东园招孙中叔

· 郑獬

花路横梢已碍马,断无人迹赏年芳。
绿杨成穗点著地,蝴蝶作团飞过墙。
不禁梦回多黯郁,长因酒后得凄凉。
期君待与春翁约,买取东风任醉乡。

简要说明

这首七言律诗是春日游园招友之作,先铺写东园春光寂寂、无人共赏的景致,继而抒发梦醒后、饮酒时的沉郁凄凉,最后以邀约友人共赴春约作结,既寄寓了伤春寂寥之感,又暗含对友人相伴同赏春景的期盼。

逐句注释

  1. 花路横梢已碍马:花路,开满繁花的园中小路;横梢,横斜伸出的花枝;碍马,妨碍马匹通行。此句写园中路旁花枝横生,已然挡住马的去路。
  2. 断无人迹赏年芳:断无,绝无、全然没有;年芳,指春日的芳华美景。此句写园中全然无人前来赏玩春日盛景。
  3. 绿杨成穗点著地:绿杨成穗,杨柳长出形如穗状的柔条或花序;点著地,轻轻触碰地面。此句写翠绿的杨柳枝条垂落,轻触地面。
  4. 蝴蝶作团飞过墙:作团,成群成团;飞过墙,越过园墙飞去。此句写成群的蝴蝶结伴飞过园墙。
  5. 不禁梦回多黯郁:不禁,承受不住、难以克制;梦回,梦醒或梦中回想;黯郁,消沉忧郁的心境。此句写梦醒后难以克制心中的沉郁愁绪。
  6. 长因酒后得凄凉:长,常常、总是;酒后,饮酒之后;凄凉,孤寂落寞的情绪。此句写饮酒之后,总会生出孤寂凄凉之感。
  7. 期君待与春翁约:期君,邀约您;春翁,拟人化的春日之神;待与……约,等着与(春翁)约定。此句写期盼与您一同和春日约定。
  8. 买取东风任醉乡:买取,此处意为“驾驭、执掌”,亦有“占取、享受”之意;东风,代指春风;任醉乡,任凭自己沉醉于醉美的春景之中,指尽情游赏。此句写要一同乘着春风,沉醉在春日的乡景里。

现代译文

开满繁花的园路,横斜花枝已碍马蹄。
全然无人踏迹,来赏这春日芳景。
绿杨垂穗轻触地面,蝴蝶成群越过墙垣。
梦醒后总觉心下沉郁,酒后偏又添了凄凉。
盼与您共赴春神之约,同乘东风沉醉梦乡。

创作背景

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,为人刚直不阿,常怀忧世之思。此诗创作于春日闲游东园之时,诗人见园中春光正好却无人共赏,触景生情,自身又因仕途或闲居而生沉郁落寞之感,故而写下此诗,邀约友人孙中叔前来同游,共赏春景、消解愁怀。学界一般认为此诗写于诗人外放或闲居期间,彼时心境较为孤寂。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,首联仄起不入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“绿杨”对“蝴蝶”、“成穗”对“作团”、“点著地”对“飞过墙”,为宽对;颈联“梦回”对“酒后”、“多黯郁”对“得凄凉”,亦为宽对),符合七律的格律规范。结构上先景后情,由景入情,末句收束于招友主题,转折自然,层次分明。
  2. 意象与意境:首联以“花路横梢”“断无人迹”营造出春日东园的寂寥意境,看似写春景之盛,实则暗合诗人独处的落寞;颔联选取“绿杨成穗”“蝴蝶作团”的春日典型意象,以动衬静,更显园中的空寂。
  3. 抒情手法:颈联直抒胸臆,将“梦回”“酒后”作为愁绪的触发点,点明自身沉郁凄凉的心境,景与情融为一体;尾联以拟人手法将春日化为“春翁”,又以“买取东风”的奇思,将抽象的春风具象化,既呼应了春日主题,又将招友同游的期盼化为浪漫的邀约,将孤寂的情绪转为豁达的期待。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出春景与心境,于平淡中见真情,符合北宋中期诗歌“尚意”的审美倾向。

常见问题

《东园招孙中叔》的作者和朝代是什么?

《东园招孙中叔》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《东园招孙中叔》主要写了什么?

这首七言律诗是春日游园招友之作,先铺写东园春光寂寂、无人共赏的景致,继而抒发梦醒后、饮酒时的沉郁凄凉,最后以邀约友人共赴春约作结,既寄寓了伤春寂寥之感,又暗含对友人相伴同赏春景的期盼。

《东园招孙中叔》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,为人刚直不阿,常怀忧世之思。此诗创作于春日闲游东园之时,诗人见园中春光正好却无人共赏,触景生情,自身又因仕途或闲居而生沉郁落寞之感,故而写下此诗,邀约友人孙中叔前来同游,共赏春景、消解愁怀。学界一般认为此诗写于诗人外放或闲居期间,彼时心境较为孤寂。

《东园招孙中叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,首联仄起不入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“绿杨”对“蝴蝶”、“成穗”对“作团”、“点著地”对“飞过墙”,为宽对;颈联“梦回”对“酒后”、“多黯郁”对“得凄凉”,亦为宽对),符合七律的格律规范。结构上先景后情,由景入情,末句收束于招友主题,转折自然,层次分明。 2. 意象与意境 :首联以“花路横梢”“断无人迹”营造出春日...