗与槛:轩,指阁子的敞亮长廊或平台;置,设置;槛,栏杆。
- 湖光山翠还相通:还相通,指湖光与山色浑然一体,毫无阻隔。
- 侧耳似闻天上语:天上语,指仙界的言语,形容环境清幽静谧,仿佛能听闻天界之声。
- 接手便欲翻长空:翻长空,翱翔于长空之上。
- 忽疑跃入画屏上:画屏,绘有山水景致的屏风,形容眼前景色如画卷一般。
- 但觉毛发生清风:只觉得周身毛发都被清风吹拂,形容身心清爽超脱。
- 光景动荡失天地:光景,指日光与湖影;动荡,水波晃动、光影摇曳;失天地,仿佛天地都融于光影之中,难以分辨彼此。
- 直与颢气争雌雄:颢气,天地间的浩然正气;争雌雄,比拼雄浑气势。
- 君何容易得此处:君,指题诗赠别的对象关彦长;何容易,如何轻易拥有。
- 著意鑱凿由天公:著意,刻意;鑱凿,原指开凿,此处指营造、造就;天公,上天。
- 西湖虽然多佳境:佳境,美好的景致。
- 游人到此景遂穷:遂,就;穷,穷尽,指此处景致已达极致,无以复加。
- 昔日郎官退居此:郎官,古代中央官职的泛称,关彦长曾担任郎官之职;退居,辞官隐居。
- 足踏藤履手携筇:藤履,藤编的轻便鞋子;筇,竹杖,此处指拄着竹杖出游。
- 时陪金壶宴亲旧:金壶,对酒壶的美称,代指酒宴;亲旧,亲友故交。
- 船飞两楫如归鸿:楫,船桨;归鸿,归飞的大雁,形容船行轻快如雁。
- 溪鱼鲜白玉膏脆:玉膏,形容鱼肉细嫩洁白如膏脂。
- 林果红熟燕脂浓:燕脂,即“胭脂”,形容果实红润浓烈的色泽。
现代译文
西湖孤山是天下绝美的胜境,层叠群山环绕湖面,连绵千百重。
四面青山如碧笋般挺拔,矗立在明镜似的湖面之外,这座四照阁,恰好倒映在澄澈湖镜之中。
一缕绿波轻扫过湖边沙岸的尽头,环绕阁门的,尽是盛放的红荷花。
清幽的花香渐散之处,连接着青苍的云霭;沿树攀援的绿萝,直伸向高高的山峰。
靠着这敞亮的长廊,不设窗棂也不装栏杆,湖光山色浑然相通,毫无阻隔。
侧耳静听,仿佛能听见天界的低语;伸手欲接,便想要翱翔于长空之上。
忽然恍惚间,好似自己跃入了一幅山水画屏之中,只觉得周身毛发都被清风吹拂,通体舒泰。
光影摇曳动荡,仿佛天地都融于其中,几乎辨不清彼此,这景致简直要与天地浩然之气一较高下。
您是如何轻易拥有这般胜境的?想来这般绝妙景致,都是上天刻意营造的杰作啊。
西湖虽说处处有佳景,但游人到此,才觉所有景致都在此处穷尽。
昔日您这位郎官辞官隐居于此,脚蹬藤编的鞋子,手拄着竹杖。
时常带着美酒宴请亲友故交,船桨翻飞,船行轻快如归雁。
溪中的鱼鲜洁细嫩,白如膏脂;林间的果子红透,色泽浓如胭脂。
创作背景
本诗创作于北宋中期,当时社会承平,文人士大夫雅集题咏山水之风盛行。郑獬为北宋仁宗皇祐五年进士,官至翰林学士,曾游历杭州。诗题中的关彦长曾担任郎官,后退居杭州孤山,修建四照阁以自娱。此诗应为郑獬到访孤山四照阁后所作,既赞美了四照阁的湖山胜景,也称颂了关彦长退隐闲适的生活,体现了北宋文人士大夫对山水隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 写景层次分明,由远及近再及情:全诗先总写孤山环湖的整体格局,再聚焦四照阁周边的近景(清波、芙蕖、绿萝)与远景(苍霭、高峰),继而转入登临的主观感受,最后收束到主人的隐居生活,脉络清晰,层层递进。
- 比喻贴切生动,富有画面感:将湖面比作明镜、青山比作碧笋、船行比作归鸿、果实色泽比作胭脂,既贴合景物的形态与色彩特征,又赋予景致灵动的美感。
- 虚实结合,拓展意境:既有实景铺陈,又加入“闻天上语”“欲翻长空”“疑入画屏”等主观想象,将真实的山水景致与超脱的幻境结合,突出了四照阁清幽绝尘、令人忘俗的特质。
- 格律自由,兼具古风与近体之美:本诗为七言古风,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,但部分语句如“溪鱼鲜白玉膏脆,林果红熟燕脂浓”“足踏藤履手携筇”等对仗工整,节奏舒缓自然,既有古风的洒脱随性,又不失凝练雅致。
- 情感含蓄深沉:全诗以写景为主,却在结尾处融入对主人隐居生活的赞美,含蓄表达了诗人对闲适超脱的隐逸生活的向往,无直白抒情却情感真挚。
常见问题
《题关彦长孤山四照阁》的作者和朝代是什么?
《题关彦长孤山四照阁》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《题关彦长孤山四照阁》主要写了什么?
本诗是一首题咏山水的七言古风,以细腻笔触描绘孤山四照阁的湖山胜景:先总括西湖孤山的绝佳格局,再铺陈阁中所见的清波、芙蕖、苍霭、峰峦,继而抒发登临超脱的主观感受,最后提及主人关彦长的退隐雅事,赞美了四照阁的极致景致与闲适隐逸的生活意趣。
《题关彦长孤山四照阁》的创作背景是什么?
本诗创作于北宋中期,当时社会承平,文人士大夫雅集题咏山水之风盛行。郑獬为北宋仁宗皇祐五年进士,官至翰林学士,曾游历杭州。诗题中的关彦长曾担任郎官,后退居杭州孤山,修建四照阁以自娱。此诗应为郑獬到访孤山四照阁后所作,既赞美了四照阁的湖山胜景,也称颂了关彦长退隐闲适的生活,体现了北宋文人士大夫对山水隐逸生活的向往。
《题关彦长孤山四照阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次分明,由远及近再及情 :全诗先总写孤山环湖的整体格局,再聚焦四照阁周边的近景(清波、芙蕖、绿萝)与远景(苍霭、高峰),继而转入登临的主观感受,最后收束到主人的隐居生活,脉络清晰,层层递进。 2. 比喻贴切生动,富有画面感 :将湖面比作明镜、青山比作碧笋、船行比作归鸿、果实色泽比作胭脂,既贴合景物的形态与色彩特征,又赋予景致灵动的美感。 3. 虚...