次韵丞相柳湖席上

· 郑獬

湖上春深不见沙,画桥飞影入晴霞。
园林到处消得酒,风雨等閒飞尽花。
令罚艳歌传盏急,诗成醉墨落笺斜。
兰亭乐事无丝管,待与羲之子细夸。

简要说明

这首次韵和诗记录了北宋柳湖春日宴集的场景,以清新华丽的笔触描绘湖园春景,刻画宴饮时的热烈与随性,以兰亭雅集为参照,赞颂此次宴集的清雅风雅,抒发了对文人雅集之乐的欣赏。

逐句注释

  1. 湖上春深不见沙:春深,指暮春时节,春意浓郁;不见沙,湖水澄澈见底,看不到水底泥沙,极言湖水清冽。
  2. 画桥飞影入晴霞:画桥,装饰有彩绘的桥梁;飞影,桥影倒映于湖面,随水波晃动如飞动之姿;晴霞,晴朗天空中的云霞。此句写桥影映于湖中,与晴日霞光融为一体,画面明丽雅致。
  3. 园林到处消得酒:消得,宋人口语,意为“值得、配得上”;到处,指园林各处景致。此句谓园林处处皆有佳景,足以让人举杯畅饮,赏玩尽兴。
  4. 风雨等閒飞尽花:等閒,同“等闲”,轻易、寻常之意;飞尽花,春花被风雨吹落殆尽。此句写暮春时节,风雨寻常间便催得繁花落尽,既点出时节特征,又暗含对春逝的淡淡怅惘,却因宴饮之乐不显哀伤。
  5. 令罚艳歌传盏急:令罚,宴饮时的酒令,犯规者需受罚;艳歌,柔婉优美的歌词;传盏急,传递酒杯的动作急促,形容宴饮氛围热烈,众人尽兴。此句写宴会上酒令频传、歌声相伴,传杯节奏紧凑,尽显宴饮的热闹与随性。
  6. 诗成醉墨落笺斜:醉墨,带着醉意挥毫写下的笔墨;落笺斜,因酒醉而字迹歪斜错落。此句刻画诗人醉后作诗的状态,尽显宴饮时的放松自在,不拘小节。
  7. 兰亭乐事无丝管:兰亭乐事,指东晋王羲之等人兰亭修禊的雅集盛事,为后世文人雅集的典范;无丝管,谓此次宴集无需丝竹管弦助兴。此句以兰亭雅集为参照,突出柳湖宴集的清雅自然,摆脱了丝竹的繁饰。
  8. 待与羲之子细夸:羲之子,指王羲之的子孙后代,呼应兰亭雅集的典故。此句谓这场柳湖雅集的风雅足以让王羲之后人赞叹,将此次宴集抬至与兰亭雅集比肩的高度,尽显宴集的不凡。

现代译文

暮春的柳湖澄澈见底,不见水底泥沙;彩绘桥的倒影随波晃动,融入晴日的霞光之中。
园林处处皆有佳景,足以让人把盏畅饮;寻常风雨一过,便催得繁花尽数飘落。
宴会上酒令频传,艳歌相和,传杯的节奏急促热烈;醉后挥毫题诗,字迹歪斜错落满笺。
兰亭雅集的盛事固然堪称经典,却不必依赖丝竹管弦助兴;待要与王羲之的后人细细夸赞,这一场清雅自在的宴集。

创作背景

此诗为次韵诗,即依照原诗韵脚创作的和诗,是郑獬受邀参加当朝丞相举办的柳湖宴集时所作。北宋中期士大夫阶层盛行宴饮雅集之风,文人相聚常以诗酒唱和为乐。郑獬为北宋仁宗朝进士,官至翰林学士,文风清劲自然,此诗即记录了柳湖春日宴集的日常,抒发了对雅集之乐的赞赏。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对合规,韵脚(霞、花、斜、夸)均为平声,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。
  2. 用典自然:末联以兰亭修禊典故为核心,将柳湖宴集与千古雅集并提,既呼应了文人雅集的文化传统,又以“无丝管”突出此次宴集的清雅本色,比兰亭雅集更显自然随性,用典不着痕迹。
  3. 细节生动传神:颈联“令罚艳歌传盏急,诗成醉墨落笺斜”以精准细节刻画宴饮场景:“传盏急”写出宴饮的热烈氛围,“落笺斜”则尽显醉后随性的松弛感,将文人宴饮的自在姿态展现得淋漓尽致。
  4. 意境兼具雅趣与生活气息:首联以澄澈湖景、明丽霞光营造清雅氛围,颔联融春逝之景与赏酒之乐,既有暮春的淡淡怅惘,又有宴饮的愉悦,整体意境清新华丽,兼具雅趣与日常烟火气,尽显北宋文人宴集的风雅日常。

常见问题

《次韵丞相柳湖席上》的作者和朝代是什么?

《次韵丞相柳湖席上》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《次韵丞相柳湖席上》主要写了什么?

这首次韵和诗记录了北宋柳湖春日宴集的场景,以清新华丽的笔触描绘湖园春景,刻画宴饮时的热烈与随性,以兰亭雅集为参照,赞颂此次宴集的清雅风雅,抒发了对文人雅集之乐的欣赏。

《次韵丞相柳湖席上》的创作背景是什么?

此诗为 次韵诗 ,即依照原诗韵脚创作的和诗,是郑獬受邀参加当朝丞相举办的柳湖宴集时所作。北宋中期士大夫阶层盛行宴饮雅集之风,文人相聚常以诗酒唱和为乐。郑獬为北宋仁宗朝进士,官至翰林学士,文风清劲自然,此诗即记录了柳湖春日宴集的日常,抒发了对雅集之乐的赞赏。

《次韵丞相柳湖席上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对合规,韵脚(霞、花、斜、夸)均为平声,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然 :末联以兰亭修禊典故为核心,将柳湖宴集与千古雅集并提,既呼应了文人雅集的文化传统,又以“无丝管”突出此次宴集的清雅本色,比兰亭雅集更显自然随性,用典不着痕迹。 3. 细节生动传神 :颈联“令罚艳歌传盏急,...