这首诗是北宋诗人郑獬送别友人李处士南归的作品。开篇描绘京城官场的喧嚣尘劳,感叹奔走仕途的衰老之苦,继而关切久客京城的友人,以秋景起兴烘托归思,赞许友人驾舟归隐的闲适,最后抒发自身无法举荐贤才、空自赠诗的遗憾,暗含对友人怀才不遇的同情与自身仕途失意的感慨。
送李处士南归
尘埃走趋颜发老,先生久客得无劳。
夜来气味有秋色,归心闹与秋风高。
揭竿跨浪好归去,扁舟烂醉眠云涛。
大小不能荐天子,遗诗有意徒哓哓。
简要说明
逐句注释
- 驾车跨马声嘈嘈:嘈嘈,形容车马往来的喧闹声。此句写京城街头车马穿梭、人声嘈杂的景象。
- 长剑阔佩横满朝:阔佩,指官员宽大的腰带配饰,代指官宦服饰;满朝,满朝官员。此句描绘朝堂及京城官员们佩剑佩饰整齐罗列的官场盛况。
- 尘埃走趋颜发老:尘埃走趋,指在世俗尘劳中奔走效劳;颜发老,容颜衰老、鬓发斑白。此句感叹仕途奔波使人容颜渐老。
- 先生久客得无劳:先生,对李处士的尊称;久客,长久客居京城;得无劳,“得无……乎”的反问句式,意为“该不会劳累吧”,表达对友人的关切。
- 夜来气味有秋色:夜来,昨夜;气味,指秋意的气息。此句点明时节,言昨夜起已带有秋日萧瑟的凉意。
- 归心闹与秋风高:闹,形容归心急切涌动;与秋风高,谓归乡之心比秋日狂风更为高远急切,将无形的归心具象化。
- 揭竿跨浪好归去:揭竿,此处指撑船启程;跨浪,破浪而行。此句劝勉友人趁秋风时节驾船南归。
- 扁舟烂醉眠云涛:扁舟,小船;烂醉,酣醉;眠云涛,谓在云涛般的江海波涛中安眠,描绘归隐江湖的闲适意境。
- 大小不能荐天子:大小,此处多解为诗人自谦位卑权轻,或指朝中官员未能举贤;荐天子,向天子举荐贤能。此句抒发无法为朝廷举荐贤才的遗憾。
- 遗诗有意徒哓哓:遗诗,留下此诗;有意,指饱含送别友人的心意;徒哓哓,空自唠叨、徒劳发声,谓自己仅能以诗赠别,无法真正帮助友人实现抱负。
现代译文
京城街头车马喧腾声阵阵,
满朝官员佩剑宽佩列队陈。
奔走尘劳间容颜已渐衰朽,
先生久客京城该是多辛劳。
昨夜起已带着秋意的清寒,
归乡之心比秋风更急切高远。
正好撑船破浪归去罢,
乘一叶扁舟酣醉在云涛之间。
可惜我无法向天子举荐贤才,
写下这首诗空自吐露心意。
创作背景
郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,历任翰林学士、三司使等职,为人刚直敢言,因反对王安石变法一度被贬。这首诗约作于其在京城任职期间,友人李处士为一位隐居不仕的贤士,久居京城后萌生归意,诗人作此诗送别。诗中既表达了对友人归隐江湖的赞许,也暗含对官场尘劳的厌倦,学界主流观点认为此诗是其仕途失意时的心境写照。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以“驾车跨马声嘈嘈,长剑阔佩横满朝”的官场喧嚣,与“尘埃走趋颜发老”的奔波衰老形成对比,凸显仕途劳顿之苦,反衬出对友人归隐的理解与赞许。
- 意象烘托与具象化:以“秋风”为核心意象,将抽象的归心与秋风比高,既点明时节,又将归思的急切与高远具象化,意境开阔。末句“扁舟烂醉眠云涛”以“扁舟”“云涛”等经典归隐意象,营造出闲适淡远的江湖意境,与前文的官场喧嚣形成强烈反差。
- 直抒胸臆的抒情:末两句“大小不能荐天子,遗诗有意徒哓哓”直接抒发感慨,既为友人怀才不遇鸣不平,也暗含自身仕途不顺、无力济世的失意,情感真挚沉郁。
- 语言风格:全诗语言平易自然,以口语化的“嘈嘈”“得无劳”“徒哓哓”等词语拉近与读者的距离,兼具通俗性与诗意美感,整体风格沉郁中带着疏朗。
常见问题
《送李处士南归》的作者和朝代是什么?
《送李处士南归》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《送李处士南归》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人郑獬送别友人李处士南归的作品。开篇描绘京城官场的喧嚣尘劳,感叹奔走仕途的衰老之苦,继而关切久客京城的友人,以秋景起兴烘托归思,赞许友人驾舟归隐的闲适,最后抒发自身无法举荐贤才、空自赠诗的遗憾,暗含对友人怀才不遇的同情与自身仕途失意的感慨。
《送李处士南归》的创作背景是什么?
郑獬为北宋仁宗皇祐五年(1053)进士,历任翰林学士、三司使等职,为人刚直敢言,因反对王安石变法一度被贬。这首诗约作于其在京城任职期间,友人李处士为一位隐居不仕的贤士,久居京城后萌生归意,诗人作此诗送别。诗中既表达了对友人归隐江湖的赞许,也暗含对官场尘劳的厌倦,学界主流观点认为此诗是其仕途失意时的心境写照。
《送李处士南归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以“驾车跨马声嘈嘈,长剑阔佩横满朝”的官场喧嚣,与“尘埃走趋颜发老”的奔波衰老形成对比,凸显仕途劳顿之苦,反衬出对友人归隐的理解与赞许。 2. 意象烘托与具象化 :以“秋风”为核心意象,将抽象的归心与秋风比高,既点明时节,又将归思的急切与高远具象化,意境开阔。末句“扁舟烂醉眠云涛”以“扁舟”“云涛”等经典归隐意象,营造出闲适淡远的...