淮上

· 郑獬

车盖飞云不放船,长疑水府贮神仙。
淮灵须信疏慵甚,欲住荆州不计年。

简要说明

这首七言绝句是诗人途经淮河时的即兴之作,以淮上云景起笔,借水府神仙的传说赋予淮河灵动遐想,将淮水神灵拟人化,抒发了对闲散自在生活的向往,暗含对官场繁冗的淡淡疏离。

逐句注释

  1. 车盖飞云不放船:车盖,古代贵族乘车的遮阳伞盖,此处以之形容厚重成团的云团;飞云,飘动的云气;不放船,意为云气遮蔽水面,仿佛阻遏行船,暗写淮上云气浩渺、行船缓滞的景象。
  2. 长疑水府贮神仙:水府,古代传说中水中神灵居住的宫殿;长疑,常常疑心、总觉得;贮,驻留、储藏,此处指水府中藏有逍遥的神仙。
  3. 淮灵须信疏慵甚:淮灵,淮河的神灵;须信,确实应当相信;疏慵,懒散闲适、不拘于规整的状态,此处将淮水神灵拟人化,赋予其闲散随性的性情。
  4. 欲住荆州不计年:欲,想要;荆州,北宋时为闲适富庶的州郡,非官场繁要之地;不计年,不计较岁月长短,意为甘愿长久居留于此,尽享自在生活。

现代译文

云团如车盖般飘飞遮岸,仿佛阻遏了行船的脚步,
我总疑心淮河的水府深处,藏着逍遥自在的神仙。
淮河的神灵啊,确实该是这般疏懒从容,
我也想长住荆州,任凭岁月悠悠流转,不再计较浮沉。

创作背景

郑獬为北宋仁宗、神宗时期的诗人,为官刚正不阿,仕途曾有起落,晚年曾出知荆南(即荆州一带)。这首《淮上》应为其途经淮河时所作:彼时他见淮上云气浩渺,行船缓滞,遂由眼前景象生发遐想,借水府神仙的传说寄托心境,将自身对闲适自在生活的向往,投射于淮水神灵的疏懒性情之上。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意境空灵:前两句实写淮上云遮雾绕的实景,虚写水府驻仙的传说,将眼前的自然景象与浪漫遐想结合,营造出空灵悠远的淮上意境。
  2. 拟人寄情,意蕴含蓄:后两句将淮水神灵拟人化,以“疏慵甚”的性情暗合诗人厌倦官场繁冗、向往闲散生活的心境,借淮灵之态抒自身之志,情感表达含蓄蕴藉,不着痕迹。
  3. 格律规整,语言浅近:全诗严格遵循七言绝句平起入韵的格律规范,平仄协调,语言平易自然,无晦涩典故,读来明快流畅,尽显宋诗浅近自然的风格特色。

常见问题

《淮上》的作者和朝代是什么?

《淮上》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《淮上》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人途经淮河时的即兴之作,以淮上云景起笔,借水府神仙的传说赋予淮河灵动遐想,将淮水神灵拟人化,抒发了对闲散自在生活的向往,暗含对官场繁冗的淡淡疏离。

《淮上》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、神宗时期的诗人,为官刚正不阿,仕途曾有起落,晚年曾出知荆南(即荆州一带)。这首《淮上》应为其途经淮河时所作:彼时他见淮上云气浩渺,行船缓滞,遂由眼前景象生发遐想,借水府神仙的传说寄托心境,将自身对闲适自在生活的向往,投射于淮水神灵的疏懒性情之上。

《淮上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意境空灵 :前两句实写淮上云遮雾绕的实景,虚写水府驻仙的传说,将眼前的自然景象与浪漫遐想结合,营造出空灵悠远的淮上意境。 2. 拟人寄情,意蕴含蓄 :后两句将淮水神灵拟人化,以“疏慵甚”的性情暗合诗人厌倦官场繁冗、向往闲散生活的心境,借淮灵之态抒自身之志,情感表达含蓄蕴藉,不着痕迹。 3. 格律规整,语言浅近 :全诗严格遵循七言绝句平起入韵的...