对雪寄一二旧友呈张仲巽宗益运判

少年喜风雪，走上百尺楼。
买酒不论钱，贳却紫貂裘。
相从尽豪客，楼下系紫骝。
雄心视宇宙，万事叶沉浮。
欲骑凤凰去，肯顾万户侯。
误奏上林赋，白衣对冕旒。
一钓沧海空，遂跨六鳌头。
去年辞紫微，龙节得荆州。
渚宫美游观，绛帐压清流。
风雪不异昔，乱眼玉花稠。
日月翻两车，俄惊十五秋。
故人如飞云，零落不能收。
老意虽未伏，酒量已难投。
吊影对明烛，金樽谁献酬。
隔年得一书，何足解沉忧。
安得缩地术，来此醉相留。

简要说明

这首诗是郑獬出任荆州知州期间冬日对雪怀友之作。全诗以“雪”为线索，先追忆少年时期豪饮登高、疏狂不羁的快意过往，再叙早年科举得志与宦途流转的经历，最后落脚于当下孤身对雪、旧友离散的落寞，抒发了对故交的深切思念与深沉的羁旅愁怀，情感脉络从豪迈转向沉郁，层次清晰。

逐句注释

少年喜风雪，走上百尺楼：少年时喜爱风雪漫天的景致，径直快步登上百尺高楼。百尺楼泛指高耸楼阁，暗含少年登高抒怀的意气。
买酒不论钱，贳却紫貂裘：买酒从不计较价钱，甚至赊下身上的紫貂皮衣换酒。贳（shì）指赊欠，紫貂裘为名贵的紫貂皮大衣，此处以贵重衣物换酒，尽显少年疏狂。
相从尽豪客，楼下系紫骝：同游的伙伴都是豪迈不羁的宾客，楼下拴着名贵的紫骝良马。紫骝指黑鬣红身的骏马，代指华贵坐骑。
雄心视宇宙，万事叶沉浮：满怀雄心俯瞰天地宇宙，只将世俗万事看作如落叶般浮沉不定。注：“万事叶沉浮”一句，部分版本作“万事一沉浮”，此处依通行本解读为以落叶喻世事无常。
欲骑凤凰去，肯顾万户侯：本想骑乘凤凰飞升远去，哪里肯将万户侯的爵位放在眼中。凤凰喻高远的仙踪与志向，万户侯代指高官显爵。
误奏上林赋，白衣对冕旒：曾像司马相如献上《上林赋》一般献文于朝，却只以平民身份面对帝王。上林赋为西汉司马相如的名篇，此处借典写早年以文才进献朝廷；白衣指平民，冕旒为帝王礼帽，代指天子。注：“误奏”之“误”学界有“献文未获赏识”与“随意献文”两说，此处取前者。
一钓沧海空，遂跨六鳌头：曾一举钓尽沧海波澜，最终跨上六鳌的头顶。六鳌典出《列子·汤问》，龙伯国之人钓走支撑天地的六只巨鳌，此处借指科举高中状元，鳌头为状元的代称，契合郑獬皇祐五年进士第一的经历。
去年辞紫微，龙节得荆州：去年辞别朝廷中枢，持皇帝所赐的符节出任荆州知州。紫微指紫微省，即唐代以来的中书省，代指朝廷；龙节为帝王赐予的符节，代指地方长官的身份。
渚宫美游观，绛帐压清流：荆州的渚宫景致依旧优美，官署的绛帐掩映在清流之间。渚宫为春秋楚国宫苑，此处代指荆州名胜；绛帐典出东汉马融讲学设绛帐，此处代指官署营帐。
风雪不异昔，乱眼玉花稠：如今的风雪与当年并无不同，漫天雪花缭乱双眼，纷纷扬扬。玉花喻指雪花。
日月翻两车，俄惊十五秋：日月如双轮般飞驰翻转，猛然惊觉已经过了十五个春秋。
故人如飞云，零落不能收：旧友们如同飘散的飞云，零落四散再也难以聚首。
老意虽未伏，酒量已难投：虽然雄心并未被岁月消磨，酒量却早已不堪当年的豪饮。难投指酒量不济，难以尽兴。
吊影对明烛，金樽谁献酬：对着明烛空自形影相吊，金樽美酒又有谁来与我共饮劝酬。吊影指孤身只影，献酬指饮酒相互劝酬。
隔年得一书，何足解沉忧：就算隔年收到一封书信，也不足以消解这深重的忧愁。沉忧指深沉的愁绪。
安得缩地术，来此醉相留：如何才能学得缩地的法术，让我们能在此同醉相留。缩地术典出《后汉书·方术传》，费长房有缩地之法，可令千里之距一朝相聚，此处借指盼望与旧友重逢。

现代译文

少年时最爱风雪漫天的景致，
径直快步登上百尺高楼。
买酒从不计较半文价钱，
哪怕赊下身上的紫貂皮裘。
同游的尽是豪迈不羁的宾客，
楼下拴着名贵的紫骝良驹。
满怀雄心俯瞰天地宇宙，
只将世俗万事看作落叶浮沉。
本想骑乘凤凰飞升远去，
哪里肯将万户侯放在眼底？
曾像司马相如献赋上林，
却只以白衣身份面对帝王。
一举钓尽沧海波澜，
最终跨上六鳌的头顶平步青云。
去年辞别了朝廷中枢，
持着龙节出守荆州郡城。
渚宫的景致依旧优美动人，
官署的绛帐掩映在清流之滨。
如今的风雪与当年毫无二致，
漫天雪花缭乱双眼层层。
日月如双轮飞驰翻转，
猛然惊觉已过了十五个春秋。
旧友们如同飘散的飞云，
零落四散再也难以聚首。
虽然雄心并未被岁月消磨，
酒量却早已不堪当年的豪饮。
对着明烛空自形影相吊，
金樽美酒又有谁来与我共饮劝酬？
就算隔年收到一封书信，
也不足以消解这深重的忧愁。
如何才能学得缩地的法术，
让我们能在此同醉相留。

创作背景

郑獬为北宋皇祐五年（1053）进士第一，曾任直集贤院、同修起居注等职，后因反对王安石变法，于治平二年（1065）出知荆南府（即诗中“荆州”）。这首诗当作于治平三年（1066）左右，诗人在荆州任上冬日对雪，触景生情：先追忆少年时期与友人登高豪饮的快意过往，再叙早年科举得志与宦途流转的经历，感慨时光飞逝、旧友离散，最终抒发对故交的深切思念。诗题中“张仲巽”“宗益”为当时的转运判官，是诗人的旧友。

艺术赏析

结构脉络清晰，对比鲜明：全诗以“雪”为线索，分为少年豪举、早年得志、如今宦况、怀友抒愁四个层次。前半部分追忆年少疏狂，后半部分转写当下落寞，前后形成强烈对比，情感从豪迈转向沉郁，层层递进。
用典自然贴切：多处化用古典典故，如“紫貂裘”化用李白“五花马，千金裘”的疏狂意象，“六鳌头”典出《列子》契合状元身份，“缩地术”借费长房之典抒发怀友之盼，典故与诗意融为一体，不显生硬。
借景抒情，意境交融：以“风雪”“玉花”贯穿全诗，少年时“喜风雪”是意气飞扬的见证，如今“风雪不异昔”则反衬出心境的落寞，雪景既是实景，也是烘托愁绪的载体，情景交融。
语言风格兼具豪迈与沉郁：前期写少年豪举，语言直白奔放；后期抒怀友之愁，语言沉郁真挚，整体风格随情感脉络自然变化，流畅自然。
格律自由，属七言古体：全诗不受近体诗格律束缚，句式长短错落，适合抒发复杂深沉的情感，符合歌行体的抒情特点。

常见问题