这首诗是宋代诗人郑獬寄赠挚友燕守度的怀人之作。全诗先追忆二人昔日在魏都南馆的春日欢聚场景,转而遥想友人任职地长沙的秋日风物,最后以委婉的劝饮之语抒发对友人的思念与关怀,情感质朴真挚,兼具忆旧与怀人的双重意蕴。
寄长沙燕守度
连夜花开驻归骑,即时席上插降旛。
云藏梦泽烟蒲老,秋卷湘江雪浪翻。
闻道玉厨新酿熟,莫将馀沥酹潺湲。
简要说明
逐句注释
- 魏都南馆相逢日:魏都,北宋时大名府(今河北大名)被称为北京,又称魏都;南馆,指馆驿的南厢房,为接待宾客之所。此句点明与友人昔日相逢的地点与时间。
- 闹向春风倒一尊:闹,形容宴饮时喧闹热闹的氛围;向,趁着、对着;尊,同“樽”,古代酒器。此句写二人趁着春日暖风,开怀畅饮、欢聚尽兴的场景。
- 连夜花开驻归骑:连夜,紧接着,此处指恰逢花开时节;驻归骑,停下返程的车马(骑,代指车马)。此句写当时因花开景美,诗人特意停下返程行程与友人欢聚。
- 即时席上插降旛:即时,当时、彼时;降旛,即降幡,此处或指宴会上的喜庆仪仗旌旗,烘托当日欢聚的热烈氛围。
- 云藏梦泽烟蒲老:梦泽,即云梦泽,古代楚地大泽,此处泛指长沙一带的湖泊水域;烟蒲,烟雾笼罩下的蒲草;老,形容秋日蒲草枯黄衰老的样貌。此句遥写楚地秋日的朦胧景致。
- 秋卷湘江雪浪翻:湘江,流经长沙的河流;雪浪翻,形容秋日湘江的浪涛洁白如雪,翻涌不息。此句描绘湘江秋日壮阔的江景。
- 闻道玉厨新酿熟:闻道,听说;玉厨,对他人厨灶或酒坊的美称;新酿熟,新酿制的美酒已然酿成。此句写诗人听闻友人处新酒酿成。
- 莫将馀沥酹潺湲:馀沥,指残酒;酹,以酒洒地以寄情怀;潺湲,水流缓慢的样子,此处代指湘江流水。此句以委婉劝诫,希望友人莫以残酒洒向流水寄愁,暗含共饮叙旧的期许。
现代译文
还记得在魏都南馆与你初逢的那日,
趁着和煦春风,我们把盏痛饮,喧闹欢聚。
恰逢花开烂漫,我停下返程车马与你尽兴流连,
彼时酒宴之上,旌旗轻插,喜气洋洋。
遥想你如今所在的楚地,云梦泽边云雾轻笼,蒲草枯黄苍老,
秋日的湘江之上,雪浪翻涌,烟波浩渺。
听说你那里的新酒已然酿成,
千万不要将残酒洒向潺湲的流水,且来共饮一杯,同叙旧情吧。
创作背景
郑獬为北宋皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,诗风清旷平易,多写日常情谊与风物。燕守度为其挚友,时任长沙地方官职。此诗为诗人寄赠远在长沙的友人之作,从“秋卷湘江”可推知创作于秋日,诗人由眼前秋景触发对昔日魏都欢聚的回忆,转而遥想湘地秋日风物,以真挚的劝饮之语抒发对友人的思念与关怀,情感质朴恳切,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“忆旧-怀今-寄情”为脉络,首联、颔联实写昔日欢聚的细节,画面生动鲜活;颈联笔锋一转,虚写湘地秋日风物,虚实相生,时空跨度自然;尾联以劝饮收束,将思念融入日常关切,不直白刻意却余味悠长。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“连夜花开驻归骑,即时席上插降旛”与颈联“云藏梦泽烟蒲老,秋卷湘江雪浪翻”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象对比:以“春风、花开、倒尊、降旛”营造昔日欢聚的明快热闹,以“云藏梦泽、烟蒲老、湘江雪浪”勾勒今日湘地的清远萧瑟,冷暖意象形成鲜明对比,既写出异地风物的独特风貌,又含蓄传递出诗人对友人的牵挂。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,不堆砌典故,以平易笔墨写真挚情谊,兼具宋诗的平实理趣与唐诗的情致韵味,尾联“莫将馀沥酹潺湲”以委婉劝诫替代直白抒情,将思念之情藏于日常关怀之中,情感真挚动人。
常见问题
《寄长沙燕守度》的作者和朝代是什么?
《寄长沙燕守度》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。
《寄长沙燕守度》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人郑獬寄赠挚友燕守度的怀人之作。全诗先追忆二人昔日在魏都南馆的春日欢聚场景,转而遥想友人任职地长沙的秋日风物,最后以委婉的劝饮之语抒发对友人的思念与关怀,情感质朴真挚,兼具忆旧与怀人的双重意蕴。
《寄长沙燕守度》的创作背景是什么?
郑獬为北宋皇祐五年(1053)进士,官至翰林学士,诗风清旷平易,多写日常情谊与风物。燕守度为其挚友,时任长沙地方官职。此诗为诗人寄赠远在长沙的友人之作,从“秋卷湘江”可推知创作于秋日,诗人由眼前秋景触发对昔日魏都欢聚的回忆,转而遥想湘地秋日风物,以真挚的劝饮之语抒发对友人的思念与关怀,情感质朴恳切,无刻意雕琢之痕。
《寄长沙燕守度》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“忆旧 怀今 寄情”为脉络,首联、颔联实写昔日欢聚的细节,画面生动鲜活;颈联笔锋一转,虚写湘地秋日风物,虚实相生,时空跨度自然;尾联以劝饮收束,将思念融入日常关切,不直白刻意却余味悠长。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“连夜花开驻归骑,即时席上插降旛”与颈联“云藏梦泽烟蒲老,秋卷湘江雪浪翻”均严格对仗,词性、结构对应工整,...