这首诗是北宋诗人郑獬奉命出使云中途中所作的怀友诗。诗人以五台山为地理分界,对比自身身处山北边塞与友人居所山南的空间阻隔,铺写异域边塞的苦寒孤寂,通过虚实结合的想象,抒发对故人梁天机的深切思念,同时暗含对友人仕途近况的牵挂,情感真挚沉郁,风格平实淡远。
故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中
山如碧连城,千里万重隔。
我行君不知,乘冰赴异域。
异域无春风,未晚日先黑。
思君应在家,游衍甘眠食。
复恐为荐书,去谒天子国。
寒云在山头,应见真消息。
我欲讯寒云,云飞攀不得。
我马不行空,如何度山侧。
相望两不知,立马情何极。
简要说明
逐句注释
- 君家在山南,我行在山北:君,指诗人的友人梁天机;山南指五台山南麓的岢岚(今山西岢岚县),诗人此时身在山北的云中边塞。开篇以直白对比点明二人相隔的地理距离。
- 山如碧连城,千里万重隔:碧连城,将连绵的五台山比作碧绿相连的城垣,形容山峦蜿蜒壮阔;万重隔,重重山峦阻隔了二人的音信与相见之路。
- 我行君不知,乘冰赴异域:乘冰,冬日结冰时节赶路;异域,指北方边塞云中(今山西大同,北宋北部边防重镇),诗人奉命出使至此,友人并不知晓自己的行程。
- 异域无春风,未晚日先黑:描绘边塞苦寒环境:没有春日和煦的暖风,天色尚未傍晚,太阳就早早沉落,凸显边塞环境的荒寒萧瑟(因边塞纬度较高,冬日昼短夜长,日落早)。
- 思君应在家,游衍甘眠食:游衍,出自《诗经·大雅》,指悠闲自在地游乐度日;甘眠食,安享安稳的睡眠与饮食。诗人想象友人此时正居家闲适,过着安逸平和的生活。
- 复恐为荐书,去谒天子国:荐书,地方官员向朝廷举荐人才的文书;谒天子国,前往京师拜见天子。诗人又担忧友人正为被举荐出仕,远赴京城奔波,不得清闲。
- 寒云在山头,应见真消息:寒云,冬日的云气;诗人望着山头的寒云,寄望它能知晓友人的真实近况,将两地的牵挂串联起来。
- 我欲讯寒云,云飞攀不得:讯,询问、打探;诗人想要托寒云传递对友人的思念与问询,可寒云飞散无踪,无从攀附借力,抒发了音信难通的怅惘。
- 我马不行空,如何度山侧:行空,在空中驰骋;诗人的战马无法飞越山峦,自己也难以越过山侧与友人相见,以反问强化空间阻隔的无奈。
- 相望两不知,立马情何极:相望,彼此遥望却无法相见;情何极,情意无穷,难以尽述。诗人勒住马缰,抒发了彼此音信不通、思念无尽的深沉情感。
现代译文
你的家在五台山的南麓,我如今身在山北的边塞。
群山如碧绿的城垣连绵相接,千里万重,将你我生生阻隔。
我踏上出使征途时你并不知晓,正踏着坚冰奔赴这异域边城。
这里没有半分春风暖意,天还没到傍晚,日头就早早沉黑。
我猜想你该还在家中,悠闲度日,安享眠食的平和。
却又担心你正为了举荐的文书,远赴京师谒见天子。
山头飘着冬日的寒云,或许它能知晓你的真实消息。
我想要向寒云打探你的音讯,可寒云飞散,无从攀附。
我的马儿没法在空中驰骋,又怎能越过山侧与你相见?
你我相望却音讯不通,勒住马缰,这份思念之情又怎能说得尽!
创作背景
郑獬为北宋皇祐五年(1053)状元,历任翰林学士、三司使等职,为官刚正不阿。这首诗创作于诗人奉命出使云中途中,途经五台山一带时,想起故人梁天机——其家乡岢岚正处于五台山南麓,于是有感而发作此诗。彼时宋辽边境虽相对安定,但边塞环境依然苦寒,诗人身处异域,倍感孤寂,故而借怀友抒发自身的羁旅愁思。结合诗中“荐书”句,可推测当时梁天机或正有被地方举荐出仕的契机,诗人也暗含对友人仕途的牵挂。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进的怀人脉络:全诗以空间对比开篇,开门见山点明相隔之远;随后铺写自身边塞的苦寒处境,与想象中友人居家的闲适形成反差,凸显羁旅孤寂;接着以“思君”“复恐”的虚实结合,从居家安逸到仕途奔波两个维度,细腻刻画对友人的双重牵挂;再以“寒云”为核心意象串联情绪转折,从寄望到落空;最后以“立马情何极”收束全篇,将思念推向高潮,情感层次清晰,层层深化。
- 意象运用:以“寒云”贯穿情思:“寒云”是全诗的核心意象,从“寒云在山头”的寄望,到“云飞攀不得”的怅惘,将抽象的思念具象化,借寒云的飘逝抒发音信难通的无奈,既贴合边塞冬日的实景,又承载了诗人的羁旅怀人之思,意象自然贴切。
- 语言风格:平实淡远,情真意切:全诗采用白描手法,无华丽辞藻,以质朴直白的语言勾勒边塞环境与内心思绪,符合北宋前期诗坛“平淡自然”的审美倾向,将真挚的怀友之情融于日常场景与想象之中,情感沉郁而不哀伤,淡远而不失厚重。
- 体式特色:五言古诗的自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文自由灵动,更适合抒发悠长复杂的怀人之情。全篇以“隔”“不知”“不得”“何极”等词强化阻隔与思念的主题,强化了全诗的抒情基调。
常见问题
《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中》的作者和朝代是什么?
《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人郑獬奉命出使云中途中所作的怀友诗。诗人以五台山为地理分界,对比自身身处山北边塞与友人居所山南的空间阻隔,铺写异域边塞的苦寒孤寂,通过虚实结合的想象,抒发对故人梁天机的深切思念,同时暗含对友人仕途近况的牵挂,情感真挚沉郁,风格平实淡远。
《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中》的创作背景是什么?
郑獬为北宋皇祐五年(1053)状元,历任翰林学士、三司使等职,为官刚正不阿。这首诗创作于诗人奉命出使云中途中,途经五台山一带时,想起故人梁天机——其家乡岢岚正处于五台山南麓,于是有感而发作此诗。彼时宋辽边境虽相对安定,但边塞环境依然苦寒,诗人身处异域,倍感孤寂,故而借怀友抒发自身的羁旅愁思。结合诗中“荐书”句,可推测当时梁天机或正有被地方举荐出仕的契机,诗人...
《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进的怀人脉络 :全诗以空间对比开篇,开门见山点明相隔之远;随后铺写自身边塞的苦寒处境,与想象中友人居家的闲适形成反差,凸显羁旅孤寂;接着以“思君”“复恐”的虚实结合,从居家安逸到仕途奔波两个维度,细腻刻画对友人的双重牵挂;再以“寒云”为核心意象串联情绪转折,从寄望到落空;最后以“立马情何极”收束全篇,将思念推向高潮,情感层次清晰,层层深...