戍邕州

· 郑獬

兵符下西州,将军催部伍。
鸣锣张大旗,早发邕州戍。
家家送出城,走哭遮行路。
邕州万里馀,北人那可去。
毒草见人摇,雄虺大如树。
二月瘴烟发,薰蒸剧甑釜。
病者如倒林,十才起四五。
偶有脱死归,扶杖皆病偻。
逃生既不暇,安能捕寇虏。
跳踊一蛮来,取之易攫鼠。
顾彼有土人,挥金可召募。
狃练得精卒,亦足为爪距。
妻儿蓄里闾,於心必爱护。
较之勇怯间,相去犹豚虎。
一朝有缓急,伸缩用臂股。
何必遣戍兵,觳觫就死所。

简要说明

这首诗记叙了北宋朝廷派遣北方军队戍守南疆邕州的全过程:先写发兵的仓促与百姓送别之悲,再铺陈邕州恶劣的自然环境与戍卒伤亡惨重的惨状,最后批判盲目遣戍北兵的失策,提出招募当地土人作为边防力量的合理主张,抒发了对戍卒的深切同情与对边防事务的忧思。

逐句注释

兵符下西州,将军催部伍。
兵符:古代调遣军队的凭证;西州:泛指北宋西部州郡;部伍:军队的编制队伍,此处指整肃军队。句意:调兵的符牒从西州下发,将军急忙催促部下整肃军队。

鸣锣张大旗,早发邕州戍。
张大旗:高举军旗;早发:早早出发。句意:鸣响铜锣、高举军旗,天未亮就启程前往邕州戍守。

家家送出城,走哭遮行路。
走哭:奔跑着痛哭;遮行路:拦阻送别的道路。句意:家家户户都送亲人出城,百姓哭着拦阻前行的道路。

邕州万里馀,北人那可去。
万里馀:形容路途遥远;北人:此处指来自北方的戍卒。句意:邕州远在万里之外,北方来的士卒怎能轻易前往?

毒草见人摇,雄虺大如树。
毒草:南方有毒的野生植物;雄虺:巨型毒蛇;见人摇:一说毒草随风摇曳触动人,一说毒蛇见人便舞动躯体。句意:有毒的野草随风摇曳,巨型毒蛇大如树木。

二月瘴烟发,薰蒸剧甑釜。
瘴烟:南方山林中湿热有毒的雾气;甑釜:古代蒸饭的炊具,此处代指蒸煮的高温环境。句意:二月间瘴气开始弥漫,熏蒸的酷热胜过蒸煮的锅釜。

病者如倒林,十才起四五。
倒林:像成片倒伏的树林,形容死亡人数极多。句意:染病的士兵如林般倒下,十人中仅四五人尚能起身。

偶有脱死归,扶杖皆病偻。
脱死:侥幸逃脱死亡;病偻:因瘴气染上佝偻之疾。句意:偶尔有死里逃生的士卒,拄着拐杖都已佝偻病残。

逃生既不暇,安能捕寇虏。
不暇:来不及;安能:怎能。句意:连逃生都来不及,又怎能去擒捕敌寇?

跳踊一蛮来,取之易攫鼠。
跳踊:形容敌军进犯时的凶悍姿态;攫鼠:抓取老鼠。句意:跳奔而来的蛮夷入侵者,擒拿我方士兵易如反掌。

顾彼有土人,挥金可召募。
顾彼:反观那方;土人:当地土著百姓。句意:反观当地的土著百姓,拿出钱财便可招募。

狃练得精卒,亦足为爪距。
狃练:熟习训练;爪距:原指鸟兽的爪与距,此处代指边防的得力力量。句意:经过训练练就精兵,也足以作为边防的依靠。

妻儿蓄里闾,於心必爱护。
蓄里闾:安居乡里;於心:心中。句意:他们妻儿都安居故土,心中必然爱护家园。

较之勇怯间,相去犹豚虎。
:小猪。句意:比起勇敢怯懦的差距,就像小猪与猛虎一般悬殊。

一朝有缓急,伸缩用臂股。
缓急:此处指边境紧急战事;伸缩用臂股:形容调度灵活如臂使指。句意:一旦边境有紧急战事,便能灵活调遣作战。

何必遣戍兵,觳觫就死所。
觳觫:恐惧颤抖的样子;死所:死亡之地。句意:何必非要派遣远道而来的戍兵,让他们颤栗着走向死地?

现代译文

调兵的符牒从西州降下,将军急忙催促整肃队伍。
鸣响铜锣高举大旗,天未亮就出发前往邕州戍守。
家家户户都送亲人出城,百姓跑着哭号拦阻前路。
邕州远在万里之外,北方来的士卒怎能轻易前往?
有毒的野草随风摇曳,巨大的雄毒蛇大如树木。
二月间瘴气开始弥漫,熏蒸的酷热胜过蒸煮的锅釜。
染病的士兵像倒伏的树林,十人中仅四五能起身。
偶尔有死里逃生的,拄着拐杖都已佝偻病残。
连逃生都来不及,又怎能去擒捕敌寇?
跳奔而来的蛮夷入侵者,擒拿我们易如反掌捉老鼠。
反观当地的土著百姓,拿出钱财便可招募。
经过训练练就精兵,也足以作为边防的依靠。
他们妻儿都安居乡里,心中必然爱护故土家园。
比起勇敢怯懦的差距,就像小猪与猛虎一般悬殊。
一旦边境有紧急战事,便能像臂股一样灵活调遣。
何必非要派遣远道而来的戍兵,让他们颤栗着走向死地?

创作背景

郑獬为北宋仁宗、神宗时期官员,官至翰林学士。北宋中期,交趾(今越南北部)多次侵扰广西边境,朝廷常派遣北方士卒戍守南疆邕州。北方士兵难以适应南方湿热的瘴疠环境,往往大量伤亡,边防战斗力低下。这首诗正是针对这一现实弊端创作,既揭露了盲目遣戍的残酷,也提出了招募熟悉地形、心系故土的当地土人作为边防力量的务实主张,体现了诗人对民生与边防的深切关怀。

艺术赏析

  1. 现实主义写实风格:全诗以白描手法铺陈场景,从发兵、送别到戍卒的悲惨遭遇,均为真实的边防图景,类似新乐府诗的讽喻传统,直白揭露朝廷边防政策的失当。
  2. 多层对比手法:多处运用对比强化情感与观点:北兵与土人的勇怯对比(豚虎之喻)、发兵时的热闹与戍卒伤亡的惨烈对比、北方士卒远赴死地与土人保家卫国的立场对比,突出了盲目遣戍的不合理。
  3. 生动的比喻修辞:用“病者如倒林”“雄虺大如树”“薰蒸剧甑釜”等比喻,将邕州的恶劣环境与戍卒的惨状具象化,极具视觉冲击力;“取之易攫鼠”则形象写出病弱戍卒面对敌军的不堪一击。
  4. 层层递进的结构:全诗按“发兵—送别—戍地惨状—反思批判—提出主张”的逻辑展开,情感从激昂到沉痛,最终落脚于务实的边防建议,逻辑清晰,层层深入。

常见问题

《戍邕州》的作者和朝代是什么?

《戍邕州》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《戍邕州》主要写了什么?

这首诗记叙了北宋朝廷派遣北方军队戍守南疆邕州的全过程:先写发兵的仓促与百姓送别之悲,再铺陈邕州恶劣的自然环境与戍卒伤亡惨重的惨状,最后批判盲目遣戍北兵的失策,提出招募当地土人作为边防力量的合理主张,抒发了对戍卒的深切同情与对边防事务的忧思。

《戍邕州》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、神宗时期官员,官至翰林学士。北宋中期,交趾(今越南北部)多次侵扰广西边境,朝廷常派遣北方士卒戍守南疆邕州。北方士兵难以适应南方湿热的瘴疠环境,往往大量伤亡,边防战斗力低下。这首诗正是针对这一现实弊端创作,既揭露了盲目遣戍的残酷,也提出了招募熟悉地形、心系故土的当地土人作为边防力量的务实主张,体现了诗人对民生与边防的深切关怀。

《戍邕州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义写实风格 :全诗以白描手法铺陈场景,从发兵、送别到戍卒的悲惨遭遇,均为真实的边防图景,类似新乐府诗的讽喻传统,直白揭露朝廷边防政策的失当。 2. 多层对比手法 :多处运用对比强化情感与观点:北兵与土人的勇怯对比(豚虎之喻)、发兵时的热闹与戍卒伤亡的惨烈对比、北方士卒远赴死地与土人保家卫国的立场对比,突出了盲目遣戍的不合理。 3. 生动的比喻修辞...