春日陪杨江宁宴感古作

· 郑獬

昔闻颜光禄,攀龙宴京湖。
楼船入天镜,帐殿开云衢。
君王歌大风,如乐丰沛都。
延年献嘉作,邈与诗人俱。
我来不及此,独立钟山孤。
杨宰穆清飙,芳声腾海隅。
英寮满四座,粲若琼林敷。
鷁首弄倒景,蛾眉掇明珠。
新弦采梨园,古舞娇吴歈。
曲度绕云汉,听者皆欢娱。
鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽。
古之帝宫苑,今乃人樵苏。
感此劝一觞,愿君覆瓢壶。
荣盛当作乐,无令后贤吁。

简要说明

这首诗是诗人陪同江宁知县赴春日宴饮时的感怀之作。全诗先追慕古代君臣宴乐的盛世盛景,再铺写眼前宴饮的繁华排场,继而以古今帝宫苑囿沦为樵采之地的兴衰之叹收束,最后劝勉友人珍惜当下荣盛,及时行乐,勿使后世贤人唏嘘感慨。

逐句注释

  1. 昔闻颜光禄,攀龙宴京湖:颜光禄,指南朝宋文学家颜延之,官至金紫光禄大夫,故称。攀龙,指追随帝王。京湖,此处指京城附近的湖苑,一说为京口(今江苏镇江)湖池,颜延之曾随宋武帝刘裕登京口北固山参与宴饮赋诗。
  2. 楼船入天镜,帐殿开云衢:楼船,高大的游船。天镜,形容湖面平静如明镜。帐殿,帝王出行时的临时帐幕宫殿。云衢,云霄间的大道,此处形容帐殿排列整齐开阔,仿佛通往云霄。
  3. 君王歌大风,如乐丰沛都:大风,指汉高祖刘邦的《大风歌》,刘邦称帝后归故乡沛地,与父老同乐并作此歌。丰沛都,指刘邦故乡丰、沛二县,此处代指帝王故乡的乐宴场景。
  4. 延年献嘉作,邈与诗人俱:延年,指西汉武帝时协律都尉李延年,善作新声,曾为武帝创作《北方有佳人》等乐曲。嘉作,指佳作诗篇。邈与诗人俱,谓其作品与诗人之名一同流传久远。
  5. 我来不及此,独立钟山孤:来不及此,指无法赶上古代君臣宴饮的盛事。钟山,即紫金山,今南京东郊山脉,此处代指诗人所在的江宁一带。独立钟山孤,谓诗人独自伫立钟山,倍感孤寂。
  6. 杨宰穆清飙,芳声腾海隅:杨宰,指时任江宁知县的杨姓友人。宰,古代县邑长官。穆清飙,谓杨江宁为政清廉,风度清朗如清风和畅。穆,淳正;清飙,清风。芳声腾海隅,美好的名声传遍边远之地。
  7. 英寮满四座,粲若琼林敷:英寮,指宴会上的英才贤僚,寮同“僚”。粲若琼林敷,灿烂得如同琼林(喻美好花木)盛开一般。敷,铺开、盛开。
  8. 鷁首弄倒景,蛾眉掇明珠:鷁首,画有鷁鸟(水鸟)的船头,代指游船。倒景,指船在水中的倒影。蛾眉,代指歌女舞姬。掇明珠,采撷明珠,此处形容歌女装饰华美,或指宴会上的珍玩陈设。
  9. 新弦采梨园,古舞娇吴歈:新弦,指新制的乐曲。梨园,唐玄宗时设立的官办乐舞机构,后世泛指乐舞班子。古舞,指古老的乐舞。吴歈,吴地民歌,此处代指江南柔婉的曲调。
  10. 曲度绕云汉,听者皆欢娱:曲度,乐曲的旋律。云汉,银河,此处形容歌声高亢嘹亮,仿佛绕着银河回荡。
  11. 鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽:鸡栖,此处代指市井民居,与下文帝宫苑形成古今对比。嘈嘈,喧闹嘈杂。沿月,伴着月光。沸笙竽,笙竽之声沸腾喧闹,形容乐声盛大。
  12. 古之帝宫苑,今乃人樵苏:帝宫苑,古代帝王的宫苑池台。樵苏,打柴割草,此处指沦为樵夫采薪之地。
  13. 感此劝一觞,愿君覆瓢壶:感此,有感于古今盛衰的变化。劝一觞,劝饮一杯酒。覆瓢壶,谓倾尽酒器,开怀畅饮。覆,翻倒;瓢壶,代指酒器。
  14. 荣盛当作乐,无令后贤吁:荣盛,指眼前的宴饮盛事,亦指人生的荣盛时刻。无令后贤吁,不要让后世的贤人为此唏嘘感叹。

现代译文

昔日曾闻颜光禄,追随帝王宴京湖。
楼船驶入明镜湖,帐殿排开云衢路。
君王高唱《大风歌》,如在丰沛旧都时。
李延年献佳作诗,声名与诗共流传。
我今不及当年盛,独立钟山影独孤。
杨令清廉如清风,美名远播海隅处。
座中尽是英才士,璀璨如琼林花开。
画舫弄影清波里,歌女簪珠貌如花。
新曲采自梨园调,古舞伴着吴歌柔。
乐声缭绕银河上,座中听者尽欢娱。
市井何处喧闹起,月下笙竽沸满庭。
昔日帝王宫苑地,今成樵夫采薪处。
感此古今兴衰事,劝君尽饮一杯酒。
愿君倾杯尽欢饮,荣盛之时须行乐。
莫让后世贤人事,为我唏嘘空长叹。

创作背景

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,曾任翰林学士、荆南知府等职,这首诗具体创作年份不详,当为其任职江南期间,陪同时任江宁知县的杨姓友人赴春日宴饮时所作。北宋中期社会承平,江南经济繁荣,宴饮文化盛行,诗人借宴饮之机,追慕古代君臣盛世,感叹古今兴衰之变,同时称赞友人的政绩与才德,抒发自身对荣盛时刻的珍惜之情。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“感古”为线索,先追慕古代君臣宴乐盛景,再铺写眼前宴饮繁华,继而以古今兴衰对比收束,最后劝勉友人,情感脉络清晰,层层递进,从怀古到感今,再到抒怀,过渡自然。
  2. 用典贴切自然:诗中援引颜延之、汉高祖刘邦、李延年等典故,均为古代君臣宴乐的经典场景,既贴合“感古”主题,又烘托出眼前宴饮的规格与盛景,避免了用典的生硬堆砌。
  3. 对比手法鲜明:以古代帝宫苑囿与今日樵采之地形成强烈反差,凸显世事兴衰的无常;以诗人“独立钟山孤”的孤寂,反衬眼前宴饮的热闹繁华,动静结合,强化了情感张力。
  4. 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的严格格律,句式错落有致,节奏明快流畅,既适合宴饮时的吟咏氛围,又兼具抒情性。语言典雅清丽,既有怀古的深沉厚重,又有宴饮的明快活泼,整体风格兼具雄浑与柔婉。

常见问题

《春日陪杨江宁宴感古作》的作者和朝代是什么?

《春日陪杨江宁宴感古作》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《春日陪杨江宁宴感古作》主要写了什么?

这首诗是诗人陪同江宁知县赴春日宴饮时的感怀之作。全诗先追慕古代君臣宴乐的盛世盛景,再铺写眼前宴饮的繁华排场,继而以古今帝宫苑囿沦为樵采之地的兴衰之叹收束,最后劝勉友人珍惜当下荣盛,及时行乐,勿使后世贤人唏嘘感慨。

《春日陪杨江宁宴感古作》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,曾任翰林学士、荆南知府等职,这首诗具体创作年份不详,当为其任职江南期间,陪同时任江宁知县的杨姓友人赴春日宴饮时所作。北宋中期社会承平,江南经济繁荣,宴饮文化盛行,诗人借宴饮之机,追慕古代君臣盛世,感叹古今兴衰之变,同时称赞友人的政绩与才德,抒发自身对荣盛时刻的珍惜之情。

《春日陪杨江宁宴感古作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“感古”为线索,先追慕古代君臣宴乐盛景,再铺写眼前宴饮繁华,继而以古今兴衰对比收束,最后劝勉友人,情感脉络清晰,层层递进,从怀古到感今,再到抒怀,过渡自然。 2. 用典贴切自然 :诗中援引颜延之、汉高祖刘邦、李延年等典故,均为古代君臣宴乐的经典场景,既贴合“感古”主题,又烘托出眼前宴饮的规格与盛景,避免了用典的生硬堆砌。 3. 对...