入涿州

· 郑獬

饮马桑乾流水浑,燕山未晚已黄昏。
衣襟犹带长安酒,不分江湖浣旧痕。

简要说明

这首七言绝句是诗人途经宋辽边境涿州时的羁旅之作,以朴实的笔触描绘了桑乾河暮色、燕山黄昏的客中景象,借衣襟残留的京城酒气,抒发了宦游漂泊的愁绪与对京华的眷恋,含蓄道出难以消释的身世感慨。

逐句注释

  1. 饮马桑乾流水浑饮马:给马喂食饮水;桑乾:即桑乾河,今永定河上游,为流经涿州附近的重要河流;:水浑浊貌。句意:在桑乾河边为马饮水,只见河水浑浊不清。
  2. 燕山未晚已黄昏燕山:此处代指涿州一带的燕山山地;句意:尚未到日暮时分,燕山脚下却已近黄昏。
  3. 衣襟犹带长安酒长安:古人常以长安借指王朝都城,此处代指北宋汴京(今开封);犹带:还留存着。句意:衣襟上还带着在京城饮酒时沾染的酒气。
  4. 不分江湖浣旧痕不分:不能、无法;:洗涤;江湖:此处指旅途漂泊的客路流水,代指漂泊之途;旧痕:双关语,既指衣上残留的酒痕,也暗指羁旅风尘与身世旧愁。句意:任凭江湖的流水,也无法洗去这旧日的痕迹。

现代译文

桑乾河畔牵马暂歇,浊波滚滚水色昏昏。
燕山脚下日未向暮,已然沉沉近了黄昏。
衣襟尚留长安酒气,江湖波阔难浣旧痕,
点点羁愁绕心头,终究洗不去半分。

创作背景

郑獬为北宋仁宗、神宗朝名臣,皇祐五年(1053)进士第一,曾任知制诰、翰林学士等职。据学界主流考证,此诗为其奉命出使辽国,途经涿州时所作。彼时宋辽虽以澶渊之盟维持边境和平,但客路迢迢,诗人身行万里,见眼前荒寒暮色,触景生情,忆起京华旧事,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与身世感慨。

艺术赏析

  1. 景情交融,章法严谨:首二句铺陈眼前实景,以“流水浑”“已黄昏”烘托出客途的凄清落寞,为后文抒情铺垫了清冷的氛围;末二句由景及情,由衣上酒痕引出思乡恋京之念,结句以“浣旧痕”收束全篇,将羁旅愁绪与身世感慨融为一体,章法自然流转。
  2. 细节传神,意蕴双关:“衣襟犹带长安酒”以细微的生活细节,既点明诗人刚从京城而来,暗含对京华的眷恋,又以“酒痕”暗喻挥之不去的客愁;结句“不分江湖浣旧痕”采用双关手法,将衣上酒痕与心中羁愁相融合,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。
  3. 语言浅近自然:全诗不事雕琢,以直白的语言描绘眼前之景、抒发胸中之情,却能于平淡中见深意,体现了北宋文人诗浅切流畅的艺术特色。

常见问题

《入涿州》的作者和朝代是什么?

《入涿州》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《入涿州》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人途经宋辽边境涿州时的羁旅之作,以朴实的笔触描绘了桑乾河暮色、燕山黄昏的客中景象,借衣襟残留的京城酒气,抒发了宦游漂泊的愁绪与对京华的眷恋,含蓄道出难以消释的身世感慨。

《入涿州》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、神宗朝名臣,皇祐五年(1053)进士第一,曾任知制诰、翰林学士等职。据学界主流考证,此诗为其奉命出使辽国,途经涿州时所作。彼时宋辽虽以澶渊之盟维持边境和平,但客路迢迢,诗人身行万里,见眼前荒寒暮色,触景生情,忆起京华旧事,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与身世感慨。

《入涿州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,章法严谨 :首二句铺陈眼前实景,以“流水浑”“已黄昏”烘托出客途的凄清落寞,为后文抒情铺垫了清冷的氛围;末二句由景及情,由衣上酒痕引出思乡恋京之念,结句以“浣旧痕”收束全篇,将羁旅愁绪与身世感慨融为一体,章法自然流转。 2. 细节传神,意蕴双关 :“衣襟犹带长安酒”以细微的生活细节,既点明诗人刚从京城而来,暗含对京华的眷恋,又以“酒痕”暗喻挥...