· 郑獬

避暑恨无双羽翰,银河亦恐浪花乾。
坐来已倦还临水,卧去无眠复倚栏。
拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘。
如何一见张公子,清论如冰洒座寒。

简要说明

这首北宋诗人郑獬的七言律诗,以夏日酷暑为背景,先抒避暑之憾与暑热之惧,再写闲坐临水、卧倚栏杆的纳凉情态,继而以超现实的想象构筑清凉之境,最后借“张公子”的典故,抒发对清雅谈吐、知己相逢的向往,兼具写实的暑意与超拔的情志。

逐句注释

  1. 避暑恨无双羽翰:避暑时只恨没有双翼可供乘风远避暑热。:遗憾;羽翰:原指鸟的翅膀,此处代指飞离暑地的凭借。
  2. 银河亦恐浪花乾:连天河都恐怕会被酷暑烤得浪花干涸。此句以夸张手法极言暑热之盛。银河:天河,古称银河;:同“干”,干涸。
  3. 坐来已倦还临水:久坐之后已然倦怠,仍踱步到水边纳凉。坐来:久坐、坐久;:依旧、仍然;临水:靠近水边乘凉。
  4. 卧去无眠复倚栏:躺卧之后难以入眠,又起身倚靠栏杆远眺。卧去:躺下;:又、再;倚栏:倚靠栏杆。
  5. 拟截白云铺玉簟:打算裁下白云铺在光洁如玉的竹席之上。:打算、想要;:截取、裁取;玉簟:精美的竹席,以“玉”形容其光洁凉润。
  6. 好收明月贮金盘:好将皎皎明月收贮在华丽的金盘之中。:便于、想要;:贮存、收藏;金盘:华贵的盘子,此处用以承载月光,烘托清雅意境。
  7. 如何一见张公子:何时才能得见那位张公子。如何:怎么、何时;张公子:此处泛指志趣相投、善于清谈的友人,或借指古代清雅名士,学界主流认为是诗人心中向往的知己。
  8. 清论如冰洒座寒:他清雅的谈吐如同冰屑洒落座间,满座皆生清寒之感。既指谈吐清冽消解暑热,也暗指言语高妙令人心神清爽。清论:清雅脱俗的谈论;洒座寒:话语带来的清凉感,消解暑气与烦躁。

现代译文

避暑只恨无翼可乘风远去,
连天河都怕被暑气烤干浪花。
久坐已然倦怠,仍踱向水边纳凉,
卧榻难眠,复又起身倚栏远望。
拟裁下白云铺作玉席,
好将皎皎明月收进金盘。
何时方能得见那位张公子,
他清谈如冰洒座,满座皆生清寒。

创作背景

郑獬为北宋中期诗人,为人刚正有节,诗风清劲挺拔。此诗为夏日闲居(或官署消暑)时所作,未载明确创作年份,结合其生平来看,诗人仕途虽有起伏,但日常多有寄情山水、向往清雅社交的情志。诗作以夏日酷暑为触发点,先以夸张之笔写暑热之难耐,再叙自身纳凉的情态,继而驰骋想象构筑清凉之境,最后借“张公子”的典故,抒发对知己相逢、清谈消暑的向往,整体是诗人在暑热中寄寓情志的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,颔联“坐来已倦还临水,卧去无眠复倚栏”与颈联“拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘”均对仗工整,平仄协调,体现出成熟的律诗创作功力。
  2. 想象奇崛:颈联“拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘”以超现实的浪漫想象,将自然景物具象化,把白云当作可铺展的席子,明月当作可收藏的珍宝,极致地表达了对清凉境界的渴求,将抽象的消暑愿望转化为具体可感的画面。
  3. 用典与双关:尾联“清论如冰洒座寒”一语双关,既呼应夏日暑热,以“冰”喻谈吐的清冽,消解暑气;又暗指清谈的高妙,让听者心神清爽,将生理的燥热与精神的愉悦融为一体。“张公子”的典故虽未明指,但借泛指清雅名士,含蓄表达了诗人对知己与高雅社交的向往,深化了诗作的情志内涵。
  4. 情感递进:全诗从“恨无双羽翰”的避暑之憾,到“坐来已倦”的纳凉之态,再到“拟截白云”的幻想之境,最后落到“如何一见张公子”的情感落点,层层递进,将暑热的烦闷、对清凉的渴求、对知己的向往有机结合,意境清旷又不失细腻。

常见问题

《夏》的作者和朝代是什么?

《夏》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《夏》主要写了什么?

这首北宋诗人郑獬的七言律诗,以夏日酷暑为背景,先抒避暑之憾与暑热之惧,再写闲坐临水、卧倚栏杆的纳凉情态,继而以超现实的想象构筑清凉之境,最后借“张公子”的典故,抒发对清雅谈吐、知己相逢的向往,兼具写实的暑意与超拔的情志。

《夏》的创作背景是什么?

郑獬为北宋中期诗人,为人刚正有节,诗风清劲挺拔。此诗为夏日闲居(或官署消暑)时所作,未载明确创作年份,结合其生平来看,诗人仕途虽有起伏,但日常多有寄情山水、向往清雅社交的情志。诗作以夏日酷暑为触发点,先以夸张之笔写暑热之难耐,再叙自身纳凉的情态,继而驰骋想象构筑清凉之境,最后借“张公子”的典故,抒发对知己相逢、清谈消暑的向往,整体是诗人在暑热中寄寓情志的即兴...

《夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,颔联“坐来已倦还临水,卧去无眠复倚栏”与颈联“拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘”均对仗工整,平仄协调,体现出成熟的律诗创作功力。 2. 想象奇崛 :颈联“拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘”以超现实的浪漫想象,将自然景物具象化,把白云当作可铺展的席子,明月当作可收藏的珍宝,极致地表达了对清凉境界的渴求,将抽象...