这首宋代诗人郑獬的行旅抒怀之作,以深秋羁旅见闻起兴,铺写途中所见之景,抒发了游子漂泊异乡的孤寂之感与深切的怀归之情,同时暗含对仕途行役的倦怠与对故园闲适生活的眷恋。
行旅
卷衣上马去駸駸,檐雨飘零楚客心。
归路渐惊红叶老,旧山已落白云深。
庄鹏聊欲辞沧海,越鸟终须忆故林。
初启松阡青未合,岭头一望一沾襟。
归路渐惊红叶老,旧山已落白云深。
庄鹏聊欲辞沧海,越鸟终须忆故林。
初启松阡青未合,岭头一望一沾襟。
简要说明
逐句注释
- 卷衣上马去駸駸:卷衣,收拾行囊衣物;駸駸(qīn qīn),形容马疾驰的样子。句意:收拾好行装,上马疾驰,行色匆匆。
- 檐雨飘零楚客心:檐雨,房檐下的冷雨;楚客,原指客居楚地的游子,此处为诗人自指(郑獬为湖北安陆人,古属楚地)。句意:房檐外冷雨飘零,漂泊异乡的我心中满是凄楚。
- 归路渐惊红叶老:归路,返回故乡的路途;红叶老,枫叶经霜变红后渐趋凋零,暗含深秋时节、时光流逝之感。句意:回望归途,惊觉沿途的红叶已然渐老,深秋已至。
- 旧山已落白云深:旧山,故乡的山峦;白云深,指故乡山中云雾浓重,暗含故园遥远、久未归乡之意。句意:故乡的山峦想必已被深深的云雾笼罩,久未得见。
- 庄鹏聊欲辞沧海:庄鹏,语出《庄子·逍遥游》,指北冥起飞的大鹏鸟,此处借指自己曾辞别故土出仕远行;聊欲,姑且想要。句意:我如庄子笔下的大鹏,姑且辞别了故乡的沧海(代指故土)。
- 越鸟终须忆故林:越鸟,语出《古诗十九首·行行重行行》“胡马依北风,越鸟巢南枝”,指南方的飞鸟,此处诗人以越鸟自比。句意:但如同越地的飞鸟,终究会眷恋自己栖息的故林,我也始终思念故乡。
- 初启松阡青未合:松阡,指故乡墓道旁种植松树的小路,代指故乡;青未合,指当年离开故乡时,路旁的松苗尚未长成、枝叶未合拢。句意:当初离开故乡时,墓道旁的松树还未长成浓荫。
- 岭头一望一沾襟:岭头,山岭之巅;沾襟,泪水浸湿衣襟。句意:站在岭头回望故乡,每一次眺望都忍不住泪湿衣襟。
现代译文
收拾行装催马疾驰奔向前,
檐下冷雨飘零,客子心凄然。
回望归途,惊见红叶渐老秋意深,
故乡山峦,想必已没入白云深处远。
我如庄叟笔下大鹏,暂辞沧海离故土,
越鸟尚恋故林,我怎不把乡思牵?
当初离乡时,墓道松苗尚未合荫,
今立岭头一望,不禁泪湿衣襟间。
创作背景
此诗当作于郑獬在外任官或行旅漂泊的深秋时节。郑獬为北宋仁宗朝进士,曾任翰林学士等职,后因反对王安石变法出知地方,辗转于外任途中。诗人以楚客自况,在行役途中见檐雨、红叶等深秋之景,触景生情,抒发了久别故乡的羁旅孤寂与深切的怀归之思。
艺术赏析
- 用典自然,抒情贴切:诗中两处用典皆贴合情境:以《庄子》的“庄鹏”借指自己辞别故土出仕远行,以《古诗十九首》的“越鸟”自比,将仕途行役与思乡怀归的矛盾心境具象化,毫无堆砌之感。
- 情景交融,虚实结合:首联以“檐雨飘零”的实景烘托客子凄楚心境;颔联“归路渐惊红叶老”是眼前之景,“旧山已落白云深”则是想象中的故乡之景,虚实相映,既写出深秋萧瑟氛围,又强化了故园遥远、归思难禁的愁绪。
- 格律工整,对仗精巧:全诗符合七言律诗格律要求,颔联“归路渐惊红叶老”与“旧山已落白云深”、颈联“庄鹏聊欲辞沧海”与“越鸟终须忆故林”均为严整对仗,句式工整,音韵和谐,体现出宋诗成熟的格律艺术。
- 细节收束,情感真挚:末句“岭头一望一沾襟”以动作细节收束全诗,将抽象羁愁转化为具体落泪动作,情感饱满真挚,让读者可共情诗人的怀乡之痛。
- 意象典型,氛围清冷:诗中选取红叶、白云、松阡、岭头等典型羁旅思乡意象,共同营造出清冷孤寂的深秋行旅氛围,烘托出诗人的孤寂心境。
常见问题
《行旅》的作者和朝代是什么?
《行旅》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《行旅》主要写了什么?
这首宋代诗人郑獬的行旅抒怀之作,以深秋羁旅见闻起兴,铺写途中所见之景,抒发了游子漂泊异乡的孤寂之感与深切的怀归之情,同时暗含对仕途行役的倦怠与对故园闲适生活的眷恋。
《行旅》的创作背景是什么?
此诗当作于郑獬在外任官或行旅漂泊的深秋时节。郑獬为北宋仁宗朝进士,曾任翰林学士等职,后因反对王安石变法出知地方,辗转于外任途中。诗人以楚客自况,在行役途中见檐雨、红叶等深秋之景,触景生情,抒发了久别故乡的羁旅孤寂与深切的怀归之思。
《行旅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,抒情贴切 :诗中两处用典皆贴合情境:以《庄子》的“庄鹏”借指自己辞别故土出仕远行,以《古诗十九首》的“越鸟”自比,将仕途行役与思乡怀归的矛盾心境具象化,毫无堆砌之感。 2. 情景交融,虚实结合 :首联以“檐雨飘零”的实景烘托客子凄楚心境;颔联“归路渐惊红叶老”是眼前之景,“旧山已落白云深”则是想象中的故乡之景,虚实相映,既写出深秋萧瑟氛围,又...