上黄太史

· 高荷

万里南溪郡,黄香得赐环。
盛名喧海内,摧翮返云间。
太史资诚峻,郎官选亦悭。
朝廷才特起,堂奥援谁扳。
一梦追前事,群公厄后艰。
中伤皆死祸,放逐罕生还。
别驾之戎僰,侨居傍草菅。
想知谙鸟道,闻说异人寰。
杨子家元窘,王维室久鳏。
鵩来心破碎,猨叫泪湲潺。
达观终难得,羁愁必易删。
众情相恻悯,灵物自恬憪。
迥阁澄秋晚,幽窗耸夜跧。
蜀天何处尽,巴月几回弯。
坠履魂空断,遗弓涕忽潸。
石门凄殿楯,铜雀惨宫鬟。

简要说明

本诗为北宋诗人高荷投赠黄庭坚的五言排律,以饱含同情与崇敬的笔触,追述黄庭坚宦海起落、贬谪蛮荒的坎坷生平,详述其困顿处境与内心悲苦,赞誉其才学品格,同时寄寓对新旧党争迫害士人的感慨,是一篇情感真挚的门生投赠之作。

逐句注释

  1. 万里南溪郡:南溪郡,代指黄庭坚贬谪的黔州(今重庆彭水)、戎州(今四川宜宾)一带蛮荒之地;万里极言地域荒僻辽远。
  2. 黄香得赐环:黄香为东汉以孝行、才学闻名的名臣,此处借指黄庭坚;赐环,以“环”谐“还”,指帝王赦免贬臣并召其北归。
  3. 盛名喧海内:黄庭坚诗、书、文俱佳,才名传遍天下。
  4. 摧翮返云间:摧翮,折断羽翼,喻指遭受贬谪挫折;返云间,喻指退隐闲居或贬居山野。
  5. 太史资诚峻:太史,黄庭坚曾任秘书丞,故称“黄太史”;资诚峻,资质品行确实高峻严正。
  6. 郎官选亦悭:郎官,指黄庭坚曾任校书郎、集贤校理等职;选亦悭,意为入选郎官之职十分难得,赞誉其才学出众。
  7. 朝廷才特起:朝廷曾破格起用其才学。
  8. 堂奥援谁扳:堂奥,指朝廷中枢显贵之地;扳援,援引提携;句意为朝堂之上无人为其援引助力,致其仕途受挫。
  9. 一梦追前事:谓往事如梦幻般虚幻,追想此前的宦海沉浮。
  10. 群公厄后艰:群公,指北宋新旧党争中当权的新党诸人;厄,迫害;后艰,后续接踵而至的困厄。
  11. 中伤皆死祸:中伤,谗言陷害;句意为因遭谗毁而招致杀身之祸者甚多,暗指黄庭坚同辈友人多遭迫害。
  12. 放逐罕生还:放逐,贬谪流放;罕生还,极少有人能得以生还北归,极言贬地凶险。
  13. 别驾之戎僰:别驾,黄庭坚被贬为涪州别驾,为寄禄官;戎僰,代指西南少数民族聚居的蛮荒之地。
  14. 侨居傍草菅:侨居,寄居他乡;傍草菅,依附野草茅菅而生,形容居所简陋荒僻。
  15. 想知谙鸟道:谙,熟悉;鸟道,指险峻狭窄的山路,代指西南蛮荒之地的崎岖险路。
  16. 闻说异人寰:人寰,指中原文明世界;异于人寰即与外界隔绝的荒僻之地。
  17. 杨子家元窘:杨子,指西汉辞赋家扬雄,其家境贫寒却嗜学不倦,此处借指黄庭坚家境清贫;元窘,本来就穷困。
  18. 王维室久鳏:王维晚年丧妻后鳏居不娶,此处借指黄庭坚元配妻孙氏早卒,长期鳏居。
  19. 鵩来心破碎:鵩,即鸮鸟,古人视为不祥之鸟;西汉贾谊谪居长沙时曾有鵩鸟入室,作《鵩鸟赋》抒悲愁,此处借指黄庭坚贬居时遭遇不祥之事,内心悲痛破碎。
  20. 猨叫泪湲潺:猨,同“猿”,猿啼常引发羁旅愁思;湲潺,水流不绝貌,形容泪水不断流淌。
  21. 达观终难得:达观,指通透豁达的人生观,谓黄庭坚终究难以做到达观自适。
  22. 羁愁必易删:此句或有传抄讹误,结合上下文意,当为“羁愁不易删”,言贬谪在外的羁旅愁思难以轻易消解。
  23. 众情相恻悯:众人皆对其遭遇心怀哀怜同情。
  24. 灵物自恬憪:灵物,指黄庭坚其人(以其才德如灵秀之物);恬憪,同“恬闲”,安然闲适,言其虽处困境仍能保持自适心境。
  25. 迥阁澄秋晚:迥阁,高远的楼阁;澄秋晚,秋日傍晚的澄澈晚景。
  26. 幽窗耸夜跧:幽窗,幽暗的窗牖;跧,蜷缩而卧,形容居处简陋,夜卧不安。
  27. 蜀天何处尽:极言蜀地山川辽远,暗指贬地荒远。
  28. 巴月几回弯:巴地的月亮历经多少次圆缺,言贬居时间之久。
  29. 坠履魂空断:坠履,典出《左传》,晋文公追念介子推时,以“坠履”代指旧恩、故主,此处指黄庭坚感念宋神宗知遇之恩,神魂俱断。
  30. 遗弓涕忽潸:遗弓,典出《史记》,黄帝升天时群臣攀其弓,后以“遗弓”代指帝王去世,此处指宋神宗驾崩,黄庭坚作为旧臣闻之潸然泪下。
  31. 石门凄殿楯:石门,代指宫禁之门;殿楯,宫殿的栏杆,句言宫禁殿阁因帝王去世而显得凄清冷落。
  32. 铜雀惨宫鬟:铜雀,指北宋宫苑(以曹操铜雀台代指宫廷);宫鬟,宫中宫女的发髻,句言宫廷景物因帝王去世而尽显凄惨。

现代译文

远谪万里的南溪荒郡,你如东汉黄香般才德兼备,终得赦令召还。
才名盛誉传遍海内,却遭折翼挫折,退隐归居山野之间。
太史公的资质品行确实高峻严正,郎官之选更是难得,足见才学超群。
朝廷曾破格起拔你的才学,可朝堂中枢又有谁能为你援引助力?
往事如梦般追忆前尘,当权群公迫害你,让你接连遭遇艰难困厄。
谗言中伤之人多遭杀身之祸,贬谪流放者极少能生还北归。
你以别驾之官寄身戎僰蛮荒,寄居之地傍着野草茅菅简陋不堪。
想来你早已熟悉那崎岖险隘的鸟道,听说那地方与中原隔绝,恍若异境。
你家境本如扬雄般贫寒,又像王维一般妻子早逝,久居鳏独。
鵩鸟飞来时,你内心悲痛破碎;猿猴啼鸣时,泪水潺潺不止。
通透豁达的达观终究难得,羁旅愁思更是难以轻易消解。
众人都对你的遭遇心怀恻隐哀怜,而你这灵秀之才却能安然自适。
高远的楼阁映着秋日傍晚的澄澈光景,幽暗的窗牖下,深夜里只能蜷缩而卧。
蜀地的天空哪里才是尽头?巴地的月亮又有多少次盈亏圆缺?
感念先帝旧恩,我神魂俱断,闻听先帝驾崩,泪水潸然而下。
宫门萧瑟,宫殿栏杆尽显凄清,铜雀台般的宫苑之中,宫女发髻也带着凄惨之意。

创作背景

黄庭坚字鲁直,号山谷道人,为北宋诗文革新的重要人物,官至秘书丞,故被称为“黄太史”。元祐年间黄庭坚受旧党牵连,绍圣元年(1094)被贬黔州,后移戎州,徽宗即位后虽遇赦北归,晚年仍遭贬谪,最终卒于宜州。高荷为黄庭坚门生,这首《上黄太史》是其以门生身份投赠恩师的诗作,创作时间当在黄庭坚贬谪蛮荒期间或遇赦之后。诗中既追述了黄庭坚的宦海起落与贬谪遭遇,抒发对其困顿处境的深切同情,也赞誉了其才学品格,同时寄寓了对新旧党争迫害士人的感慨,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赠黄太史”为核心,先叙其声名与仕途起落,再述贬谪之苦与蛮荒处境,继而借典故抒发同情与崇敬,最后以感念先帝作结,情感脉络清晰,层层铺展,将个人遭遇与时代背景紧密结合。
  2. 用典繁密,贴切自然:全诗化用十余处历史典故,如以黄香借指黄庭坚、以赐环代指赦免、以贾谊鵩鸟、介子推坠履、黄帝遗弓等典故,既贴合黄庭坚的生平遭遇,又增强了诗歌的厚重感与文学性,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象鲜明,意境苍凉:以“摧翮”“鸟道”“草菅”“猿叫”等意象,形象展现了黄庭坚贬谪之地的荒僻与处境的困顿;以“蜀天”“巴月”延展空间与时间,凸显贬谪之久远与羁旅之愁,整体意境苍凉沉郁,贴合诗歌的情感基调。
  4. 格律严谨,对仗工整:本诗为五言排律,符合近体诗格律要求,颔联、颈联、腹联多对仗工整,如“盛名喧海内,摧翮返云间”“杨子家元窘,王维室久鳏”等联,平仄协调,对仗精严,体现了宋诗的格律特色。
  5. 抒情手法多样:既有直接抒情(如“众情相恻悯”),也有借景抒情(“迥阁澄秋晚,幽窗耸夜跧”),更有借典抒情,将个人身世之感与历史典故结合,拓宽了诗歌的情感内涵,使抒情兼具真挚性与厚重感。

常见问题

《上黄太史》的作者和朝代是什么?

《上黄太史》的作者是高荷,页面按宋作品展示。

《上黄太史》主要写了什么?

本诗为北宋诗人高荷投赠黄庭坚的五言排律,以饱含同情与崇敬的笔触,追述黄庭坚宦海起落、贬谪蛮荒的坎坷生平,详述其困顿处境与内心悲苦,赞誉其才学品格,同时寄寓对新旧党争迫害士人的感慨,是一篇情感真挚的门生投赠之作。

《上黄太史》的创作背景是什么?

黄庭坚字鲁直,号山谷道人,为北宋诗文革新的重要人物,官至秘书丞,故被称为“黄太史”。元祐年间黄庭坚受旧党牵连,绍圣元年(1094)被贬黔州,后移戎州,徽宗即位后虽遇赦北归,晚年仍遭贬谪,最终卒于宜州。高荷为黄庭坚门生,这首《上黄太史》是其以门生身份投赠恩师的诗作,创作时间当在黄庭坚贬谪蛮荒期间或遇赦之后。诗中既追述了黄庭坚的宦海起落与贬谪遭遇,抒发对其困顿处...

《上黄太史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赠黄太史”为核心,先叙其声名与仕途起落,再述贬谪之苦与蛮荒处境,继而借典故抒发同情与崇敬,最后以感念先帝作结,情感脉络清晰,层层铺展,将个人遭遇与时代背景紧密结合。 2. 用典繁密,贴切自然 :全诗化用十余处历史典故,如以黄香借指黄庭坚、以赐环代指赦免、以贾谊鵩鸟、介子推坠履、黄帝遗弓等典故,既贴合黄庭坚的生平遭遇,又增强...