这首诗是郑獬以戏谑口吻调侃友人汪正夫为人撰写墓志收取黄金润笔的作品。开篇盛赞友人才思超凡,转而点明其撰文所得酬金颇丰,末句以“买山钱”典故暗合雅趣,于诙谐调侃中尽显朋友间的亲近戏谑,既未否定润笔之事,又暗含对清雅归隐的期许。
汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之
飘然才思是真仙,凤字仍留碧玉镌。
换得黄金满书箧,可能独具买山钱。
换得黄金满书箧,可能独具买山钱。
简要说明
逐句注释
- 飘然才思是真仙:飘然,形容才思飘逸洒脱、不受拘束;才思,指文学创作的才华与思路;真仙,喻指才思超凡脱俗如世外仙人。句意:汪正夫的才思飘逸洒脱,堪称真正的超凡之士。
- 凤字仍留碧玉镌:凤字,原指华美的书法字体,此处代指汪正夫撰写的墓志文辞华美典雅;碧玉镌,以碧玉雕刻而成,形容墓志文辞珍贵精妙,如同以美玉镌刻传世。句意:他写下的墓志文辞华美,如碧玉镌刻般珍贵留存。
- 换得黄金满书箧:书箧,指存放文书、财物的箱子;黄金满书箧,形容撰写墓志所得的润笔酬金数额丰厚,堆满了书箱。句意:他靠撰文换得的黄金堆满了书箱。
- 可能独具买山钱:买山钱,典出《世说新语·排调》,原指归隐山林所需的资费,后成为指代归隐雅事的典故。此处以反问口吻调侃,询问友人所得酬金是否足够凑够归隐买山的费用。句意:不知这些酬金是否足够攒够归隐山林的钱财呢?
现代译文
君才思飘逸堪比真仙,
笔下文辞如碧玉镌就的凤章。
如今酬金满箱皆是黄金,
可曾攒够归隐买山的钱粮?
创作背景
郑獬为北宋中期诗人,仁宗皇祐五年进士第一,为官刚直敢言,与友人交往多以真率戏谑见长。汪正夫名宽,字正夫,为北宋文人,与郑獬交游密切。北宋士大夫阶层中,为人撰写碑志铭文收取润笔费是较为普遍的现象,此诗正是郑獬见到汪正夫因此事获赠黄金后,作二绝句加以调侃,并非批评友人,而是朋友间轻松的互动戏谑。
艺术赏析
- 结构反差:全诗采用先扬后转的结构,开篇以“真仙”“碧玉镌”盛赞友人才学与文品,将其墓志文辞拔高至清雅珍贵的层次;后两句笔锋转向世俗的润笔酬金,形成雅与俗的反差,为末句的调侃铺垫。
- 用典机趣:末句“买山钱”典故运用巧妙,既呼应前文的“黄金”,又将世俗酬金与归隐雅事形成对比,以反问消解了润笔之事的俗气,将调侃转化为带有雅趣的期许,不显生硬。
- 语言风格:全诗浅近流畅,全无晦涩典故,却暗含机趣,以轻松诙谐的口吻写出朋友间的日常互动,尽显宋诗“以文为戏”的理趣特色,既无说教意味,又尽显真挚的友人情谊。
- 格律合规:此作为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,末句反问收束,余味悠长。
常见问题
《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之》的作者和朝代是什么?
《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之》主要写了什么?
这首诗是郑獬以戏谑口吻调侃友人汪正夫为人撰写墓志收取黄金润笔的作品。开篇盛赞友人才思超凡,转而点明其撰文所得酬金颇丰,末句以“买山钱”典故暗合雅趣,于诙谐调侃中尽显朋友间的亲近戏谑,既未否定润笔之事,又暗含对清雅归隐的期许。
《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之》的创作背景是什么?
郑獬为北宋中期诗人,仁宗皇祐五年进士第一,为官刚直敢言,与友人交往多以真率戏谑见长。汪正夫名宽,字正夫,为北宋文人,与郑獬交游密切。北宋士大夫阶层中,为人撰写碑志铭文收取润笔费是较为普遍的现象,此诗正是郑獬见到汪正夫因此事获赠黄金后,作二绝句加以调侃,并非批评友人,而是朋友间轻松的互动戏谑。
《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构反差 :全诗采用先扬后转的结构,开篇以“真仙”“碧玉镌”盛赞友人才学与文品,将其墓志文辞拔高至清雅珍贵的层次;后两句笔锋转向世俗的润笔酬金,形成雅与俗的反差,为末句的调侃铺垫。 2. 用典机趣 :末句“买山钱”典故运用巧妙,既呼应前文的“黄金”,又将世俗酬金与归隐雅事形成对比,以反问消解了润笔之事的俗气,将调侃转化为带有雅趣的期许,不显生硬。 3....