这首诗是郑獬奉诏参与琼林苑饯别宴的赠别之作,为出镇西都的潞国公文彦博而作。全诗以颂扬功臣功业为主,既回顾其平定贝州之乱的赫赫战绩,赞扬其嘉祐末年的卓越功绩与矍铄精神,又结合当下褒奖诏书下达的背景,预祝其名垂后世,格调昂扬庄重,尽显对当朝重臣的尊崇之意。
奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都
功业迥高嘉祐末,精神如破贝州时。
匣中宝剑腾霜锷,海上仙桃压露枝。
昨日更闻褒诏下,别看名姓入烝彝。
简要说明
逐句注释
- 都门秋色满旌旗:都门指北宋都城汴京的城门,此处代指琼林苑饯别宴的场地;秋色点明时节,旌旗指饯别仪式中的仪仗旗帜,句意为秋日京城的清光笼罩在饯行的仪仗旌旗之上。
- 祖帐容陪醉御卮:祖帐为古代饯别时设置的帐幕,代指饯别宴;御卮指皇帝所用的酒杯,代指御宴的酒器;容陪意为允许(我)陪侍,句意为有幸陪侍在御宴之上,共饮饯行的美酒。
- 功业迥高嘉祐末:迥高意为高远卓绝;嘉祐是宋仁宗的年号,嘉祐末指仁宗统治末年,句意为文彦博的功业在嘉祐末年已是无人能及的卓然高峻。
- 精神如破贝州时:贝州指北宋河北东路贝州,庆历七年(1047)王则在此起义,文彦博曾率军平定叛乱;句意为其精神气概一如当年平定贝州之乱时那般刚健昂扬。
- 匣中宝剑腾霜锷:霜锷指寒光闪闪的锋利剑刃,此处以匣中宝剑比喻文彦博的才略与威望,句意为其才德锋芒毕露,如匣中宝剑腾起霜色寒光。
- 海上仙桃压露枝:海上仙桃相传为西王母所植的仙桃,此处以祥瑞之物比喻文彦博的德望与功勋;压露枝形容仙桃饱满垂枝,句意为其功勋厚重,如带露的仙桃压满枝头。
- 昨日更闻褒诏下:褒诏指嘉奖的诏令,句意为昨日又听闻朝廷下达了褒扬文彦博的诏书。
- 别看名姓入烝彝:烝彝为古代宗庙祭祀所用的礼器,此处代指宗庙祭祀的名册;“别看”此处意为“且看/将看”,部分版本作“行看”,语义更通顺,句意为且看其名姓将载入宗庙祭祀的名册,功勋受后世尊崇。
现代译文
秋日京城的清光铺满饯行的仪仗旌旗,
有幸陪侍御宴,共饮君王赐下的酒卮。
您的功业在嘉祐末年已是卓然高绝,
精神气概一如当年平定贝州之乱时。
匣中宝剑寒光闪闪腾起霜色剑锷,
海上仙桃饱满垂枝带着晶莹的朝露。
昨日又听闻嘉奖的诏书已然下达,
且看您的名姓将载入宗庙的祭器名册。
创作背景
此诗作于北宋嘉祐八年(1063),时值仁宗统治末年。潞国公文彦博官居太尉,奉命出镇西都(北宋西京洛阳),朝廷在皇家园林琼林苑举行隆重的饯别宴,郑獬奉诏参与宴会,赋诗赠别。文彦博为北宋三朝重臣,曾平定贝州王则起义,政绩斐然,此诗正是为赞颂其功勋、预祝其出镇仍能彰显德望而作。
艺术赏析
- 立意高远,格调庄重:此诗虽为应酬赠别之作,却跳出寻常饯别诗的离愁俗套,转而颂扬功臣的卓越功绩与不朽德望,将饯别与表彰功臣结合,立意昂扬庄重,尽显对朝廷重臣的尊崇。
- 用典贴切,意象鲜明:颈联以“匣中宝剑”喻才略威望,“海上仙桃”喻德望功勋,既贴合文彦博的重臣身份,又以祥瑞意象烘托其功绩;颔联以“破贝州”的历史典故呼应过往战绩,使赞颂有史实依据。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“匣中宝剑”对“海上仙桃”,“腾霜锷”对“压露枝”,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 场景与抒情结合:首联以“秋色满旌旗”勾勒饯别场景,“容陪醉御卮”点明自身奉诏参与的荣幸,将场景描写与个人感受自然融合,为全诗奠定庄重肃穆的基调。
常见问题
《奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都》的作者和朝代是什么?
《奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都》主要写了什么?
这首诗是郑獬奉诏参与琼林苑饯别宴的赠别之作,为出镇西都的潞国公文彦博而作。全诗以颂扬功臣功业为主,既回顾其平定贝州之乱的赫赫战绩,赞扬其嘉祐末年的卓越功绩与矍铄精神,又结合当下褒奖诏书下达的背景,预祝其名垂后世,格调昂扬庄重,尽显对当朝重臣的尊崇之意。
《奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都》的创作背景是什么?
此诗作于北宋嘉祐八年(1063),时值仁宗统治末年。潞国公文彦博官居太尉,奉命出镇西都(北宋西京洛阳),朝廷在皇家园林琼林苑举行隆重的饯别宴,郑獬奉诏参与宴会,赋诗赠别。文彦博为北宋三朝重臣,曾平定贝州王则起义,政绩斐然,此诗正是为赞颂其功勋、预祝其出镇仍能彰显德望而作。
《奉诏赴琼林苑燕钱太尉潞国文公出镇西都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意高远,格调庄重 :此诗虽为应酬赠别之作,却跳出寻常饯别诗的离愁俗套,转而颂扬功臣的卓越功绩与不朽德望,将饯别与表彰功臣结合,立意昂扬庄重,尽显对朝廷重臣的尊崇。 2. 用典贴切,意象鲜明 :颈联以“匣中宝剑”喻才略威望,“海上仙桃”喻德望功勋,既贴合文彦博的重臣身份,又以祥瑞意象烘托其功绩;颔联以“破贝州”的历史典故呼应过往战绩,使赞颂有史实依据。...