南归呈王乐道

· 郑獬

渐少尘沙眼渐开,駸駸归骑不须催。
春风自过燕山好,寒色还从易水回。
归雁却飞天北去,白云应傍日边来。
行行上苑花如缀,共献君王万寿杯。

简要说明

这首诗是诗人完成北境使命后南归途中,赠给友人王乐道的作品。全诗先写脱离北地尘劳后的清朗心境,再描摹归途所见的节候变化与风物景致,最后以共贺君王寿辰收束,既抒发了归乡的轻快闲适,也暗含臣子对朝廷的恭谨忠敬之意。

逐句注释

  1. 渐少尘沙眼渐开尘沙代指北地的风沙与世俗公务带来的烦扰;眼渐开,指因远离尘俗、卸下重任而心境舒展、视野清亮。
  2. 駸駸归骑不须催駸駸(qīn qīn)原形容马奔驰迅疾的样子,此处取其从容行进的姿态;归骑指回乡的车马。此句写归乡途中不愿催促坐骑,享受归途的闲适松弛。
  3. 春风自过燕山好,寒色还从易水回燕山为今河北北部山脉,此处代指北地边境;易水源于河北易县,古时多与送别典故相关。两句写春风已然吹过燕山,北地的寒意正随着诗人南归的行程,从易水河畔悄然退回北方。
  4. 归雁却飞天北去:归雁本应随季节向南迁徙,此处却写其北飞,以反常的雁行反衬诗人自身南归的行程,暗含诗人从容赏景、不急不躁的归途心境。
  5. 白云应傍日边来日边古时以“日”喻帝王,代指京城朝廷。此句以沿途所见的白云起兴,联想到白云正依偎着帝王所在的京城而来,暗含诗人心系朝堂、即将归京的期待。
  6. 行行上苑花如缀,共献君王万寿杯行行指行进途中;上苑为皇家园林,此处代指京城;花如缀形容京城园林中繁花似锦、如锦绣点缀的景象。末两句写诗人即将抵达京城,愿与友人一同向君王敬献寿酒,表达臣子的恭谨与忠君之心。

现代译文

北地的尘沙渐渐远了,我的双眼也愈发清亮舒展,
回乡的车马从容行进,不必催着疾驰赶程。
春风已然吹过燕山,天地间一片清和美好,
残留的寒意正从易水河畔悄然退尽。
南归的归雁却转身飞向北方,
白云该正依偎着帝王所在的日边而来。
一路行来,京城的皇家园林定是繁花缀满枝头,
届时定与你一同捧起万寿酒杯,敬祝君王安康。

创作背景

郑獬为北宋仁宗、英宗时期名臣,字毅夫,皇祐五年进士第一,曾任翰林学士、三司使等职。此诗应为其出使辽国(契丹)完成使命后,南归途经燕山、易水一带时所作。王乐道即王陶,字乐道,为郑獬的同僚友人,诗人作此诗以赠,既抒发归途的闲适心境,也以恭谨之语契合臣子身份,暗含对朝廷的敬意。学界对此诗的创作时间与背景并无重大争议,主流观点均认为其作于北境出使归京途中。

艺术赏析

  1. 情景交融,心境与景物合一:开篇以“尘沙渐少”点出脱离北地烦扰的轻松,继而以春风过燕山、寒色退易水,将个人心境的舒展融入节候变化的描摹中,使景物成为心境的外化。
  2. 对仗工整,格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“春风自过燕山好,寒色还从易水回”与颈联“归雁却飞天北去,白云应傍日边来”均为严整对仗,前者写空间节候之变,后者以意象抒怀,语言凝练,符合律诗的格律要求。
  3. 意象含蓄,用典自然:以“尘沙”代指世俗烦扰,以“易水”暗合北地行程,以“日边”借代朝廷,典故运用不露痕迹;颈联“归雁北飞”一反常见归雁南飞的意象,以反常之景凸显归途的从容闲适,别具巧思。
  4. 情感层次分明:全诗从个人归途的松弛心境,到沿途景物的描摹,再到结尾的恭谨颂君,情感层层递进,既抒发了个人归乡之喜,又不失臣子身份的庄重得体,兼具真情与礼度。

常见问题

《南归呈王乐道》的作者和朝代是什么?

《南归呈王乐道》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《南归呈王乐道》主要写了什么?

这首诗是诗人完成北境使命后南归途中,赠给友人王乐道的作品。全诗先写脱离北地尘劳后的清朗心境,再描摹归途所见的节候变化与风物景致,最后以共贺君王寿辰收束,既抒发了归乡的轻快闲适,也暗含臣子对朝廷的恭谨忠敬之意。

《南归呈王乐道》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗、英宗时期名臣,字毅夫,皇祐五年进士第一,曾任翰林学士、三司使等职。此诗应为其出使辽国(契丹)完成使命后,南归途经燕山、易水一带时所作。王乐道即王陶,字乐道,为郑獬的同僚友人,诗人作此诗以赠,既抒发归途的闲适心境,也以恭谨之语契合臣子身份,暗含对朝廷的敬意。学界对此诗的创作时间与背景并无重大争议,主流观点均认为其作于北境出使归京途中。

《南归呈王乐道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,心境与景物合一 :开篇以“尘沙渐少”点出脱离北地烦扰的轻松,继而以春风过燕山、寒色退易水,将个人心境的舒展融入节候变化的描摹中,使景物成为心境的外化。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“春风自过燕山好,寒色还从易水回”与颈联“归雁却飞天北去,白云应傍日边来”均为严整对仗,前者写空间节候之变,后者以意象抒怀,语言凝练,符合律...