这首诗以纪实笔法铺陈北宋淮扬地区突发大水的灾难性场景,细致刻画了洪水肆虐、百姓流离失所的惨状,同时揭露灾时趁乱作恶的乱象与宵小得志的讽刺意味,抒发了诗人对灾民的深切同情,暗含对朝政废弛、吏治昏暗的批判。
淮扬大水
如一大瓢寄沧海,十万生聚瓢中存。
水之初作自何尔,旧堤有病亡其唇。
划然大浪劈地出,正如百万狂牛犇。
顷之漂泊成大泽,壮士挟山不可堙。
居民竄避争入郭,郭内众人还塞门。
老翁走哭觅幼子,哀赴卒为蛟龙吞。
岂独异物乃为害,恶人行劫不待昏。
此时虾蟆亦得志,撩须睥睨河伯尊。
附城庐舍尽水府,惟见屋脊波间横。
间或大雨又暴作,直疑瓶盎相奔倾。
沟渠涨满无处泄,往往床下飞泉鸣。
只恐此城澒洞彻,城中坐见鱼颊生
简要说明
逐句注释
- 淮扬水暴不可言:淮扬指今江苏淮安、扬州一带,为北宋核心漕运区域;水暴即洪水暴发;不可言极言灾情惨烈,难以用言语形容。
- 绕城四面长波皴:长波皴形容四面环绕城池的浪涛翻涌起伏,如同国画皴法般纹理错落。
- 如一大瓢寄沧海,十万生聚瓢中存:生聚指聚居的百姓;此句以“大瓢浮海”喻淮扬城被洪水彻底包围,十万百姓如同寄身瓢中,处境岌岌可危。
- 水之初作自何尔,旧堤有病亡其唇:尔为语气助词;旧堤有病指旧有堤岸存在破损隐患;亡其唇即堤岸的护堤边缘(堤唇)被洪水冲垮,为洪水暴发的直接原因。
- 划然大浪劈地出,正如百万狂牛犇:划然形容突然、猛然的样子;犇同“奔”,狂奔;以百万狂牛奔突喻洪水来势汹汹、气势磅礴。
- 顷之漂泊成大泽,壮士挟山不可堙:顷之即不久;大泽指广阔的水域;挟山指背负大山;堙意为堵塞,极言洪水泛滥范围之广,人力难以阻挡。
- 居民窜避争入郭,郭内众人还塞门:窜避即逃窜躲避;郭指外城;塞门即关闭城门,此处写出灾时城内民众的自保心态,甚至拒绝城外灾民入城,尽显乱世乱象。
- 老翁走哭觅幼子,哀赴卒为蛟龙吞:走哭指边奔跑边痛哭;觅意为寻找;卒即最终;蛟龙吞喻被洪水卷走吞噬。
- 岂独异物乃为害,恶人行劫不待昏:异物为古代对洪水的灾异化称;不待昏指不等天黑,极言趁灾打劫的恶人猖狂之态。
- 此时虾蟆亦得志,撩须睥睨河伯尊:虾蟆此处以蛙类喻指趁灾得志的宵小之徒;撩须指捋动胡须,一副得意洋洋的模样;睥睨为斜眼斜视,倨傲无礼;河伯为古代水神,此句以“虾蟆睥睨河伯”讽刺小人在灾时嚣张跋扈,僭越秩序。
- 附城庐舍尽水府,惟见屋脊波间横:附城指靠近城墙的民居;水府代指一片汪洋,此处化用水神居所的意象;屋脊在波涛中露出,可见房屋已被洪水淹没大半。
- 间或大雨又暴作,直疑瓶盎相奔倾:间或指偶尔;暴作即突然降下;瓶盎泛指瓦制容器;此句以瓶罐倾洒喻暴雨来势之急、雨量之大。
- 沟渠涨满无处泄,往往床下飞泉鸣:飞泉鸣形容积水如泉水般从床下喷涌而出,尽显城内积水之深、灾情之重。
- 只恐此城澒洞彻,城中坐见鱼颊生:澒洞形容洪水弥漫广阔的样子;彻指通透、彻底;鱼颊生指城中百姓皆被洪水淹没,如同游鱼一般,极言全城覆灭的危机。
现代译文
淮扬一带洪水骤然暴发,灾情惨烈难以言喻,
四面环绕城池的浪涛,翻涌起伏如皴笔绘就的纹路。
偌大的淮扬城仿佛一只漂泊在沧海中的大瓢,
十万聚居的百姓,都如寄身瓢中,命悬一线。
洪水最初是如何爆发的?只因旧堤早有隐患,
护堤的堤唇被洪流冲垮,缺口大开。
猛然间,大浪劈地喷涌而出,
恰似百万头狂牛狂奔而来,势不可挡。
没多久,周遭尽成一片汪洋大泽,
纵使壮士背负大山,也无法将这洪水堵塞。
百姓们争相逃窜,奔入城内躲避灾祸,
可城内的众人却紧闭城门,拒外人人内。
一位老翁边跑边哭,寻找失散的幼子,
悲痛地赶奔而去,最终还是被洪水吞噬。
难道只有这些“异物”才是灾祸的根源吗?
恶人趁乱打劫,连天黑都等不及,猖狂至极。
此时就连小小的虾蟆都志得意满,
捋着胡须斜眼睥睨,俨然一副取代河伯尊贵地位的倨傲模样。
靠近城墙的民居全都变成了汪洋水府,
只剩下屋脊在波涛之间横卧露出。
偶尔又有大雨骤然降下,
简直就像将整罐整瓶的水直接倾倒而下。
沟渠涨满了水无处排泄,
往往是床下都有泉水般的积水喷涌作响。
只怕这座城池会被洪水彻底浸透,
坐在城中就能看见,百姓都化作游鱼,在水中生存。
创作背景
郑獬为北宋中期诗人,字毅夫,仁宗皇祐五年进士第一,曾任荆南知府、翰林学士等职。这首诗为纪实性灾荒之作,当是诗人目睹淮扬地区某次突发大水后的有感而发。北宋中期河防体系渐趋松弛,淮扬作为漕运要道多次遭遇水患,此次灾情不仅因堤岸失修引发洪水泛滥,更伴随灾时社会秩序崩坏:灾民流离、趁乱打劫、城内民众自保拒纳外人,甚至有宵小之徒趁灾嚣张。诗人以写实笔触记录灾情全貌,既抒发对灾民的深切同情,也暗含对朝政废弛、吏治昏暗的批判。
艺术赏析
- 写实纪实,承继“诗史”传统:全诗以白描手法铺陈灾情,从洪水暴发的原因、过程,到灾民的悲惨遭遇、灾时社会乱象,均为亲眼所见的纪实内容,继承了杜甫“诗史”的创作精神,具有极高的史料价值。
- 比喻贴切,形象生动:多处运用新奇贴切的比喻,如以“大瓢寄沧海”喻城池被洪水包围的窘迫,以“百万狂牛犇”绘洪水来势之猛,以“虾蟆得志”讽刺宵小跋扈,将抽象的灾情与社会乱象具象化,极具感染力。
- 讽刺手法,一针见血:“虾蟆亦得志,撩须睥睨河伯尊”一句,以蛙类僭越水神之位,暗讽北宋朝堂上小人得志、奸佞当道的现状,将天灾与人祸结合,深化了诗歌的批判主题。
- 语言质朴,兼具张力:全诗语言直白浅近,多用口语化表达(如“不可言”“不待昏”),但又通过比喻、夸张等手法强化叙事效果,既有纪实的质朴,又有文学的感染力,在七言古诗的自由格律中,从容铺陈出宏大的灾荒场景。
常见问题
《淮扬大水》的作者和朝代是什么?
《淮扬大水》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《淮扬大水》主要写了什么?
这首诗以纪实笔法铺陈北宋淮扬地区突发大水的灾难性场景,细致刻画了洪水肆虐、百姓流离失所的惨状,同时揭露灾时趁乱作恶的乱象与宵小得志的讽刺意味,抒发了诗人对灾民的深切同情,暗含对朝政废弛、吏治昏暗的批判。
《淮扬大水》的创作背景是什么?
郑獬为北宋中期诗人,字毅夫,仁宗皇祐五年进士第一,曾任荆南知府、翰林学士等职。这首诗为纪实性灾荒之作,当是诗人目睹淮扬地区某次突发大水后的有感而发。北宋中期河防体系渐趋松弛,淮扬作为漕运要道多次遭遇水患,此次灾情不仅因堤岸失修引发洪水泛滥,更伴随灾时社会秩序崩坏:灾民流离、趁乱打劫、城内民众自保拒纳外人,甚至有宵小之徒趁灾嚣张。诗人以写实笔触记录灾情全貌,既...
《淮扬大水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪实,承继“诗史”传统 :全诗以白描手法铺陈灾情,从洪水暴发的原因、过程,到灾民的悲惨遭遇、灾时社会乱象,均为亲眼所见的纪实内容,继承了杜甫“诗史”的创作精神,具有极高的史料价值。 2. 比喻贴切,形象生动 :多处运用新奇贴切的比喻,如以“大瓢寄沧海”喻城池被洪水包围的窘迫,以“百万狂牛犇”绘洪水来势之猛,以“虾蟆得志”讽刺宵小跋扈,将抽象的灾情与...