奉使过居庸关

· 郑獬

铁山五十里,{左犭右票}兽不能逾。
两壁如夹城,行人贯众鱼。
巨关隔元气,寒暑南北殊。
一夫扼其键,万马不能趋。
石氏窥三川,荒唐谁与谟。
不能仗大义,割地事匈奴。
封树未拱把,敌骑已长驱。
后嗣竟衔璧,白衣拜穹庐。
自此失天险,一柱折坤舆。
世宗有英气,手撼昆仑墟。
关南下六城,卧病归东都。
太祖得天下,僭窃即为诛。
右顾取蜀汉,左顾平荆吴。
欲藏百万缣,万里购头颅。
可用一赤组,坐使缚单于。
奇策秘九地,白日忽西

简要说明

这是一首途经居庸关时创作的咏史怀古残篇,诗人借居庸关的险要地势,串联五代至宋初的历史变迁,批判后晋石敬瑭割地乞和的荒唐,肯定周世宗、宋太祖的统一功业,抒发对国家边防、边患解决的深沉感慨,全诗结尾有缺文。

逐句注释

  1. 铁山五十里,{左犭右票}兽不能逾:居庸关所在的军都山绵延五十里,{左犭右票}为“猋”(biāo)的异体字,指迅疾凶猛的野兽,极言山势险峻,连异兽都难以翻越。
  2. 两壁如夹城,行人贯众鱼:居庸关两侧崖壁对峙,如同双重城垣,行人穿行其间,恰似游鱼穿过鱼群,形容道路狭窄、人流密集。
  3. 巨关隔元气,寒暑南北殊:巨关即居庸关,元气指天地阴阳之气;关隘阻隔了南北气运,使得关南、关北气候寒暑截然不同,点明其地理分界作用。
  4. 一夫扼其键,万马不能趋:键指关隘要害,只要一名士兵扼守关隘,纵使千军万马也无法通过,极言地势易守难攻。
  5. 石氏窥三川,荒唐谁与谟:石氏指后晋高祖石敬瑭,三川代指中原地区;谟即谋划。石敬瑭觊觎中原政权,其卖国行径无人能为其匡正。
  6. 不能仗大义,割地事匈奴:匈奴代指契丹,石敬瑭不肯倚仗道义抗敌,反而割让幽云十六州给契丹,以换取政权支持。
  7. 封树未拱把,敌骑已长驱:封树指堆土为坟、栽种树木作为标识,拱把指两手合握,形容树木尚小。指石敬瑭割地不久,契丹骑兵就长驱直入中原。
  8. 后嗣竟衔璧,白衣拜穹庐:后嗣指石敬瑭养子石重贵(后晋出帝);衔璧是古代国君投降时口含玉璧以示臣服;白衣指平民装束,穹庐指契丹毡帐。石重贵最终投降契丹,被迫身着白衣拜谒契丹君主营帐。
  9. 自此失天险,一柱折坤舆:天险指居庸关等北方边防要地,坤舆代指天下;自此中原失去北方边防屏障,如同大地支柱折断,天下陷入动荡。
  10. 世宗有英气,手撼昆仑墟:世宗指后周世宗柴荣,他素有英武之气,亲手收复被契丹占据的关南之地,撼动了中原沦陷的险要疆土。
  11. 关南下六城,卧病归东都:柴荣率军在居庸关以南收复三关三州共六城,后因患病班师回后周东都开封。
  12. 太祖得天下,僭窃即为诛:太祖指宋太祖赵匡胤,他夺取天下后,对五代以来的僭越窃位者一律诛杀,整顿了乱世秩序。
  13. 右顾取蜀汉,左顾平荆吴:赵匡胤即位后,挥师西进攻取后蜀,挥戈东进平定荆南、吴越等地,完成中原统一。
  14. 欲藏百万缣,万里购头颅:缣为丝织品,代指钱财;头颅指契丹君主首级。宋太祖曾计划积蓄百万缣钱,或悬赏契丹君主首级以解决边患。
  15. 可用一赤组,坐使缚单于:赤组指朝廷的诏令符节,坐使指不费兵力;诗人认为可通过朝廷恩威,不费兵力擒获契丹君主。
  16. 奇策秘九地,白日忽西:奇策指上文破敌良策,秘九地指深藏不露;此处缺文,原诗当有后续,慨叹良策未施而时光流逝。

现代译文

军都山蜿蜒五十里,
哪怕凶猛异兽也难以翻越。
两侧崖壁对峙如双重城垣,
行人穿行其间,恰似游鱼穿过鱼群。
巨关阻隔天地阴阳之气,
关南、关北寒暑截然不同。
只要一人扼守住关隘要害,
千军万马也休想向前一步。
石敬瑭觊觎中原政权,
荒唐行径无人能匡正。
不肯倚仗道义抗御强敌,
反倒割地侍奉契丹异族。
坟头树木尚且细小未盈握,
敌军骑兵就已长驱直入中原。
他的后继者最终衔璧投降,
身着白衣拜谒契丹的毡帐。
自此中原失去北方天险,
如同大地的支柱轰然折断。
周世宗生来英武不凡,
亲手收复了沦陷的险要疆土。
在关南拿下六座城池,
却因病重班师返回东都。
宋太祖夺取天下之后,
对僭越窃位者一律诛杀。
挥师西进取下蜀汉之地,
挥戈东进平定荆南吴越。
本想积蓄百万缣钱,
万里之外悬赏契丹君主的首级。
只需一道朝廷诏令,
就能不费兵力擒获敌酋。
可惜奇策深藏不露,
白日已然西沉天际。

创作背景

郑獬为北宋仁宗、神宗时期诗人,字毅夫,官至翰林学士。此诗为他奉命出使辽国途经居庸关时所作,属于纪行咏史诗。北宋中期幽云十六州仍被契丹占据,边防问题始终是朝廷核心议题,诗人途经天险居庸关,回顾五代以来中原与契丹的关系,借史事抒发对边防、统一的思考,暗含对朝廷未能彻底解决边患的慨叹,本诗现存残篇,结尾有缺文。

艺术赏析

  1. 借景咏史,史景交融:以居庸关险峻地势为切入点,串联后晋割地、周世宗北伐、宋太祖统一等史事,将地理形胜与历史变迁结合,批判卖国行径,肯定统一功业,实现写景、咏史、议论的有机统一。
  2. 对比夸张,强化意蕴:以“一夫扼其键,万马不能趋”的夸张凸显关隘易守难攻;以“封树未拱把,敌骑已长驱”的时间对比,突出石敬瑭割地后中原迅速陷入危局的惨痛,强化历史教训的冲击力。
  3. 语言沉郁刚健:全诗多用直白议论与写实描写,风格沉郁顿挫,兼具咏史诗的厚重感与纪行诗的纪实性,虽为残篇,仍构建起完整的咏史脉络,展现出诗人对历史的深刻洞察与家国情怀。
  4. 格律合规:此诗为五言古风,句式整齐,部分句子对仗工整(如“两壁如夹城,行人贯众鱼”“右顾取蜀汉,左顾平荆吴”),符合古典诗歌节奏韵律。

常见问题

《奉使过居庸关》的作者和朝代是什么?

《奉使过居庸关》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《奉使过居庸关》主要写了什么?

这是一首途经居庸关时创作的咏史怀古残篇,诗人借居庸关的险要地势,串联五代至宋初的历史变迁,批判后晋石敬瑭割地乞和的荒唐,肯定周世宗、宋太祖的统一功业,抒发对国家边防、边患解决的深沉感慨,全诗结尾有缺文。

《奉使过居庸关》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、神宗时期诗人,字毅夫,官至翰林学士。此诗为他奉命出使辽国途经居庸关时所作,属于纪行咏史诗。北宋中期幽云十六州仍被契丹占据,边防问题始终是朝廷核心议题,诗人途经天险居庸关,回顾五代以来中原与契丹的关系,借史事抒发对边防、统一的思考,暗含对朝廷未能彻底解决边患的慨叹,本诗现存残篇,结尾有缺文。

《奉使过居庸关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景咏史,史景交融 :以居庸关险峻地势为切入点,串联后晋割地、周世宗北伐、宋太祖统一等史事,将地理形胜与历史变迁结合,批判卖国行径,肯定统一功业,实现写景、咏史、议论的有机统一。 2. 对比夸张,强化意蕴 :以“一夫扼其键,万马不能趋”的夸张凸显关隘易守难攻;以“封树未拱把,敌骑已长驱”的时间对比,突出石敬瑭割地后中原迅速陷入危局的惨痛,强化历史教训的...