五马山

· 李从训

北山从何来,崑岷而鼻祖。
并包河与江,考历不能谱。
近推连括苍,继乃至天姥。
既而南入台,盘桓遂东下。
嵯峨起东峁,沃洲兀墙堵。
孟塘五山顶,乐祖旧游处。
时髦集松下,抵掌道今古。
秀分为五龙,骈首饮平楚。
环县如负扆,为县护生聚。
隐岳耸其南,西隅列旗鼓。
其间诸名流,晋宋最旁午。
我惭貂尾续,於汝竟何补。
登楼览清秋,黄菊满樽俎。
持螯送新酒,醉为山起舞。
人生行乐耳,无徒与羊祜。

简要说明

这首诗是宋代诗人李从训的纪游山水之作,以宏大视角铺写五马山的山脉渊源与地理走势,继而聚焦当地人文胜迹与山川形胜,最后借登临之兴抒发随性自适、不慕功名的旷达情怀,兼具地理铺陈的严谨与抒情言志的洒脱。

逐句注释

  1. 北山从何来,崑岷而鼻祖。:北山,此处泛指浙东山脉北支;崑岷,昆仑山与岷山,代指华夏山脉远祖;鼻祖,始祖。句意:这浙东的山脉从何处发源?它的远祖竟是昆仑与岷山。
  2. 并包河与江,考历不能谱。:并包,汇合包容;考历,考订推算;谱,梳理支脉谱系。句意:它汇合了淮河与长江的支脉,脉络纷繁复杂,难以考订出完整的支脉体系。
  3. 近推连括苍,继乃至天姥。:括苍,括苍山,浙江中部名山;天姥,天姥山,浙东名胜,李白《梦游天姥吟留别》曾提及。句意:近观支脉接连括苍群山,再往前延伸便到了天姥峰巅。
  4. 既而南入台,盘桓遂东下。:台,台州,今浙江台州一带;盘桓,盘旋逗留。句意:继而山脉向南蜿蜒入台州境内,盘旋逶迤向东而下。
  5. 嵯峨起东峁,沃洲兀墙堵。:嵯峨,山势高峻;东峁,东峰;沃洲,沃洲山,浙东名胜,位于今浙江新昌;兀,高耸矗立;墙堵,如墙壁般的屏障。句意:东峰高峻嵯峨,沃洲山兀立如墙,阻断往来风烟。
  6. 孟塘五山顶,乐祖旧游处。:孟塘,五马山附近地名;乐祖,泛指前代游历此地的高士(一说为晋代清谈名士乐广,或康乐公谢灵运,因史料未详,此处取泛指之意);旧游,旧日游赏之地。句意:孟塘所在的五马山顶,是前代高士曾游历过的旧地。
  7. 时髦集松下,抵掌道今古。:时髦,当时的贤俊之士;松下,松树下的清幽胜地,古代文人常聚于此谈玄论道;抵掌,击掌,形容畅谈时的畅快恣意。句意:贤士们云集松树下,击掌畅谈今古变迁。
  8. 秀分为五龙,骈首饮平楚。:秀,秀拔挺拔;五龙,代指五马山的五座主峰;骈首,并肩;平楚,平野,登高远望可见的平原丛木,此处代指平原。句意:秀拔的山峰化作五条游龙,并肩俯饮平原间的岚烟。
  9. 环县如负扆,为县护生聚。:负扆,古代帝王背靠的屏风,此处形容山势如屏风环绕县城;生聚,百姓聚居繁衍,语出《左传·哀公元年》“生聚教训”。句意:五马山环绕县城如帝王背靠屏风,守护着一方百姓的聚居繁衍。
  10. 隐岳耸其南,西隅列旗鼓。:隐岳,隐岳山,今浙江新昌名胜;西隅,西面角落;旗鼓,如旗与鼓般排列的峰峦。句意:南面隐岳山高耸矗立,西面峰峦排列如旗鼓森严。
  11. 其间诸名流,晋宋最旁午。:旁午,交错、众多,形容人物繁杂云集。句意:这里往来的名流雅士,晋宋时期最为众多纷繁。
  12. 我惭貂尾续,於汝竟何补。:貂尾续,即“狗尾续貂”,语出《晋书·赵王伦传》,此处自谦才学浅薄,不足以赞美山水胜景。句意:我自愧才疏学浅,如狗尾续貂,面对这青山胜景竟有何补益可言?
  13. 登楼览清秋,黄菊满樽俎。:樽俎,古代宴饮用的酒食器具,此处代指酒筵。句意:登上高楼眺望清秋山色,黄菊盛开,摆满了酒筵食案。
  14. 持螯送新酒,醉为山起舞。:持螯,手持蟹螯,语出《世说新语·任诞》,形容闲适恣意的宴饮之乐;送新酒,饮新酿的美酒。句意:持着蟹螯饮着新酿的美酒,醉后为这青山起舞翩跹。
  15. 人生行乐耳,无徒与羊祜。:人生行乐耳,语出《史记·郦生陆贾列传》,意为人生应及时行乐;羊祜,晋代名将,一生致力于功名事业,此处反用其意,意为不必为功名劳碌。句意:人生不过及时行乐罢了,不必空自效仿羊祜,为功名奔波劳碌。

现代译文

浙东的山脉从何处发源?它的远祖竟是昆仑与岷山。
它汇合了淮河与长江的支脉,脉络纷繁,难以考订完整的谱系。
近观支脉接连括苍群山,再往前延伸便到了天姥峰巅。
继而向南蜿蜒入台州境内,盘旋逶迤向东而下。
东峰高峻嵯峨,沃洲山兀立如墙,阻断了往来的风烟。
孟塘所在的五马山顶,是前代高士曾游历过的旧地。
当时的贤俊之士云集松下,击掌畅谈今古的变迁。
秀拔的山峰化作五条游龙,并肩俯饮平原间的岚烟。
五马山环绕县城如帝王背靠屏风,守护着一方百姓的聚居繁衍。
南面隐岳山高耸矗立,西面的峰峦排列如旗鼓森严。
这里往来的名流雅士,晋宋时期最为众多纷繁。
我自愧才疏学浅,如狗尾续貂,面对这青山胜景竟有何补益可言?
登上高楼眺望清秋山色,黄菊盛开,摆满了酒筵食案。
持着蟹螯饮着新酿的美酒,醉后为这青山起舞翩跹。
人生不过及时行乐罢了,不必空自效仿羊祜,为功名奔波劳碌。

创作背景

李从训为宋代宣和、绍兴年间的宫廷画家,擅画花鸟、人物,亦能诗文。五马山位于今浙江新昌沃洲湖周边,是浙东山水胜地,支遁、谢灵运等名士曾在此留下游踪。此诗为作者秋季登临五马山时所作,先以宏观视角铺陈山脉地理脉络,展现五马山的雄浑气势,继而叙写此地人文底蕴,最后借登临之兴抒发随性自适的情怀,体现了宋代文人寄情山水、超脱功名的审美志趣。诗中提及的括苍、天姥、沃洲、隐岳皆为浙东名山,可见作者对当地山水人文的熟悉。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以空间、时间为线索,先从山脉远祖写起,铺陈地理走势,再聚焦五马山具体形胜与人文胜迹,最后转入抒情言志,由远及近、由景及情,逻辑清晰层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,以“狗尾续貂”自谦才学,以“持螯”化用毕卓闲适典故,以“人生行乐耳”化用史籍名句,以“无徒与羊祜”反用功名典故,丰富内涵且贴合心境,无生硬堆砌之感。
  3. 意象生动传神:以“五龙”喻五座主峰,以“骈首饮平楚”写山峰俯临平原的姿态,以“负扆”状山势环绕县城的雄浑,以“旗鼓”摹西面峰峦的严整,将静态山水赋予动态生命力,形象鲜明。
  4. 风格兼具清丽与旷达:前半部分铺陈山水,语言清丽严谨,兼具地理志的写实性与山水诗的审美性;后半部分抒情洒脱,以“醉为山起舞”的恣意与“人生行乐耳”的旷达,体现宋代文人超脱功名的人生态度,整体质朴自然又不失雅致。
  5. 融入地域文化:诗中选取的括苍、天姥、沃洲、隐岳皆为浙东标志性山水,“晋宋最旁午”呼应浙东人文传统,使诗歌兼具地域特色与文化底蕴。

常见问题

《五马山》的作者和朝代是什么?

《五马山》的作者是李从训,页面按宋作品展示。

《五马山》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李从训的纪游山水之作,以宏大视角铺写五马山的山脉渊源与地理走势,继而聚焦当地人文胜迹与山川形胜,最后借登临之兴抒发随性自适、不慕功名的旷达情怀,兼具地理铺陈的严谨与抒情言志的洒脱。

《五马山》的创作背景是什么?

李从训为宋代宣和、绍兴年间的宫廷画家,擅画花鸟、人物,亦能诗文。五马山位于今浙江新昌沃洲湖周边,是浙东山水胜地,支遁、谢灵运等名士曾在此留下游踪。此诗为作者秋季登临五马山时所作,先以宏观视角铺陈山脉地理脉络,展现五马山的雄浑气势,继而叙写此地人文底蕴,最后借登临之兴抒发随性自适的情怀,体现了宋代文人寄情山水、超脱功名的审美志趣。诗中提及的括苍、天姥、沃洲、隐...

《五马山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以空间、时间为线索,先从山脉远祖写起,铺陈地理走势,再聚焦五马山具体形胜与人文胜迹,最后转入抒情言志,由远及近、由景及情,逻辑清晰层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,以“狗尾续貂”自谦才学,以“持螯”化用毕卓闲适典故,以“人生行乐耳”化用史籍名句,以“无徒与羊祜”反用功名典故,丰富内涵且贴合心境,无生硬堆砌之感。 3....