送石中允致仕归新昌

· 郑獬

凤凰山下网罗疏,翠翮摇空去有馀。
陶令已抛彭泽印,谢敷今作会稽居。
碧峰四向晚吟处,啼鸟数声春醉初。
更放鱼舠鉴湖上,芙蓉香里卧看书。

简要说明

这首诗是北宋诗人郑獬送别友人石中允辞官归乡新昌的赠别之作,以鸟脱网罗的意象比喻友人脱离官场束缚,借陶渊明、谢敷的隐士典故呼应友人归隐之举,描绘了归乡后山居湖隐的闲适生活,既表达了对友人的祝福,也暗含了诗人对自由隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 凤凰山下网罗疏:凤凰山,指新昌境内的山峦,亦泛指友人归隐之地的青山;网罗,比喻官场的束缚与桎梏;疏,稀疏宽松,指脱离官场的束缚。句意:凤凰山下,束缚人的罗网已然稀疏。
  2. 翠翮摇空去有馀:翠翮(hé),翠绿的鸟羽,代指友人;摇空,展翅凌空;去有馀,离去时悠然有余裕,形容毫无挂碍的自在状态。句意:翠绿的羽翼凌空展翅,离去时满是从容自在。
  3. 陶令已抛彭泽印:陶令,指东晋陶渊明,曾任彭泽县令;彭泽印,彭泽县令的官印,代指官职。句意:您已像陶渊明那样抛却了彭泽县令的官印,辞官归隐。
  4. 谢敷今作会稽居:谢敷,东晋隐士,字季远,会稽人,屡征不仕,隐居终老;会稽居,指隐居会稽一带的隐士生活。句意:如今您也如谢敷一般,过上了隐居故里的闲适生活。
  5. 碧峰四向晚吟处:碧峰,青翠的山峰;四向,四面环绕;晚吟处,傍晚吟咏诗文的地方。句意:四面环绕的青峰,正是你傍晚吟咏诗文的去处。
  6. 啼鸟数声春醉初:春醉初,春日初醉(或春日初醒)之时;句意:春日初醉之际,耳边传来几声啼鸟的轻鸣。
  7. 更放鱼舠鉴湖上:鱼舠(dāo),形如刀的轻便小船;鉴湖,又称镜湖,位于今浙江绍兴,与新昌毗邻。句意:您将驾着轻舟荡漾在鉴湖之上。
  8. 芙蓉香里卧看书:芙蓉,指荷花;句意:在荷花的清香里,躺卧着品读诗书。

现代译文

凤凰山下,官场的罗网已然疏阔,
你振起翠羽凌空,远去时满是从容。
恰似陶公抛却彭泽的官印,
如今也如谢敷,隐居在故里之中。
四面青峰环绕,正是你晚来吟咏的去处,
春日初醉时,耳边传来数声啼鸟轻啼。
更将驾着轻舟荡漾在鉴湖之上,
在芙蓉的清香里,卧读诗书闲度时光。

创作背景

石中允生平不详,“中允”为古代太子属官名。此诗为郑獬送别友人辞官归乡新昌时所作。郑獬为北宋皇祐五年进士,曾任翰林学士等职,为人刚正,曾弹劾权贵,后因事被贬,一生仕途起落间始终保有对闲适归隐生活的向往。这首赠别诗既是对友人辞官归乡的送别之礼,也寄寓了诗人自身挣脱官场束缚、回归自然的精神诉求。

艺术赏析

  1. 用典精妙:颔联> 陶令已抛彭泽印,谢敷今作会稽居,连用陶渊明弃官归田、谢敷隐居会稽的典故,精准贴合友人致仕归乡的行为,以先贤隐士的事迹赞扬友人的隐逸之志,用典自然不生硬。
  2. 对仗工整:全诗颔联、颈联均采用严格的对偶句式,如“陶令”对“谢敷”,“彭泽印”对“会稽居”,“碧峰四向”对“啼鸟数声”,“晚吟处”对“春醉初”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的格律美感。
  3. 意象营造:诗人以“翠翮”代指友人,以“网罗”喻官场束缚,开篇即奠定了脱缚归闲的基调;后续又以“碧峰”“啼鸟”“鉴湖”“芙蓉”等清新自然的意象,构建出一幅悠然闲适的归隐图景,将友人归乡后的生活场景具象化,传递出宁静悠远的意境。
  4. 情感真挚:全诗以送别为线索,既有对友人脱离官场的欣喜,又有对其归隐生活的艳羡,字里行间流露出诗人对自由闲适生活的向往,情感质朴而深沉。

常见问题

《送石中允致仕归新昌》的作者和朝代是什么?

《送石中允致仕归新昌》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《送石中允致仕归新昌》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑獬送别友人石中允辞官归乡新昌的赠别之作,以鸟脱网罗的意象比喻友人脱离官场束缚,借陶渊明、谢敷的隐士典故呼应友人归隐之举,描绘了归乡后山居湖隐的闲适生活,既表达了对友人的祝福,也暗含了诗人对自由隐逸生活的向往。

《送石中允致仕归新昌》的创作背景是什么?

石中允生平不详,“中允”为古代太子属官名。此诗为郑獬送别友人辞官归乡新昌时所作。郑獬为北宋皇祐五年进士,曾任翰林学士等职,为人刚正,曾弹劾权贵,后因事被贬,一生仕途起落间始终保有对闲适归隐生活的向往。这首赠别诗既是对友人辞官归乡的送别之礼,也寄寓了诗人自身挣脱官场束缚、回归自然的精神诉求。

《送石中允致仕归新昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :颔联 陶令已抛彭泽印,谢敷今作会稽居,连用陶渊明弃官归田、谢敷隐居会稽的典故,精准贴合友人致仕归乡的行为,以先贤隐士的事迹赞扬友人的隐逸之志,用典自然不生硬。 2. 对仗工整 :全诗颔联、颈联均采用严格的对偶句式,如“陶令”对“谢敷”,“彭泽印”对“会稽居”,“碧峰四向”对“啼鸟数声”,“晚吟处”对“春醉初”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌...