本诗为未完成的饯别之作,前半部分盛赞友人陈世崇的才学与声名,随后以多组对比句式,将归隐山林的自在与朝堂为官的荣华相对照,表达对友人选择归隐的理解与认同,残句部分戛然而止,似在抒发重游西湖的感慨与不舍。
西湖为陈世崇饯行
人间科第不屑就,直使声名闻九重。
乃翁引上凝殿,子虚不待他人荐。
入直承明凡几年,天上奇书尽曾见。
翩然归去大江西,二疏父子还相随。
故乡分得云水地,却喜不爽渔樵期。
春雨骑牛对烟草,何如振衣随龙五云表。
秋霜黄独煨地炉,何如驼峰犀箸食天厨。
林间食叶抄诗句,何如宫妃捧砚挥毫处。
溪边照影着荷衣,何如龙门应制夺锦时。
钧天梦断难回雇,浩然合在山中住。
金石台前伴白云,六年不踏西路。
今日重来发长吁,忍
简要说明
逐句注释
- 我昔见君方成童:往昔初见您时,您尚且是孩童。昔:往昔、从前。
- 长吉才华惊钜公:您拥有李贺般的超逸才学,令朝中显贵都为之惊叹。长吉:唐代诗人李贺,字长吉,以绝世诗才闻名,此处代指陈世崇的出众文思。钜公:指朝廷高官、显贵。
- 人间科第不屑就:您不屑于通过科举考试求取功名。科第:科举考试。不屑就:不愿涉足,此处指无意以科举入仕。
- 直使声名闻九重:直接让声名传达到帝王所居的宫廷之中。九重:古代以天有九重代指帝王居所,此处指朝廷。
- 乃翁引上凝殿,子虚不待他人荐:您的父亲携您步入凝殿,您的文才如同《子虚赋》一般,无需他人举荐便已扬名。乃翁:你的父亲。凝殿:疑为宋代宫廷殿阁名,具体所指暂无定论。子虚:汉代司马相如《子虚赋》,此处以司马相如的文才比喻陈世崇的文章。
- 入直承明凡几年,天上奇书尽曾见:您在承明庐当值共数年,宫中的珍贵典籍都曾阅览过。入直:入宫当值,代指在朝廷任职。承明:承明庐,汉代侍臣宫中值宿之处,此处代指宋代宫廷官署。天上奇书:指宫廷中的珍稀典籍。
- 翩然归去大江西,二疏父子还相随:您潇洒归隐于江西故乡,如同汉代疏广、疏受父子一同辞官返乡。大江西:指长江以西地区,此处代指陈世崇的故乡。二疏:汉代疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后一同辞官归隐,传为千古美谈。
- 故乡分得云水地,却喜不爽渔樵期:在故乡分得一片山水之地,欣喜不曾违背与渔樵为伴的归隐约定。不爽:不违背、不失约。渔樵期:指归隐山林、与渔樵为伍的约定。
- 春雨骑牛对烟草,何如振衣随龙五云表:春雨中骑牛漫步于烟草朦胧的山野,比起整理衣冠追随帝王于宫阙高处,哪一种更好呢?随龙:代指追随帝王,即入朝为官。五云表:指帝王居所的高处,代指朝堂。
- 秋霜黄独煨地炉,何如驼峰犀箸食天厨:秋霜中以土炉煨煮黄独,比起用犀筷享用宫廷珍馐,哪一种更好呢?黄独:野生薯类植物,可食用,此处代指山野粗食。煨:微火慢煮。驼峰:古代名贵食材,骆驼峰肉。犀箸:犀牛角制作的筷子,代指华贵餐具。天厨:宫廷厨房,代指宫廷珍馐。
- 林间食叶抄诗句,何如宫妃捧砚挥毫处:在林间以简朴生活抄录诗句,比起宫妃捧砚等待御前挥毫的场合,哪一种更好呢?食叶:代指山野间的简朴生活。挥毫处:指宫廷应制作诗的场合。
- 溪边照影着荷衣,何如龙门应制夺锦时:在溪边对着影子身着隐士荷衣,比起龙门应制夺锦的荣耀时刻,哪一种更好呢?荷衣:以荷叶为衣,代指隐士服饰。龙门应制:指在龙门参加科举或宫廷应制作诗。夺锦:指科举中第或应制获奖,唐代宋之问曾在龙门应制中夺锦,传为佳话。
- 钧天梦断难回雇,浩然合在山中住:如同从天宫梦境中醒来难以重返,本就该如孟浩然一般隐居山中。钧天:代指宫廷荣华。梦断:梦醒,指脱离官场。回雇:疑为“回顾”之讹,意为重返、回头。浩然:唐代诗人孟浩然,以山水归隐闻名,此处代指隐士。
- 金石台前伴白云,六年不踏西路:在金石台边伴白云隐居,已有六年未曾踏上通往京城的道路。金石台:具体所指待考,或为陈世崇故乡的山水名胜。西路:因京城多在东部,故乡江西在西,故称通往京城的道路为西路。
- 今日重来发长吁,忍:今日重游西湖,不禁长叹一声,[残句未完成,文意中断]。
现代译文
从前初见您时,您尚且是懵懂孩童,
便有李贺般惊才绝艳,令朝中显贵动容。
你不屑于借科举博取功名,
声名却早已远播到九重宫阙之中。
父亲携您步入宫廷殿阁,
文才如《子虚赋》,无需旁人举荐便扬名。
在承明庐当值数载,
宫中珍奇典籍尽数阅览胸中。
如今潇洒归隐江西故土,
如同二疏父子一同辞官返家。
故乡分得一片云水悠悠的土地,
幸得不曾违背与渔樵为伴的约定。
春雨里骑牛漫步,对烟草朦胧的山野,
怎比得上振衣朝堂、追随帝王于宫阙高处?
秋霜中煨煮黄独的土炉烟火,
怎比得上犀筷驼峰的宫廷珍馐?
林间抄诗的简朴自在,
怎比得上宫妃捧砚、御前挥毫的荣耀?
溪边照影、身着荷衣的恬淡,
怎比得上龙门应制、夺锦扬名的风光?
终究是天宫旧梦已醒难再回头,
本就该如浩然一般隐居山中。
在金石台前伴白云朝夕,
已有六年未曾踏上通往京城的西路。
今日重游西湖,不禁长叹一声,[残句未完,文意戛然而止]
创作背景
学界对作者壑大的生平考证较少,仅知其为宋代文人(一说为诗僧),与陈世崇交游。此诗为西湖饯别之作:陈世崇曾入朝为官,后辞官归隐江西故乡,诗人在饯别之际盛赞其才学,通过对比表达对归隐生活的推崇与对友人选择的认同。全诗未完成,结尾残句疑似抒发重游西湖的复杂心绪。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用大量古典典故,以李贺喻才学、二疏喻归隐、司马相如喻文名、宋之问喻朝堂荣耀、孟浩然代隐士,典故精准贴合文意,既丰富了诗歌文化内涵,又清晰传递了对友人的评价。
- 对比手法鲜明:以多组对仗式对比,将山野归隐的简朴自在与朝堂为官的荣华富贵强烈对照,如“春雨骑牛”与“振衣随龙”“黄独煨炉”与“驼峰犀箸”,通过反差鲜明地表达对归隐的推崇。
- 结构层层递进:完整部分从初识友人写起,依次夸赞才学、叙述仕途、对比生活、点明归隐之志,逻辑清晰,情感层层深入,兼具抒情与说理的特点。
- 语言质朴流畅:全诗无过度雕琢的辞藻,平易自然却意蕴深厚,以浅白的语言传递出对人生选择的思考,兼具文人雅趣与生活意趣。
常见问题
《西湖为陈世崇饯行》的作者和朝代是什么?
《西湖为陈世崇饯行》的作者是壑大,页面按宋作品展示。
《西湖为陈世崇饯行》主要写了什么?
本诗为未完成的饯别之作,前半部分盛赞友人陈世崇的才学与声名,随后以多组对比句式,将归隐山林的自在与朝堂为官的荣华相对照,表达对友人选择归隐的理解与认同,残句部分戛然而止,似在抒发重游西湖的感慨与不舍。
《西湖为陈世崇饯行》的创作背景是什么?
学界对作者壑大的生平考证较少,仅知其为宋代文人(一说为诗僧),与陈世崇交游。此诗为西湖饯别之作:陈世崇曾入朝为官,后辞官归隐江西故乡,诗人在饯别之际盛赞其才学,通过对比表达对归隐生活的推崇与对友人选择的认同。全诗未完成,结尾残句疑似抒发重游西湖的复杂心绪。
《西湖为陈世崇饯行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用大量古典典故,以李贺喻才学、二疏喻归隐、司马相如喻文名、宋之问喻朝堂荣耀、孟浩然代隐士,典故精准贴合文意,既丰富了诗歌文化内涵,又清晰传递了对友人的评价。 2. 对比手法鲜明 :以多组对仗式对比,将山野归隐的简朴自在与朝堂为官的荣华富贵强烈对照,如“春雨骑牛”与“振衣随龙”“黄独煨炉”与“驼峰犀箸”,通过反差鲜明地表达对归隐的推...