春尽二首

· 郑獬

禁御平明帐殿开,华芝初下未央来。
人间彩凤仪韶曲,天上流霞满御杯。
花近赭袍偏灿烂,鱼窥仙仗亦徘徊。
蓬莱绝景何曾到,自愧尘踪此一陪。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人郑獬侍从宫廷春日盛典时所作,以细腻笔触描绘了春末宫廷的华美盛景,从御驾临朝、雅乐舞仪到宫苑花鱼,处处尽显皇家气象,末句以谦辞抒发自己作为臣子陪侍盛典的荣幸与自愧,既赞盛世繁华,亦见臣子身份的谦卑。

逐句注释

  1. 禁御平明帐殿开
    禁御:帝王所居的宫苑、宫殿,亦指宫廷禁地。平明:天刚亮之时。帐殿:帝王出行、祭祀时临时搭建的帷帐宫殿。句意:天刚破晓,宫廷禁地的临时帐殿已然次第开启。
  2. 华芝初下未央来
    华芝:帝王车驾上饰有芝形纹样的华盖仪仗,亦以灵芝祥瑞喻帝王御驾的威仪。未央:原指西汉未央宫,此处代指北宋汴京的皇宫宫阙。句意:饰有华芝华盖的御驾,刚从皇宫方向缓缓而来。
  3. 人间彩凤仪韶曲
    彩凤:以凤凰喻宫廷舞队或舞人,极言其仪态华美。韶曲:相传为舜时的正统雅乐,此处代指宫廷的官方雅乐。:合于礼乐节拍起舞或陈列。句意:人间舞队如彩凤蹁跹,应和着韶乐的节拍整齐起舞。
  4. 天上流霞满御杯
    流霞:神话中仙人饮用的美酒,此处既指宫廷御酒的佳美,亦兼指春日霞光映于酒盏的景象。御杯:帝王所用的酒杯,代指御宴的酒具。句意:流霞般的佳酿,早已斟满了帝王的御杯。
  5. 花近赭袍偏灿烂
    赭袍:帝王专用的赭红色朝服,为皇家专属服饰色彩。句意:临近帝王赭色朝袍的春花,愈发显得灿烂明艳。
  6. 鱼窥仙仗亦徘徊
    仙仗:帝王出行时的仪仗,因仪仗华美肃穆,宛若神仙仪仗,故称。句意:宫苑池中的鱼儿窥见帝王仪仗,也徘徊流连不忍离去。
  7. 蓬莱绝景何曾到
    蓬莱:神话中东海的仙山,此处代指宫廷宛若仙境的景致。绝景:绝佳的胜景。句意:这蓬莱仙境般的绝美景致,我从未曾亲临过。
  8. 自愧尘踪此一陪
    尘踪:谦称自己凡俗的行迹与身份。:陪侍帝王,参与盛典或宴饮。句意:自愧我这凡庸之身,今日得以陪侍盛典,心中满是荣幸与惭愧。

现代译文

天刚破晓,宫廷禁地的帐殿次第开启,
饰有华芝华盖的御驾,自皇宫方向缓缓而来。
人间舞队如彩凤蹁跹,应和着韶乐的节拍整齐起舞,
流霞般的佳酿,早已斟满了帝王的御杯。
临近帝王赭色朝袍的春花,愈发显得灿烂明艳,
宫苑池中的鱼儿窥见仪仗,也徘徊流连不忍离去。
这蓬莱仙境般的绝美景致,我从未曾亲临,
自愧我这凡庸之身,今日得以陪侍盛典,满是荣幸与惭愧。

创作背景

郑獬为北宋皇祐五年(1053)状元,曾任翰林学士、知制诰等职,仕途多有起伏,此诗当为其在京任职期间,侍从皇帝参加春末宫廷典礼(郊祀、朝会或春日御宴)时所作。春尽时节,宫廷仍举办盛大盛典,郑獬以侍从官员的视角目睹皇家威仪与宫苑盛景,既赞叹北宋盛世的繁华气象,又以谦谨的口吻抒发自己作为臣子陪侍的复杂心境,兼具对盛典的赞美与身份认知的谦卑。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“开、来、杯、徊、陪”均属平水韵上平十灰,声调和谐;颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤其颈联“花近赭袍”对“鱼窥仙仗”,物象、词性、意境均严丝合缝,符合律诗的格律要求。
  2. 意象典雅:全诗多用宫廷与仙佛意象,如华芝仪仗、未央宫阙、彩凤韶乐、流霞御杯、赭袍仙仗、蓬莱仙境,既贴合皇家盛典的庄重氛围,又以仙境比拟宫廷,营造出宛若天宫的华美意境,强化了皇家气象的神圣感。
  3. 虚实结合:前六句为实景铺陈,细致刻画宫廷典礼的视觉与听觉细节,后两句转入虚笔,以“蓬莱绝景”将实景升华为仙境,再以“自愧尘踪”收束,将实景与虚想结合,既凸显盛典的非凡,又流露臣子的真实心境。
  4. 语言风格:全诗语言典雅庄重,贴合宫廷诗的语境,用典贴切自然,无生硬堆砌之弊,情感表达含蓄克制,先盛赞后谦辞,符合古代臣子的身份规范,同时暗含对盛世的认同与自豪。

常见问题

《春尽二首》的作者和朝代是什么?

《春尽二首》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《春尽二首》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人郑獬侍从宫廷春日盛典时所作,以细腻笔触描绘了春末宫廷的华美盛景,从御驾临朝、雅乐舞仪到宫苑花鱼,处处尽显皇家气象,末句以谦辞抒发自己作为臣子陪侍盛典的荣幸与自愧,既赞盛世繁华,亦见臣子身份的谦卑。

《春尽二首》的创作背景是什么?

郑獬为北宋皇祐五年(1053)状元,曾任翰林学士、知制诰等职,仕途多有起伏,此诗当为其在京任职期间,侍从皇帝参加春末宫廷典礼(郊祀、朝会或春日御宴)时所作。春尽时节,宫廷仍举办盛大盛典,郑獬以侍从官员的视角目睹皇家威仪与宫苑盛景,既赞叹北宋盛世的繁华气象,又以谦谨的口吻抒发自己作为臣子陪侍的复杂心境,兼具对盛典的赞美与身份认知的谦卑。

《春尽二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“开、来、杯、徊、陪”均属平水韵上平十灰,声调和谐;颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤其颈联“花近赭袍”对“鱼窥仙仗”,物象、词性、意境均严丝合缝,符合律诗的格律要求。 2. 意象典雅 :全诗多用宫廷与仙佛意象,如华芝仪仗、未央宫阙、彩凤韶乐、流霞御杯、赭袍仙仗、蓬莱仙境,既贴合皇家盛典的庄重氛围,...