海棠乱插满琱盘,为爱繁梢更绕栏。顾我有情还惜别,闻君未去且留欢。锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看。若背荆州容易去,故人於义未为安。
这首七言律诗为北宋诗人郑獬的酬和之作,以宴席间的海棠春景为开篇,围绕挽留即将离去的友人展开,既抒发了惜别眷恋之情,又以道义相劝,期许友人珍视故人情谊,整体情感真挚雅致。
再和
顾我有情还惜别,闻君未去且留欢。
锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看。
若背荆州容易去,故人於义未为安。
简要说明
逐句注释
- 海棠乱插满琱盘:琱盘,即雕花的精美盘盏;乱插,指随意插放花枝,烘托宴席的雅致随性。句意:满桌雕花盘盏中随意插满了海棠花枝。
- 为爱繁梢更绕栏:繁梢,指海棠繁茂的花枝;绕栏,环绕栏杆驻足观赏。句意:只因喜爱这繁密的花枝,便绕着栏杆流连赏玩。
- 顾我有情还惜别:顾,眷顾、顾及;有情,指友人对自己存有深厚情谊;惜别,为离别而惋惜。句意:你对我尚有情谊,终究还是为即将到来的离别感到怅惘。
- 闻君未去且留欢:闻,听闻;未去,尚未决意离去;留欢,留下一同欢聚。句意:听闻你还未曾打算离开,姑且暂且留下共享欢聚时光。
- 锦裀只就花边卧:锦裀,锦制的褥垫;就,靠近、挨着。句意:锦缎褥子铺在花旁便可安卧。
- 细袖偏宜烛下看:细袖,可指友人雅致的衣饰,亦有观点认为指代席间陪宴歌女的装束,贴合北宋文人宴饮的常见场景;偏宜,恰好适宜。句意:纤细衣袖在烛光下更显温婉雅致。
- 若背荆州容易去:背,背离、离开;荆州,北宋时为荆南府治所,此代指诗人当时的任所之地。句意:若是轻易地离开荆州此地而去。
- 故人於义未为安:於义,在道义层面;未为安,算不上合乎情理。句意:作为故人,这般轻易离去,在道义上便算不上妥当。
现代译文
雕花盘盏间随意插满海棠花枝,
只因爱这繁密花枝,绕栏流连赏玩不止。
你对我尚有情谊,终究难舍即将到来的别离,
听闻你还未曾决意离去,姑且暂且留下欢聚。
锦缎褥子铺在花旁便可安卧,
纤细衣袖在烛光下更显雅致好看。
若是轻易背离荆州就此远去,
故人之间的道义便算不上安稳妥当。
创作背景
此诗题为“再和”,可知是诗人对友人此前诗作的第二次酬和,足见二人交情深厚。据史料记载,郑獬曾任职荆南(治所在今湖北荆州),诗中“荆州”即指其当时的仕宦之地。彼时友人有离开任所的打算,诗人以宴席欢聚的场景为依托,作诗挽留,抒发惜别之情的同时,以道义期许友人珍视故交。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本合规,结构严谨且起承转合自然。首联由眼前海棠宴景起笔,营造雅致氛围;颔联转入抒情,直抒惜别留欢之意;颈联续写欢聚细节,以“锦裀”“烛下”烘托宴饮温馨;尾联转折收束,以道义相劝,将私人情谊与道义担当结合,跳出单纯留别套话。
- 对仗精工:颈联“锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看”对仗工整,“锦裀”对“细袖”、“只就”对“偏宜”、“花边卧”对“烛下看”,词性相对、意境相合,尽显律诗的形式美感。
- 意象与情感:以“海棠”“琱盘”“繁梢”“锦裀”“烛火”等意象构建出雅致的宴饮场景,将惜别之情融入日常欢聚的细节之中,语言浅近流畅,不堆砌辞藻,却能将真挚情谊自然流露。尾联的道义规劝,为诗歌增添了君子之交的厚重感。
常见问题
《再和》的作者和朝代是什么?
《再和》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《再和》主要写了什么?
海棠乱插满琱盘,为爱繁梢更绕栏。顾我有情还惜别,闻君未去且留欢。锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看。若背荆州容易去,故人於义未为安。 这首七言律诗为北宋诗人郑獬的酬和之作,以宴席间的海棠春景为开篇,围绕挽留即将离去的友人展开,既抒发了惜别眷恋之情,又以道义相劝,期许友人珍视故人情谊,整体情感真挚雅致。
《再和》的创作背景是什么?
此诗题为“再和”,可知是诗人对友人此前诗作的第二次酬和,足见二人交情深厚。据史料记载,郑獬曾任职荆南(治所在今湖北荆州),诗中“荆州”即指其当时的仕宦之地。彼时友人有离开任所的打算,诗人以宴席欢聚的场景为依托,作诗挽留,抒发惜别之情的同时,以道义期许友人珍视故交。
《再和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本合规,结构严谨且起承转合自然。首联由眼前海棠宴景起笔,营造雅致氛围;颔联转入抒情,直抒惜别留欢之意;颈联续写欢聚细节,以“锦裀”“烛下”烘托宴饮温馨;尾联转折收束,以道义相劝,将私人情谊与道义担当结合,跳出单纯留别套话。 2. 对仗精工 :颈联“锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看”对仗工整,“锦裀”对“...