送元待制知福州

· 郑獬

常公廊庙姿,龙节殿南区。
凿开文章源,儒学比蜀都。
仪仪天章老,秀色发东吴。
相望三百载,还拥朱轓车。
风帆入天境,云际如飞凫。
到郡省风俗,少住使君旟。
邦人爱文字,小吏亦诗书。
欧生死北土,仙山失璠玙。
魁怪遂横行,圣人恶夺朱。
愿公正礼法,引之君子涂。
騤騤万马群,必有真龙驹。
它时杨得意,自可荐相如。

简要说明

这是一首送别赠官诗,全诗围绕友人元待制出知福州展开:先赞誉其才学气度与治绩,继而描摹赴任途中的开阔景致,再期许其到任后整顿地方文教、安抚百姓,最后借文坛与朝政的时局感慨,劝勉友人端正礼法、举荐贤才,既含送别情谊,更寄寓了对正统儒学与朝政纲常的深切关切。

逐句注释

  1. 常公廊庙姿,龙节殿南区
    常公:代指元待制(待制为宋代文官荣誉加衔,多为儒臣);廊庙姿:指具备辅佐朝廷的栋梁之才与气度。
    龙节:古代使者出使地方时所持的符节,此处代指出任地方长官的仪仗与身份。
    殿南区:泛指南方地区,福州地处东南,故有此说。
  2. 凿开文章源,儒学比蜀都
    凿开文章源:指振兴文教、开启文风;蜀都:借汉代文翁化蜀的典故,喻指当地儒学兴盛、文教发达。
  3. 仪仪天章老,秀色发东吴
    仪仪:形容仪态端庄庄重;天章:此处指朝廷文诰或卓越文采;老:指德高望重的儒者。
    秀色:喻指人才俊秀出众;东吴:福州古属东吴地域,此处代指东南地区。
  4. 相望三百载,还拥朱轓车
    相望三百载:虚指相隔久远的时光,非实指三百年;朱轓车:汉代太守所乘的车驾,车箱两侧有朱红色障蔽,此处代指知州的仪仗与身份。
  5. 风帆入天境,云际如飞凫
    天境:指江天浩渺的开阔之境;飞凫:以野鸭迅捷飞行喻指船行轻快。
  6. 到郡省风俗,少住使君旟
    省风俗:考察体察当地民俗民情;少住:暂驻停留;使君旟:刺史的旗帜,此处代指知州的仪仗。
  7. 邦人爱文字,小吏亦诗书
    邦人:当地百姓;文字:代指文教诗书;小吏亦诗书:连下层小吏都通晓诗书,极言福州文风兴盛。
  8. 欧生死北土,仙山失璠玙
    欧生:指北宋文坛领袖欧阳修;北土:中原地区,欧阳修逝于颍州(今安徽阜阳,属淮河以北)。
    璠玙:美玉,此处比喻欧阳修这样的杰出文坛领袖;仙山:代指文坛或朝廷文臣群体。
  9. 魁怪遂横行,圣人恶夺朱
    魁怪:此处指奸邪小人或异端势力;圣人恶夺朱:化用《论语·阳货》“恶紫之夺朱也”,朱为正色,紫为间色,此处喻指以邪乱正、混淆正统礼法的乱象。
  10. 愿公正礼法,引之君子涂
    正礼法:端正正统的礼教与法度;引之君子涂:引导世人走上君子的正道坦途。
  11. 騤騤万马群,必有真龙驹
    騤騤:形容马群奔腾雄壮的样子,此处喻指人才众多;真龙驹:比喻杰出的贤才良士。
  12. 它时杨得意,自可荐相如
    杨得意:汉武帝时的宫廷狗监,曾举荐司马相如得到重用;此处以典喻指元待制能举荐贤才。

现代译文

您本有辅佐朝廷的栋梁气度,如今持节出守南方疆土。
您振兴文教开启文风之源,儒学兴盛堪比蜀中旧都。
您仪态端庄如资深儒臣,俊秀才名播撒东南之地。
相隔多年时光流转,今日您又拥驾朱轮的太守车舆。
风帆驶入江天浩渺之境,云边行舟如野鸭般轻捷飞驰。
到任后当体察当地民俗,暂驻旌旗稍作停留安抚黎庶。
福州百姓向来喜爱文教,连小吏也都通晓诗书典籍。
欧阳修已长逝中原大地,文坛恰似仙山失去了美玉良材。
奸邪之辈于是横行无忌,圣人最憎恶那以邪夺正的乱象。
愿您能端正礼法纲常,引导世人回归君子正道。
万千马群中骐骥奔腾,其中必然会有真龙般的良驹。
他日您定会如杨得意一般,自然能举荐出像司马相如那样的贤才。

创作背景

郑獬为北宋仁宗、神宗朝诗人,为官刚正,反对王安石新法,属于旧党文人。此诗作于熙宁五年(1072),是年欧阳修与郑獬先后去世。当时新旧党争激烈,以王安石为代表的新学冲击了传统儒学正统,文坛与朝政皆有“以邪夺正”的乱象。诗人在送别元待制出知福州之际,借赞誉友人、期许治绩,抒发了对正统礼法与文坛风气的忧虑,同时寄寓了举荐贤才、匡正时局的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为核心,依次展开“赞誉才德—描摹赴任—期许治郡—时局感慨—劝勉勉励”的叙事抒情脉络,层层递进,将送别情谊与家国关切融为一体,不局限于离愁别绪,拓宽了送别诗的主题格局。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“文翁化蜀”喻文教兴盛、“紫夺朱”喻以邪乱正、“杨得意荐相如”喻举荐贤才,典故贴合主题,既典雅庄重,又清晰传递了诗人的思想内涵。
  3. 语言典雅庄重:全诗采用七言歌行体,语言凝练雅致,符合送别高官的场合氛围,写景句“风帆入天境,云际如飞凫”意境开阔,兼具送别时的旷达与诗意。
  4. 兼具抒情与议论:诗中既有对友人的真挚赞誉与期许,又有对时局的深刻议论,将个人情感与时代背景结合,体现了北宋文人“文以载道”的儒家情怀。

常见问题

《送元待制知福州》的作者和朝代是什么?

《送元待制知福州》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《送元待制知福州》主要写了什么?

这是一首送别赠官诗,全诗围绕友人元待制出知福州展开:先赞誉其才学气度与治绩,继而描摹赴任途中的开阔景致,再期许其到任后整顿地方文教、安抚百姓,最后借文坛与朝政的时局感慨,劝勉友人端正礼法、举荐贤才,既含送别情谊,更寄寓了对正统儒学与朝政纲常的深切关切。

《送元待制知福州》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、神宗朝诗人,为官刚正,反对王安石新法,属于旧党文人。此诗作于熙宁五年(1072),是年欧阳修与郑獬先后去世。当时新旧党争激烈,以王安石为代表的新学冲击了传统儒学正统,文坛与朝政皆有“以邪夺正”的乱象。诗人在送别元待制出知福州之际,借赞誉友人、期许治绩,抒发了对正统礼法与文坛风气的忧虑,同时寄寓了举荐贤才、匡正时局的殷切期盼。

《送元待制知福州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为核心,依次展开“赞誉才德—描摹赴任—期许治郡—时局感慨—劝勉勉励”的叙事抒情脉络,层层递进,将送别情谊与家国关切融为一体,不局限于离愁别绪,拓宽了送别诗的主题格局。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“文翁化蜀”喻文教兴盛、“紫夺朱”喻以邪乱正、“杨得意荐相如”喻举荐贤才,典故贴合主题,既典雅庄重,又清晰传递了诗...