山阳太守见招值病以长句谢之

· 郑獬

山阳大都天下夸,长淮蟠山无垠涯。
春风万里汉东来,流辉泱漭不可遮。
绕城楼台满空紫,瓦光碧滑流成波。
东园花草趁姿媚。
真珠蓓蕾黄金芽。
太守政閒日无事,隼旟聊驻朱轮车。
宝明簪裾尽贤彦,金盆泻酒成飞花。
山河喧咽歌管外,舞裾绣画金缕霞。
都人来从无居人,飞尘杂沓何繁华。
固知太守为民意,与民欢然无怨嗟。
明日邀我复同游,我已病酒醉在家。
伏枕不得从车尘,坐见落日啼栖鸦。

简要说明

这首诗是诗人因病未能赴山阳太守的宴游邀约而作,先以浓墨铺陈山阳郡的山川胜景、城郭繁华与太守治下的和乐升平,继而抒发自身抱病错失雅集的怅惘,同时表达对太守仁政亲民的称颂。

逐句注释

  1. 山阳大都天下夸:山阳,郡名,今江苏淮安一带;大都,大郡、名城。句意:山阳郡城素来被天下人交口称赞。
  2. 长淮蟠山无垠涯:长淮,淮河;蟠山,山峦盘绕;无垠涯,无边无际。句意:淮河与盘绕的山峦漫无边际。
  3. 春风万里汉东来:汉东,汉水以东地区。句意:春风从万里之外的汉东之地吹来。
  4. 流辉泱漭不可遮:流辉,流动的光辉;泱漭,本形容水势浩大,此处指光辉浩荡弥漫。句意:浩荡的光辉铺洒开来,难以遮蔽。
  5. 绕城楼台满空紫:满空紫,指楼台被祥瑞的紫气笼罩。句意:绕城的楼台都笼罩在祥瑞的紫气之中。
  6. 瓦光碧滑流成波:碧滑,瓦片碧绿光滑;流成波,形容瓦面反光如水波荡漾。句意:瓦片碧绿光滑,泛着如波的水光。
  7. 东园花草趁姿媚:东园,城东园林;趁姿媚,竞相舒展姿态、展现柔美。句意:东园里的花草竞相舒展柔美姿态。
  8. 真珠蓓蕾黄金芽:真珠,形容花苞圆润如珍珠;黄金芽,形容嫩芽色泽如黄金。句意:花苞如珍珠缀满,嫩芽似黄金新发。
  9. 太守政閒日无事:閒,同“闲”,指政事清简。句意:太守理政清闲,每日并无俗务缠身。
  10. 隼旟聊驻朱轮车:隼旟,古代太守、刺史所用的旌旗,上画隼鸟;朱轮车,汉代起太守所乘的红漆车轮车,此处代指太守的车驾。句意:旌旗缓举,太守的朱轮车驾暂时停留。
  11. 宝明簪裾尽贤彦:簪裾,古代显贵者的服饰,此处代指僚属;贤彦,贤能有才之士。句意:席间簪缨满座,尽是贤能才俊。
  12. 金盆泻酒成飞花:指酒浆倒入金盆中溅起的酒花,如同飞舞的花瓣。句意:金盆泻酒,溅起的酒花如飞絮乱舞。
  13. 山河喧咽歌管外:喧咽,指歌声乐声萦绕回荡;歌管,歌声与管乐。句意:山河之间萦绕着歌声与管乐之声。
  14. 舞裾绣画金缕霞:舞裾,舞女的衣襟裙摆;金缕霞,绣纹如金缕般的彩霞。句意:舞女的绣裙上,金缕绣纹如同彩霞绚烂。
  15. 都人来从无居人,飞尘杂沓何繁华:都人,城中居民;杂沓,纷乱众多貌。句意:城中游人如织,不见空寂之处,飞尘纷乱,一派繁华热闹的景象。
  16. 固知太守为民意,与民欢然无怨嗟:怨嗟,怨恨叹息。句意:我本深知太守心系百姓,与民同乐,从无怨怼叹息之声。
  17. 明日邀我复同游,我已病酒醉在家:复同游,再度同游。句意:明日太守邀我再度同游,可我早已病醉在家中。
  18. 伏枕不得从车尘,坐见落日啼栖鸦:伏枕,卧病在床;车尘,代指太守的游宴车驾队伍;坐见,徒然看见;栖鸦,归巢的乌鸦。句意:卧病在床,无法跟随车驾同游,只能坐看落日西沉,听归巢乌鸦啼鸣。

现代译文

山阳郡城素来被天下人交口称赞,长淮与盘绕的山峦漫无边际。
春风从万里之外的汉东之地吹来,浩荡的光辉铺洒开来难以遮蔽。
绕城的楼台都笼罩在祥瑞的紫气中,瓦片碧绿光滑,泛着如波的水光。
东园里的花草竞相舒展柔美姿态,花苞如珍珠缀满,嫩芽似黄金新发。
太守理政清闲,每日并无俗务缠身,旌旗缓举,朱轮车驾暂时停留。
席间簪缨满座,尽是贤能才俊,金盆泻酒,溅起的酒花如飞絮乱舞。
山河之间萦绕着歌声乐管,舞女的绣裙上,金缕绣纹如同彩霞绚烂。
城中游人如织,不见空寂之处,飞尘纷乱,一派繁华热闹的景象。
我本深知太守心系百姓,与民同乐,从无怨怼叹息之声。
明日太守邀我再度同游,可我早已病醉在家中。
卧病在床,无法跟随车驾同游,只能坐看落日西沉,听归巢乌鸦啼鸣。

创作背景

郑獬为北宋仁宗皇祐五年状元,官至翰林学士,后因事外放地方任职。此诗作于其外放期间,时任山阳太守设宴相邀出游,诗人恰好卧病在床,无法赴约,遂作此诗答谢。全诗既盛赞山阳的富庶升平与太守的治绩,又抒发了错失雅集的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 铺陈渲染,色彩鲜明:全诗以大量笔墨铺陈山阳的山川胜景、城郭繁华与宴饮盛况,连用“紫”“碧”“金”“霞”等鲜明色彩词汇,构建出一幅绚丽多彩的升平画卷,视觉冲击力极强,尽显北宋地方治下的富庶气象。
  2. 结构转折,对比鲜明:开篇极言山阳之盛、太守之贤,情感基调昂扬向上;后半段陡然转入自身抱病不能赴约的落寞,从繁华盛景转入病中孤寂,情感转折自然流畅,既表达了对太守邀约的感念,又抒发了难以赴约的遗憾。
  3. 借代凝练,以景结情:多处使用借代手法,如以“隼旟”“朱轮车”代指太守仪仗,以“簪裾”代指僚属贤才,以“车尘”代指游宴队伍,简洁凝练。结尾以“落日啼栖鸦”的孤寂之景收束,以景衬情,烘托出病中的落寞,余韵悠长。
  4. 歌行体式,舒展自然:此诗为七言歌行体,格律自由舒展,语言流畅明快,铺陈毫无拘束,符合“长句”的体裁特点,既有歌行体的奔放流转,又不失典雅庄重,贴合酬赠诗的场合需求。

常见问题

《山阳太守见招值病以长句谢之》的作者和朝代是什么?

《山阳太守见招值病以长句谢之》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《山阳太守见招值病以长句谢之》主要写了什么?

这首诗是诗人因病未能赴山阳太守的宴游邀约而作,先以浓墨铺陈山阳郡的山川胜景、城郭繁华与太守治下的和乐升平,继而抒发自身抱病错失雅集的怅惘,同时表达对太守仁政亲民的称颂。

《山阳太守见招值病以长句谢之》的创作背景是什么?

郑獬为北宋仁宗皇祐五年状元,官至翰林学士,后因事外放地方任职。此诗作于其外放期间,时任山阳太守设宴相邀出游,诗人恰好卧病在床,无法赴约,遂作此诗答谢。全诗既盛赞山阳的富庶升平与太守的治绩,又抒发了错失雅集的怅惘之情。

《山阳太守见招值病以长句谢之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈渲染,色彩鲜明 :全诗以大量笔墨铺陈山阳的山川胜景、城郭繁华与宴饮盛况,连用“紫”“碧”“金”“霞”等鲜明色彩词汇,构建出一幅绚丽多彩的升平画卷,视觉冲击力极强,尽显北宋地方治下的富庶气象。 2. 结构转折,对比鲜明 :开篇极言山阳之盛、太守之贤,情感基调昂扬向上;后半段陡然转入自身抱病不能赴约的落寞,从繁华盛景转入病中孤寂,情感转折自然流畅,既表...