陪程太师宴柳湖归

· 郑獬

鸣珂晓日动,画旗春风斜。
马蹄碧玉砧,踏破黄金沙。
夹路尽高柳,屹如绀璧遮。
草软藉游人,树暖啼娇鸦。
长湖畜元气,飞亭插苍霞。
开樽适逸调,笑言醉方哗。
人意重於春,酒香浓胜花。
所嗟无壮士,挽住白日车。
上马横驮归,不省归到家。
淮阳有此境,足为天下夸。
要路谙机穽,{左犭右斤}{左犭右斤}争齿牙。
愿公且留镇,所得欢无涯。
卷袖倒大白,秀发欹乌纱。
时与东风期,一来赏春花。

简要说明

这首诗是北宋诗人郑獬陪同程太师宴饮淮阳柳湖后的纪游抒情之作。全诗先铺陈春日宴游沿途的清丽风光与宴饮的酣畅之乐,继而抒发对时光易逝的慨叹,又点出官场倾轧的隐忧,最终以劝留程太师、期许后续赏春作结,兼具写景、抒情与应酬得体之妙,流露出闲适又略带怅惘的心境。

逐句注释

  1. 鸣珂晓日动,画旗春风斜:鸣珂,贵族官员出行时马身上悬挂的玉饰,行进时相互碰撞发出清响;晓日指清晨的朝阳;画旗为绘有纹饰的仪仗旗帜。句意:清晨的朝阳里,马饰叮当鸣响,彩绘的仪仗旗在春风中斜斜舒展。
  2. 马蹄碧玉砧,踏破黄金沙:碧玉砧喻指路面平整光洁如碧玉之砧;黄金沙指春日郊野的沙土在阳光下泛着金黄光泽,代指春日郊路。句意:马蹄踏过泛着金光的沙路,仿佛踩在光洁的碧玉砧上。
  3. 夹路尽高柳,屹如绀璧遮:夹路即道路两旁;屹形容高耸挺立的样子;绀璧中绀为深青带红之色,璧为玉璧,此处形容高柳茂密如绀色玉璧般遮蔽道路。句意:道路两旁尽是高耸的垂柳,茂密挺拔如绀色玉璧般笼罩前路。
  4. 草软藉游人,树暖啼娇鸦:藉指垫衬、供人坐卧;树暖指春日融和的气息让树木暖意融融;娇鸦为娇憨可爱的乌鸦。句意:春草柔软蓬松,正好供游人休憩坐卧;春日的树木暖意融融,枝头传来娇鸦的啼鸣。
  5. 长湖畜元气,飞亭插苍霞:长湖指淮阳柳湖;畜元气即蓄积天地间的灵秀之气;飞亭指凌空高耸的湖边亭台;苍霞为青苍的云霞。句意:柳湖蓄积着天地灵秀之气,湖边凌空的亭台,仿佛直插入青苍的云霞之中。
  6. 开樽适逸调,笑言醉方哗:开樽即举杯饮酒;适逸调指契合超逸洒脱的情致;哗形容宴饮间谈笑酣畅的热闹。句意:举杯畅饮,正契合超逸的情致,席间谈笑喧哗,醉意渐浓。
  7. 人意重於春,酒香浓胜花:人意指众人的情谊与兴致;重於春意为比春日景致更为厚重。句意:众人的情谊比春日更显醇厚,酒的香气比春花还要浓郁。
  8. 所嗟无壮士,挽住白日车:嗟即叹息;白日车指古代神话中太阳由羲和驾车运行,此处代指时光流逝。句意:只可惜没有壮士能挽住太阳的车驾,留住这大好春光与时光。
  9. 上马横驮归,不省归到家:横驮指醉醺醺地横坐马背;不省即浑然不知、记不清。句意:上马归家,醉意醺醺,竟连何时到家都浑然不觉。
  10. 淮阳有此境,足为天下夸:淮阳指今河南周口一带,此处为柳湖所在之地;境指佳境、胜景。句意:淮阳竟有这般绝佳胜景,足以让天下人赞叹称扬。
  11. 要路谙机穽,狺狺争齿牙:要路指朝廷官场要道;谙机穽指熟悉官场中的权谋倾轧与机关陷阱;狺狺为狗吠之声,此处喻指小人的谗言与口舌相争;争齿牙即以口舌相互攻击、争辩(注:原文“{左犭右斤}{左犭右斤}”为异体字,通“狺狺”)。
  12. 愿公且留镇,所得欢无涯:公指程太师;留镇即留任镇守地方;无涯指无穷无尽。句意:只愿您暂且留任镇守,所得的欢乐将无穷无尽。
  13. 卷袖倒大白,秀发欹乌纱:倒大白指痛饮大杯美酒,“大白”为古代酒杯名;欹指歪斜;乌纱为古代官员的官帽。句意:卷起衣袖痛饮大杯美酒,醉得乌纱帽歪斜,头发也散乱开来。
  14. 时与东风期,一来赏春花:期指约定。句意:日后时常与东风相约,再来一同赏玩春日的春花。

现代译文

清晨的朝阳里,马饰叮当鸣响,彩绘的仪仗旗在春风里斜斜舒展。
马蹄踏过春日的金砂路,仿佛踩在光洁的碧玉砧上。
道路两旁全是高耸的垂柳,茂密如绀色玉璧般遮蔽了天地。
春草柔软,正好供游人坐卧歇息;春日的树木暖意融融,枝头传来娇鸦的啼鸣。
长湖蓄积着天地灵秀之气,湖边凌空的亭台,仿佛直插入青苍的云霞。
举杯畅饮,正契合超逸的情致,席间谈笑喧哗,醉意渐浓。
众人的情谊比春日更厚重,酒的香气比春花还要浓郁。
只可惜没有壮士,能挽住太阳的车驾,留住这大好时光。
上马归家,醉意醺醺,竟连何时到家都浑然不觉。
淮阳竟有这般佳境,足以让天下人赞叹。
可官场要道处处暗藏机关陷阱,小人谗言纷纷,争相口舌相攻。
只愿您暂且留任镇守,所得的欢乐将无穷无尽。
卷起衣袖痛饮大杯美酒,醉得乌纱帽歪斜,头发也散乱开来。
日后时常与东风相约,再来一同赏玩春日的春花。

创作背景

郑獬为北宋皇祐五年状元,曾任荆南通判、知制诰等职。这首诗是他陪同程太师宴饮柳湖后所作,程太师具体所指学界略有争议,主流观点暂定为曾知淮阳军的程师孟。北宋仁宗后期官场党争渐起,诗人目睹官场倾轧,借宴游之机,先铺陈春日胜景与宴饮之乐,转而抒发对时光易逝的慨叹,又点出官场的隐忧,最终以劝留程太师、期许后续赏春收尾,既符合应酬诗的得体分寸,又流露了自身对官场纷争的厌倦与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 层次分明的游踪叙事:全诗以出行、宴游、归家的游踪为线索,从沿途风光到湖亭盛景,再到醉态与人生感慨,脉络清晰,层层递进。写景兼顾多感官体验:以“鸣珂”写听觉,“晓日”“黄金沙”“绀璧”等写视觉色彩,“草软”“树暖”写触觉暖意,将春日柳湖的清丽风光具象化,画面感十足。
  2. 虚实结合的抒情逻辑:前半部分以实笔铺陈宴游之乐,后半部分虚写时光流逝与官场倾轧,由实转虚,将当下的闲适欢愉与对人生的思考自然结合,既抒发了对眼前美景与情谊的珍惜,也暗含了对官场险恶的避世之心。
  3. 典故与意象的精妙运用:“挽住白日车”化用羲和驾日的神话典故,含蓄表达惜时之情;“倒大白”化用古代宴饮典故,贴合官员身份又不失洒脱。“黄金沙”“绀璧”等意象色彩鲜明,既贴合春日景致,又增添了诗歌的典雅质感。
  4. 得体的应酬分寸:作为陪宴之作,全诗既称赞了淮阳胜景与宴饮之欢,又以劝留的方式表达对程太师的敬重,同时不卑不亢地流露自身心境,避免了应酬诗常见的空洞堆砌,兼具文学性与实用性。

常见问题

《陪程太师宴柳湖归》的作者和朝代是什么?

《陪程太师宴柳湖归》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《陪程太师宴柳湖归》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑獬陪同程太师宴饮淮阳柳湖后的纪游抒情之作。全诗先铺陈春日宴游沿途的清丽风光与宴饮的酣畅之乐,继而抒发对时光易逝的慨叹,又点出官场倾轧的隐忧,最终以劝留程太师、期许后续赏春作结,兼具写景、抒情与应酬得体之妙,流露出闲适又略带怅惘的心境。

《陪程太师宴柳湖归》的创作背景是什么?

郑獬为北宋皇祐五年状元,曾任荆南通判、知制诰等职。这首诗是他陪同程太师宴饮柳湖后所作,程太师具体所指学界略有争议,主流观点暂定为曾知淮阳军的程师孟。北宋仁宗后期官场党争渐起,诗人目睹官场倾轧,借宴游之机,先铺陈春日胜景与宴饮之乐,转而抒发对时光易逝的慨叹,又点出官场的隐忧,最终以劝留程太师、期许后续赏春收尾,既符合应酬诗的得体分寸,又流露了自身对官场纷争的厌...

《陪程太师宴柳湖归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的游踪叙事 :全诗以出行、宴游、归家的游踪为线索,从沿途风光到湖亭盛景,再到醉态与人生感慨,脉络清晰,层层递进。写景兼顾多感官体验:以“鸣珂”写听觉,“晓日”“黄金沙”“绀璧”等写视觉色彩,“草软”“树暖”写触觉暖意,将春日柳湖的清丽风光具象化,画面感十足。 2. 虚实结合的抒情逻辑 :前半部分以实笔铺陈宴游之乐,后半部分虚写时光流逝与官场倾轧...