这是一首咏史怀古诗,诗人系统铺叙了张良从少年任侠到辅佐刘邦定天下、最终功成身退的一生,通过对比汉初其他开国功臣的荣辱结局,赞颂张良的智谋奇略与超脱世俗的人生智慧,抒发了对乱世君臣祸福的深沉感慨,同时凭吊留侯庙遗迹,寄寓了自身对进退出处的思考。
留侯庙
狙击秦始皇,独袖紫金椎。
兹为少年戏,聊夸游侠儿。
退学黄石书,始见事业奇。
两龙闹不解,天地血淋漓。
摄袖见高祖,成败由指麾。
重宝啗诸将,峣关遂不支。
斥去六国谋,辍食骂食其。
卒言信布越,可以为骑驰。
馀策及太子,四老前致词。
立谈天下事,坐作帝王师。
功名竟糠秕,拨去曾亡遗。
往从赤松游,世网不能羁。
韩彭死铁钺,萧樊困囚累。
荣辱两不及,孤翮愈难追。
陈留本故封,道左空遗祠。
简要说明
逐句注释
- 留侯仗奇策,十年藏下邳:留侯即张良,汉高祖刘邦定天下后封其为留侯。仗,凭借、持有。下邳为今江苏邳州西南,张良椎击秦始皇失败后逃至此地藏匿十年。句意:留侯张良身怀奇策异谋,隐姓埋名藏匿于下邳整整十年。
- 狙击秦始皇,独袖紫金椎:指张良在博浪沙(今河南原阳东南)派力士椎击秦始皇的典故。袖为名词作动词,意为藏于袖中。紫金椎是张良备下的百二十斤重的行刺铁椎。句意:他曾派力士在博浪沙伏击秦始皇,独自将沉重的紫金铁椎藏在衣袖之中。
- 兹为少年戏,聊夸游侠儿:兹指此、这。聊为姑且、暂且之意。游侠儿指尚气任侠的少年。句意:这不过是少年时的意气之举,姑且用来向游侠之辈夸耀自己的豪壮。
- 退学黄石书,始见事业奇:黄石书指黄石公授予张良的《太公兵法》,张良潜心学习后终成谋略大师。句意:此后他潜心研读黄石公所授的兵书,才开始展现出非同寻常的功业才能。
- 两龙闹不解,天地血淋漓:两龙喻指秦末群雄逐鹿、天下大乱的局面。句意:秦末群雄混战不休,天下动荡,百姓流血牺牲,天地间都浸透着淋漓的鲜血。
- 摄袖见高祖,成败由指麾:摄袖为整理衣袖以示恭敬。高祖即汉高祖刘邦。指麾同“指挥”,意谓筹划决断。句意:他整理衣袖恭敬拜见汉高祖刘邦,天下的成败都由他的筹划指挥所决定。
- 重宝啗诸将,峣关遂不支:啗(dàn)同“啖”,意为利诱、收买。峣关是秦王朝重要关隘(今陕西蓝田东南)。句意:张良建议用重金利诱秦将,最终使峣关守军不堪利诱而溃败。
- 斥去六国谋,辍食骂食其:斥去意为摒弃、反对。六国谋指郦食其(yì jī)劝刘邦分封六国后代以对抗项羽的建议。辍食指停止进食。句意:刘邦曾打算采纳郦食其分封六国的建议,张良闻讯赶来时刘邦正在吃饭,听闻张良的分析后立刻吐出口中的食物,大骂郦食其。
- 卒言信布越,可以为骑驰:信布越指韩信、英布、彭越,三人都是汉初开国功臣。句意:张良最终建议刘邦重用这三人,让他们为汉军冲锋陷阵。
- 馀策及太子,四老前致词:馀策指余下的谋略。四老即商山四皓,指隐居商山的四位白发隐士,张良为太子刘盈请来四人,使刘邦打消废黜太子的念头。句意:他余下的谋略还惠及太子,请来商山四皓为太子出面游说,最终稳固了太子的地位。
- 立谈天下事,坐作帝王师:立谈指初次见面就畅谈天下大事。坐作意为就此成为。句意:初次与汉高祖见面就能纵论天下大势,就此成为了帝王的老师。
- 功名竟糠秕,拨去曾亡遗:糠秕指微不足道的琐碎之物。亡遗意为遗失、抛弃。句意:他最终将功名视作糠秕一般轻贱,毫不犹豫地舍弃了一切。
- 往从赤松游,世网不能羁:赤松指赤松子,古代传说中的仙人。世网指世俗的礼教、功名束缚。羁意为束缚、羁绊。句意:他选择追随赤松子遨游仙境,世俗的罗网再也无法将他束缚。
- 韩彭死铁钺,萧樊困囚累:韩彭指韩信、彭越,二人都因被诬陷谋反而遭诛杀。铁钺代指杀戮刑具。萧樊指萧何、樊哙,二人都曾被刘邦囚禁。困囚累指遭受囚禁之困。句意:韩信、彭越都死于刀斧之下,萧何、樊哙也曾被囚禁受困。
- 荣辱两不及,孤翮愈难追:两不及指既没有韩彭的杀身之祸,也没有萧樊的囚禁之困。孤翮(hé)指独自高飞的鸟,喻指张良超脱世俗的姿态。句意:他既避开了杀身之祸,也摆脱了困辱之局,这种超脱的境界愈发难以让人追及。
- 陈留本故封,道左空遗祠:陈留为古县名,留侯庙位于陈留道旁。遗祠指遗留的祠庙。句意:陈留本是张良的旧封地,道路旁只留下了这座空荡荡的留侯祠庙。
现代译文
留侯张良身怀奇策异谋,十年隐迹藏匿在下邳。
曾遣力士博浪沙椎击秦皇,袖中暗藏百斤紫金铁椎。
这不过是少年意气之举,姑且向游侠儿夸耀豪壮。
潜心研读黄石公所授兵书,才展露非凡的功业锋芒。
秦末群雄混战天地震荡,血流遍野浸透万里河山。
整衣恭敬拜见汉高祖刘邦,天下成败尽在他筹谋指挥之间。
以重金利诱秦营诸将,峣关守军顷刻溃败难支。
斥退分封六国的谬论,刘邦吐哺怒骂郦食其。
终荐信布越三将,为汉军冲锋陷阵疾驰。
余下谋略安定太子,请来商山四皓当面陈词。
初见高祖便纵论天下,就此成为帝王的宗师。
功名在他眼中不过糠秕,毅然舍弃毫无留恋迟疑。
晚年追随赤松子遨游天地,世俗罗网再也无法将他羁縻。
韩彭惨死刀斧之下,萧樊也曾身陷囹圄受困。
他超脱荣辱之外,孤高羽翼更难追及。
陈留本是旧日封地,道旁空余这座留侯祠宇。
创作背景
郑獬为北宋仁宗皇祐五年进士,官至翰林学士,为人刚直敢言,曾因反对王安石变法被贬。这首诗是他途经陈留留侯庙时的咏史怀古之作。北宋中期,士大夫阶层普遍关注历史兴衰与个人进退,借咏史抒发对君臣关系、功名利禄的思考。此时北宋虽承平日久,但亦有积贫积弱的隐忧,士人们既有建功立业的抱负,也有对乱世祸福的警惕,郑獬此诗正是在这样的时代语境下,借张良的生平寄寓了自身对功成身退的向往,以及对开国功臣荣辱结局的深沉感慨。
艺术赏析
- 脉络清晰,铺叙得当:全诗以张良的生平时间线为线索,从少年任侠、椎击秦皇,到得黄石兵书、辅佐刘邦定天下,再到功成身退、超脱世俗,最后落脚于留侯庙的空祠,结构完整,层层递进,将史实与抒情自然融合。
- 用典密集,忠于史实:诗中大量运用张良生平的经典典故,如博浪沙椎秦、黄石授书、峣关之谋、郦食其分封、商山四皓、赤松游等,均出自《史记·留侯世家》,典故运用精准恰当,既展现了张良的传奇一生,又保证了史实的严谨性。
- 对比鲜明,主旨突出:诗人将张良功成身退的超脱与韩信、彭越的惨死、萧何樊哙的困辱形成鲜明对比,突出了张良的智慧与远见,强化了“功成身退”的主题,抒发了对乱世君臣祸福的深沉思考。
- 语言沉郁顿挫,兼具史识与抒情:全诗采用五言古体的形式,句式错落自然,气韵流畅,既有咏史诗的沉郁厚重,又饱含对历史人物的褒扬与惋惜,语言平实凝练,却能于铺叙史实中见出深沉的情感。
常见问题
《留侯庙》的作者和朝代是什么?
《留侯庙》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《留侯庙》主要写了什么?
这是一首咏史怀古诗,诗人系统铺叙了张良从少年任侠到辅佐刘邦定天下、最终功成身退的一生,通过对比汉初其他开国功臣的荣辱结局,赞颂张良的智谋奇略与超脱世俗的人生智慧,抒发了对乱世君臣祸福的深沉感慨,同时凭吊留侯庙遗迹,寄寓了自身对进退出处的思考。
《留侯庙》的创作背景是什么?
郑獬为北宋仁宗皇祐五年进士,官至翰林学士,为人刚直敢言,曾因反对王安石变法被贬。这首诗是他途经陈留留侯庙时的咏史怀古之作。北宋中期,士大夫阶层普遍关注历史兴衰与个人进退,借咏史抒发对君臣关系、功名利禄的思考。此时北宋虽承平日久,但亦有积贫积弱的隐忧,士人们既有建功立业的抱负,也有对乱世祸福的警惕,郑獬此诗正是在这样的时代语境下,借张良的生平寄寓了自身对功成身...
《留侯庙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,铺叙得当 :全诗以张良的生平时间线为线索,从少年任侠、椎击秦皇,到得黄石兵书、辅佐刘邦定天下,再到功成身退、超脱世俗,最后落脚于留侯庙的空祠,结构完整,层层递进,将史实与抒情自然融合。 2. 用典密集,忠于史实 :诗中大量运用张良生平的经典典故,如博浪沙椎秦、黄石授书、峣关之谋、郦食其分封、商山四皓、赤松游等,均出自《史记·留侯世家》,典故运...