迫晚风雪出省咏张公达红梅之句

· 郑獬

雪花障路飞,飘湿红杏鞯。
归马碧蹄疾,踏破白玉田。
揽辔独长想,物境真可怜。
朝绂未挂身,豪逸倚少年。
结客上高楼,珠箔遮碧天。
烧酒紫烟沸,割炙白膏鲜。
美人挪素手,笑弄琵琶弦。
醉眼生乱云,不省到家眠。
俊游或如失,倒指还掺然。
薄莫出华省,下马灯已燃。
强笑破老颜,寄恨挥华笺。
翫世张公子,嗜酒真神仙。
抛掷咏红梅,负伊清樽前。
再读再三叹,心断空悁悁。
起予如茧丝,织愁成短篇。

简要说明

这首诗是北宋诗人郑獬迫晚风雪中离开中央官署时,读友人张公达的红梅诗作有感而作。诗中先绘风雪归途之景,追忆早年与友人共游的豪奢快意,转而写当下仕宦的落寞,抒发今昔盛衰之感与对友人的深切思念,兼具写景、抒情与咏怀之意。

逐句注释

雪花障路飞:障路,遮蔽道路。漫天飞雪遮蔽了归途。
飘湿红杏鞯:鞯(jiān),马鞍下的垫褥。红杏鞯,指以红杏色织物制成的马鞍垫。雪花飘湿了红杏色的马鞍垫。
归马碧蹄疾:碧蹄,指马蹄(或因踏雪显青白色)。归家的骏马马蹄轻快疾驰。
踏破白玉田:白玉田,喻积雪覆盖的田野如同白玉铺就。马蹄踏碎了如白玉般的雪原。
揽辔独长想:揽辔(pèi),拉住马缰绳。勒住马缰,我独自陷入长久的遐想。
物境真可怜:可怜,此处指可叹、惹人怜爱。眼前的风物景致实在令人感慨。
朝绂未挂身:朝绂(fú),朝官的印绶,代指官职。挂身,佩挂于身。当年尚未身佩朝官印绶,尚未入仕。
豪逸倚少年:豪逸,豪迈洒脱。少年意气支撑着我恣意疏狂。
结客上高楼:结客,结交知己宾客。曾与友人一同登上高楼。
珠箔遮碧天:珠箔(bó),以珍珠缀成的帘幕。珠帘高卷,仿佛遮蔽了青天,极言楼高境雅。
烧酒紫烟沸:烧酒,指温热煮酒。紫烟,指酒气蒸腾的样子。温酒时酒气蒸腾如紫烟翻涌。
割炙白膏鲜:割炙,切分烤肉。白膏,指肥嫩的肉脂。切下的烤肉脂膏鲜美可口。
美人挪素手:挪,拨动。素手,洁白的手。美人轻移素手。
笑弄琵琶弦:弄,拨弄。笑着拨弄琵琶的弦索。
醉眼生乱云:醉眼朦胧,所见之物如乱云缭绕。
不省到家眠:不省,不记得。早已不记得归家安寝。
俊游或如失:俊游,快意的游赏。往昔的快意游赏有时也似有所失落。
倒指还掺然:倒指,扳指细数。掺然,指心绪纷乱怅然的样子。扳指细数过往,仍觉心绪难平。
薄莫出华省:薄莫,通“薄暮”,傍晚。华省,指中央官署(此处为尚书省)。暮色沉沉时走出官署。
下马灯已燃:下马时,庭院灯火已然点亮。
强笑破老颜:强笑,勉强欢笑。破老颜,舒展衰老的容颜。勉强挤出笑容,打破了苍老的神态。
寄恨挥华笺:寄恨,寄寓愁绪。华笺,精美的信纸。挥笔在华美的信纸上写下诗句,寄寓愁思。
翫世张公子:翫(wán)世,即玩世,超脱世俗不拘礼法。玩世不羁的张公子(指张公达)。
嗜酒真神仙:嗜酒,酷爱饮酒。嗜酒如命,真似谪仙一般。
抛掷咏红梅:抛掷,搁置、遗忘。你吟咏红梅的诗篇被搁置一旁。
负伊清樽前:负伊,辜负你(指红梅诗与友人)。在清酒樽前,竟辜负了这佳篇。
再读再三叹:再三展读你的红梅诗,不禁反复叹息。
心断空悁悁:悁悁(yuān yuān),忧愁的样子。满心思念与惆怅,只能空自忧煎。
起予如茧丝:起予,启发我。你的诗篇如抽丝的蚕茧,触发了我的情思。
织愁成短篇:将满腔愁绪织就成这篇短诗。

现代译文

漫天飞雪遮蔽了归途,打湿了红杏色的马鞍垫。
归家的骏马青蹄轻快,踏碎了如白玉铺就的雪原。
勒住马缰我独自遐想,眼前风物实在惹人怜念。
当年尚未身佩朝官印绶,少年意气尽是豪逸疏狂。
曾与知己同登高楼,珍珠帘幕仿佛遮断碧天。
温酒蒸腾紫烟袅袅,切下的烤肉脂膏鲜美。
美人轻移素白之手,笑拨琵琶弦上清音。
醉眼朦胧如乱云遮目,早已不记得归家安寝。
快意游赏似有失落,扳指细数仍觉怅然。
暮色沉沉走出华省,下马时灯火已然点亮。
强作欢笑舒展老颜,寄寓愁绪挥毫华笺。
玩世不羁的张公子啊,嗜酒如命真似谪仙。
你咏红梅的诗篇被搁置,辜负了樽前清酒与佳篇。
再三展读再三叹息,满心惆怅空自忧煎。
你的诗如抽丝蚕茧,将我愁绪织成此短篇。

创作背景

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)状元,历任翰林学士、荆南知府等职,为官刚正不阿,后因事被贬。此诗当作于其任职中央官署期间,傍晚风雪中离开尚书省,偶然读到友人张公达(张保雍,字公达,北宋诗人,与郑獬交游甚厚)的红梅诗作,触景生情,追忆早年与友人共游的豪奢快意,对比当下仕宦的落寞,抒发对友人的深切思念与今昔盛衰之感,亦暗含对自身仕途处境的感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“迫晚风雪出省”为触发点,先绘眼前风雪归途之景,再铺叙早年豪游的繁盛场景,继而转回当下的落寞处境,随后咏及友人红梅诗,抒发今昔之慨与思念之情,最后以“织愁成短篇”收束,情感层层递进,结构完整。
  2. 铺陈对比,凸显今昔:中间“结客上高楼”至“不省到家眠”六联,以细腻的铺陈手法描绘少年豪游的场景:高楼珠箔、烧酒割炙、美人弄弦,尽显富贵雅致与少年疏狂,与后文“强笑破老颜”的衰老落寞形成鲜明对比,强化了今昔盛衰之感。
  3. 意象鲜活,细节生动:如“踏破白玉田”以白玉喻雪,形象写出雪后原野的澄澈静谧;“烧酒紫烟沸,割炙白膏鲜”以“紫烟”“白膏”的色彩与质感,勾勒出宴饮的热闹氛围,细节鲜活,画面感极强。
  4. 语言清丽,情感深沉:全诗以七言古风写成,格律自由舒展,语言清丽流畅。“悁悁”“起予如茧丝”等比喻将抽象愁绪具象化,既表达了读诗后的触动,也抒发了自身的失意与思念,意蕴深沉隽永。

常见问题

《迫晚风雪出省咏张公达红梅之句》的作者和朝代是什么?

《迫晚风雪出省咏张公达红梅之句》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《迫晚风雪出省咏张公达红梅之句》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑獬迫晚风雪中离开中央官署时,读友人张公达的红梅诗作有感而作。诗中先绘风雪归途之景,追忆早年与友人共游的豪奢快意,转而写当下仕宦的落寞,抒发今昔盛衰之感与对友人的深切思念,兼具写景、抒情与咏怀之意。

《迫晚风雪出省咏张公达红梅之句》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)状元,历任翰林学士、荆南知府等职,为官刚正不阿,后因事被贬。此诗当作于其任职中央官署期间,傍晚风雪中离开尚书省,偶然读到友人张公达(张保雍,字公达,北宋诗人,与郑獬交游甚厚)的红梅诗作,触景生情,追忆早年与友人共游的豪奢快意,对比当下仕宦的落寞,抒发对友人的深切思念与今昔盛衰之感,亦暗含对自身仕途处境的感慨。

《迫晚风雪出省咏张公达红梅之句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“迫晚风雪出省”为触发点,先绘眼前风雪归途之景,再铺叙早年豪游的繁盛场景,继而转回当下的落寞处境,随后咏及友人红梅诗,抒发今昔之慨与思念之情,最后以“织愁成短篇”收束,情感层层递进,结构完整。 2. 铺陈对比,凸显今昔 :中间“结客上高楼”至“不省到家眠”六联,以细腻的铺陈手法描绘少年豪游的场景:高楼珠箔、烧酒割炙、美人弄弦...