这首七言律诗是郑獬寄赠友人程公辟的怀人之作,诗人追忆昔日京城携手送别的往事,铺叙二人同游宴饮的欢聚场景,抒发了对友人的深切思念,以及渴望与友人再度泛舟相聚的真挚愿望。
寄程公辟
念昔都门手一携,春禽几向苎萝啼。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西。
何时得遂扁舟去,雪棹同君泛剡溪。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西。
何时得遂扁舟去,雪棹同君泛剡溪。
简要说明
逐句注释
- 念昔都门手一携:念昔,思念往昔;都门,京城的城门,代指送别之地;手一携,携手话别,点明当年分别的场景。
- 春禽几向苎萝啼:春禽,春日的禽鸟;几向,几次向着;苎萝,即苎萝山,相传为西施故里,此处借指程公辟的故乡或二人曾同游的江南之地,以春禽啼鸣烘托别后的寂寥与思念。
- 梦回金殿风光别:梦回,从梦中醒来;金殿,代指北宋京城汴京的宫殿,指代当年的京城;风光别,指当初在京城分别时的情景与氛围。
- 吟到银河月影低:吟到,吟诗至夜深;银河月影低,银河倾斜、月影低垂,描绘深夜的静谧景象,暗指二人曾一同吟诗至夜深,共度闲雅时光。
- 舞急锦腰迎十八:舞急,急促的舞蹈;锦腰,指舞女柔美的腰肢;十八,古代常以排行称呼歌伎舞人,此处指宴席上的舞伎,点明当年宴饮的热闹场景。
- 酒酣金盏照东西:酒酣,酒喝得酣畅尽兴;金盏,精美的金杯酒杯;照东西,酒杯的光影映照四方,形容宴席上灯火酒暖、气氛热烈的场面。
- 何时得遂扁舟去:何时,什么时候;得遂,能够如愿;扁舟,小船,代指归隐或闲游的行舟。
- 雪棹同君泛剡溪:雪棹,即乘雪驾舟,棹为船桨,代指船只;剡溪,在今浙江嵊州,东晋王徽之曾雪夜乘舟访戴逵,造门不前而返,留下“乘兴而来”的典故,此处借指希望与友人一同泛舟剡溪,共叙旧情、共度闲雅时光。
现代译文
遥想当年京城门外与你携手话别,此后春日的禽鸟,曾数次在苎萝山头啼鸣。
我时常梦回汴京宫阙之外,重现你我分别时的情景;曾一同吟诗到银河倾斜、月影低垂的深夜。
那时宴席上舞伎急舞柔腰,迎来了排行十八的歌者;酒酣之际金杯映亮四方,光影错落流转。
不知何时才能如愿驾起扁舟,与你同乘雪夜的小舟,一同泛舟剡溪,共话旧情。
创作背景
郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,后因反对王安石变法被贬;程公辟名程师孟,字公辟,北宋名臣,二人同朝为官,交情深厚。这首诗是二人离别后,郑獬寄赠程公辟的怀友之作,诗人借回忆昔日京城欢聚的细节,抒发对友人的思念,同时以剡溪典故寄寓了对闲适相聚、共赏山水的向往。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“思念”为线索,首联点出当年送别场景,颔联转入梦回追忆欢聚时光,颈联铺叙宴饮的热闹细节,尾联直抒胸臆,抒发期盼重逢的愿望,层层递进,情感真挚自然。
- 用典精妙:末句化用东晋王徽之雪夜访戴的典故,既切合“寄赠友人”的主题,又以“乘兴相聚”的闲适意境,寄托了诗人对知己同游的向往,无刻意用典的生硬感。
- 意象与意境:诗中选取春禽、金殿、银河月影、锦腰金盏、扁舟雪棹等意象,既有离别时的寂寥,又有欢聚时的热闹,更有重逢时的闲适,整体意境从怀旧到思念再到期盼,流转自然,情感饱满。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“梦回金殿风光别,吟到银河月影低”对仗工整,颈联虽非严格工对,但也兼顾了词性与结构的对应,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《寄程公辟》的作者和朝代是什么?
《寄程公辟》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《寄程公辟》主要写了什么?
这首七言律诗是郑獬寄赠友人程公辟的怀人之作,诗人追忆昔日京城携手送别的往事,铺叙二人同游宴饮的欢聚场景,抒发了对友人的深切思念,以及渴望与友人再度泛舟相聚的真挚愿望。
《寄程公辟》的创作背景是什么?
郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,后因反对王安石变法被贬;程公辟名程师孟,字公辟,北宋名臣,二人同朝为官,交情深厚。这首诗是二人离别后,郑獬寄赠程公辟的怀友之作,诗人借回忆昔日京城欢聚的细节,抒发对友人的思念,同时以剡溪典故寄寓了对闲适相聚、共赏山水的向往。
《寄程公辟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“思念”为线索,首联点出当年送别场景,颔联转入梦回追忆欢聚时光,颈联铺叙宴饮的热闹细节,尾联直抒胸臆,抒发期盼重逢的愿望,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典精妙 :末句化用东晋王徽之雪夜访戴的典故,既切合“寄赠友人”的主题,又以“乘兴相聚”的闲适意境,寄托了诗人对知己同游的向往,无刻意用典的生硬感。 3. 意象与意境 :诗中选取春禽...