和仲巽荆州大雪

· 郑獬

黑云扑下一天雪,开帘正见花飘飖。
渌樽覆案不能饮,缅怀白发同心交。
拈毫竄纸聊自戏,不觉大语惊连鳌。
呼儿謄本寄之去,岂敢有意夸雄豪。
谚称抛砖引鸣玉,遂蒙老手来相嘲。
且言本出将家子,惯看飞云连沙起。
常骑快马臂苍鹰,走屠赤豹裂青兕。
燕山崛岉郁天起,玉关石壁俱天垒。
昔缨汉冠为汉民,今埋胡沙作胡鬼。
欲携熊虎十万师,独以一帚扫群螘。
左钤休屠批谷蠡,直出龙沙五千里。
呜呼君言岂不伟,单于闻之须怖死。
莫羞茜袖双鬓华,盘屈肺肝生叹嗟

简要说明

这首北宋唱和诗以荆州冬日大雪为开篇,先铺写漫天飞雪的壮美景象,继而触景生情怀念知心旧友,随后叙写与友人仲巽唱和的缘起,通过转述友人来诗的内容,抒发了渴望建功边塞、扫除外患的壮志,同时寄寓了年华老去、壮志难酬的沉郁慨叹,兼具写景、抒情与唱和的多重特质。

逐句注释

  1. 黑云扑下一天雪,开帘正见花飘飖
    扑下:形容雪势迅猛,如黑云压顶般铺天盖地落下;花飘飖:将雪比作飘飞的白花,“飖”通“摇”,指飘摇飞扬之态。句意:黑云翻涌,铺天盖地降下一场大雪,掀开门帘正看见雪花漫天飘摇飞舞。
  2. 渌樽覆案不能饮,缅怀白发同心交
    渌樽:盛着清酒的酒杯,“渌”指清冽的美酒;覆案:翻倒在案几之上,形容无心饮酒的状态;同心交:指心意相通的知心好友。句意:案几上的清酒酒杯都已翻倒,我却无心举杯,满心怀念那已生白发的知心旧交。
  3. 拈毫竄纸聊自戏,不觉大语惊连鳌
    拈毫:握笔;竄纸:挥毫书写(“竄”通“窜”,此处指疾书);大语:豪壮的言辞;连鳌:传说中背负蓬莱仙山的巨鳌,此处代指文坛同好或世间英杰。句意:拿起笔在纸上挥毫,姑且自遣自娱,不知不觉间写下的豪言壮语,竟仿佛惊动了海中巨鳌。
  4. 呼儿謄本寄之去,岂敢有意夸雄豪
    謄本:誊写的诗稿副本;寄之去:寄送给友人仲巽。句意:唤来书童将诗稿誊写清楚寄给你,哪里敢有意夸耀自己的雄豪气概呢?
  5. 谚称抛砖引鸣玉,遂蒙老手来相嘲
    抛砖引鸣玉:化用“抛砖引玉”的俗语,指自己先以粗浅之作引出友人的佳作;老手:指诗艺高超的仲巽;相嘲:此处为戏言,指友人以诗唱和、切磋调侃。句意:正如谚语所说“抛砖引玉”,我先以粗浅之作,竟引出了您这位老手的唱和之诗,还蒙您以诗相切磋调侃。
  6. 且言本出将家子,惯看飞云连沙起
    将家子:将门之后;飞云连沙:边塞风云裹挟沙尘的壮阔景象。句意:您在诗中说自己本是将门之子,早已看惯了边塞上风云卷着沙尘涌起的景象。
  7. 常骑快马臂苍鹰,走屠赤豹裂青兕
    臂苍鹰:臂上架着苍鹰,为古代游侠、武将的典型装束;走屠:驰马狩猎斩杀;赤豹、青兕:均为猛兽,此处代指边塞强敌。句意:时常骑着快马,臂架苍鹰,驰马狩猎斩杀赤豹、青兕这样的猛兽。
  8. 燕山崛岉郁天起,玉关石壁俱天垒
    崛岉:高耸挺拔之貌;燕山:北方边塞名山;玉关:玉门关,为北宋西北边防重镇;天垒:天然的营垒要塞。句意:燕山高耸挺拔,巍然耸入天际,玉门关的石壁都是天然的营垒要塞。
  9. 昔缨汉冠为汉民,今埋胡沙作胡鬼
    缨汉冠:头戴汉人的冠帽,代指身为大宋臣民;胡沙:北方异族聚居之地,此处代指边塞战场。句意:从前头戴汉冠,是大宋的臣民,如今却可能埋骨胡地,成为异域的孤鬼。
  10. 欲携熊虎十万师,独以一帚扫群螘
    熊虎十万师:指精锐的大宋军队;群螘:代指如蚂蚁般众多的敌方敌军。句意:本想率领十万精锐雄师,独自以一把扫帚扫尽像蚂蚁一样的敌兵。
  11. 左钤休屠批谷蠡,直出龙沙五千里
    钤:统率、节制;休屠、谷蠡:均为匈奴的王号,此处代指敌方首领;龙沙:塞外沙漠之地,泛指边塞。句意:左边统率休屠王,右边攻伐谷蠡王,长驱直出龙沙塞外五千里。
  12. 呜呼君言岂不伟,单于闻之须怖死
    单于:匈奴最高首领,此处代指北方敌方君主。句意:唉呀您的话难道不豪壮伟大吗?就算是敌方的单于听到了,也必定会吓得半死。
  13. 莫羞茜袖双鬓华,盘屈肺肝生叹嗟
    茜袖:代指女子的衣袖,此处或指友人身边的眷属,也可泛指寻常风物;双鬓华:两鬓斑白,指年华老去;盘屈肺肝:指胸中郁结的壮志与感慨;叹嗟:叹息。句意:不要因为双鬓斑白、容颜老去而羞愧,胸中盘绕郁结的壮志与感慨,只令人声声叹息。

现代译文

黑云翻涌,铺天盖地降下一场大雪,
掀开门帘,正见雪花漫天飘摇飞舞。
案几上的清酒酒杯都翻倒了,我却无心举杯,
满心怀念那已生白发的知心旧交。
拿起笔在纸上挥毫,姑且自遣自娱,
不知不觉间写下的豪言壮语,竟仿佛惊动了海中巨鳌。
唤来书童将诗稿誊写清楚寄给你,
哪里敢有意夸耀自己的雄豪气概呢?
正如谚语所说“抛砖引玉”,我先以粗浅之作,
竟引出了您这位老手的唱和之诗,还蒙您以诗相切磋调侃。
您在诗中说自己本是将门之子,
早已看惯了边塞上风云卷着沙尘涌起的景象。
时常骑着快马,臂架苍鹰,驰马狩猎斩杀赤豹、青兕,
燕山高耸挺拔,巍然耸入天际,玉门关的石壁都是天然的营垒要塞。
从前头戴汉冠,是大宋的臣民,如今却可能埋骨胡地,成为异域的孤鬼。
本想率领十万精锐雄师,独自以一把扫帚扫尽像蚂蚁一样的敌兵,
左边统率休屠王,右边攻伐谷蠡王,长驱直出龙沙塞外五千里。
唉呀您的话难道不豪壮伟大吗?就算是敌方的单于听到了,也必定会吓得半死。
不要因为双鬓斑白、容颜老去而羞愧,
胸中盘绕郁结的壮志与感慨,只令人声声叹息。

创作背景

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,曾任荆南知府等职,此诗是他在荆州任上与友人仲巽的唱和之作。仲巽生平暂无确切史料记载,学界一般认为其为与郑獬交厚、兼具边塞情怀与武将出身的友人。北宋中期,辽、夏等北方边患频仍,士大夫阶层普遍抱有忧国忧民、渴望建功边塞的情怀,郑獬本人亦有济世安民之志。此诗借荆州大雪之景起兴,先抒怀友之情,再通过和诗转述友人的边塞壮志,同时寄寓了自身年华老去、壮志难酬的沉郁慨叹。

艺术赏析

  1. 结构严谨,唱和得体:全诗以“大雪”为线索,从写景起兴,到怀友抒情,再到叙写唱和缘起、转述友人来诗,最后收束于个人感慨,层层递进,既契合唱和诗的规范,又自然融入个人与时代的情感,逻辑清晰。
  2. 虚实结合,意境开阔:开篇“黑云扑雪”“花飘飖”是眼前实景,清丽灵动;后半部分转述友人来诗,以“快马苍鹰”“燕山玉关”“龙沙五千里”等边塞意象构建出雄浑壮阔的战场图景,将个人怀友之情与家国壮志融为一体,拓宽了诗歌的意境格局。
  3. 用典贴切自然:多处化用典故与俗语,如“连鳌”出自《列子·汤问》,“抛砖引鸣玉”化用“抛砖引玉”的民间俗语,“休屠”“谷蠡”“单于”均为匈奴官号与首领称谓,用典既贴合边塞主题,又增添了诗歌的厚重感,不显生硬。
  4. 情感跌宕有致:诗歌情感脉络清晰且富有变化:从雪景的清冷静谧,到怀友的温情脉脉,再到自戏的豪兴勃发,继而转入友人壮志的慷慨激昂,最后收束于年华老去、壮志难酬的沉郁叹惋,情感起伏跌宕,兼具个人情谊与家国之思。
  5. 语言刚健灵动:整体语言风格兼具质朴刚健与灵动清丽,写景句如“花飘飖”细腻传神,抒情句如“盘屈肺肝生叹嗟”沉郁顿挫,后半部分的豪言壮语与结尾的叹惋形成强烈反差,强化了情感张力。

常见问题

《和仲巽荆州大雪》的作者和朝代是什么?

《和仲巽荆州大雪》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《和仲巽荆州大雪》主要写了什么?

这首北宋唱和诗以荆州冬日大雪为开篇,先铺写漫天飞雪的壮美景象,继而触景生情怀念知心旧友,随后叙写与友人仲巽唱和的缘起,通过转述友人来诗的内容,抒发了渴望建功边塞、扫除外患的壮志,同时寄寓了年华老去、壮志难酬的沉郁慨叹,兼具写景、抒情与唱和的多重特质。

《和仲巽荆州大雪》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,曾任荆南知府等职,此诗是他在荆州任上与友人仲巽的唱和之作。仲巽生平暂无确切史料记载,学界一般认为其为与郑獬交厚、兼具边塞情怀与武将出身的友人。北宋中期,辽、夏等北方边患频仍,士大夫阶层普遍抱有忧国忧民、渴望建功边塞的情怀,郑獬本人亦有济世安民之志。此诗借荆州大雪之景起兴,先抒怀友之情,再通过和诗转述友人的边塞壮志,同时...

《和仲巽荆州大雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,唱和得体 :全诗以“大雪”为线索,从写景起兴,到怀友抒情,再到叙写唱和缘起、转述友人来诗,最后收束于个人感慨,层层递进,既契合唱和诗的规范,又自然融入个人与时代的情感,逻辑清晰。 2. 虚实结合,意境开阔 :开篇“黑云扑雪”“花飘飖”是眼前实景,清丽灵动;后半部分转述友人来诗,以“快马苍鹰”“燕山玉关”“龙沙五千里”等边塞意象构建出雄浑壮阔的...