这首诗是诗人夜宿难老堂时的所见所感:先描绘秋夜堂馆的清幽静谧之景,再叙写与隐者对弈、赏书的雅事,最后借西汉疏广辞官归隐的典故,抒发迟未归隐的惭愧与对闲适隐居生活的向往。
宿难老堂
纸绉白云垂帐厚,荻筛明月帘疏。
玉棋子夺三军令,金剪刀翻数体书。
疏广拂衣惭不早,芰荷舟舫草茅芦。
简要说明
逐句注释
漆园秋净夜堂虚
注释:漆园,本为战国庄周曾任吏的地方,后常代指隐士居所;秋净,秋日明净;夜堂虚,夜晚的堂屋空寂清幽。偶伴横林隐者居
注释:偶伴,偶然投宿相伴;横林,茂密的树林;隐者居,此处指难老堂,隐者的居所。纸绉白云垂帐厚
注释:纸绉,形容帐幕如绉起的纸张般带着轻柔褶皱;白云,喻指帐幕的色泽与质感;垂帐厚,垂下的帐幕显得温润厚重。荻筛明月帘疏
注释:荻,水边生长的多年生草本植物;筛,指月光透过稀疏帘幕与荻草间隙,被滤得细碎灵动;帘疏,稀疏的窗帘。玉棋子夺三军令
注释:玉棋子,以玉制成的围棋子,代指围棋对局;夺三军令,落子之势如号令三军,形容对弈时的专注与凌厉气势。金剪刀翻数体书
注释:金剪刀,此处或指裁剪书卷的工具,亦喻书法笔锋利落如剪;翻数体书,展阅多种字体的书法作品。疏广拂衣惭不早
注释:疏广,西汉疏广与侄疏受同为太子太傅、少傅,后主动辞官归隐,广受赞誉;拂衣,代指辞官归隐;惭不早,惭愧自己未能早早抽身归隐。芰荷舟舫草茅芦
注释:芰荷,菱叶与荷花,代指隐逸者的舟船;舟舫,小舟;草茅芦,指以茅草芦苇搭建的隐居居所,表达对田园归隐生活的向往。
现代译文
秋日的漆园般居所明净清幽,夜堂空寂无声,
偶然投宿在这密林环绕的隐者之家。
帐幕如绉纸般带着白云般的柔润,垂落得厚重温润,
月光穿过稀疏帘幕,被水边荻草筛得细碎灵动。
玉子对弈,落子之势竟胜过三军号令,
展阅书卷,笔锋如剪翻动着各体书法。
想起疏广拂衣归隐,我自愧未能早早抽身,
只愿驾着芰荷装饰的舟船,终老于茅芦草舍之间。
创作背景
张伯常为北宋隐士,晚号西溪丈人,终身未仕,与林逋等隐士交游,诗文多写隐逸闲适之趣。此诗为其某次投宿友人所建难老堂时所作,彼时他正沉浸于隐居雅趣,目睹秋夜堂馆清幽之景,与友人对弈赏书,遂生发迟未归隐的感慨,借典故抒发对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 意象营造与意境烘托:以“漆园”“横林”“白云”“荻花”“明月”等淡远意象,勾勒出秋夜隐居之地的清幽静谧,将读者带入闲适淡远的隐逸氛围,完美契合全诗主题。
- 格律严谨对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“纸绉白云垂帐厚,荻筛明月帘疏”与颈联“玉棋子夺三军令,金剪刀翻数体书”均对仗工整,平仄协调,语言凝练雅致,符合七律格律要求。
- 用典自然含蓄:两处用典皆贴合主题,“漆园”暗合隐者身份,“疏广拂衣”则直接抒发诗人对归隐的向往与迟未践行的惭愧,典故运用不露痕迹,情感深沉内敛。
- 结构层次清晰:全诗由景入事、由事及情,先绘秋夜之景,再叙对弈赏书之雅,最后以归隐之思收束,层层递进,情感脉络自然流畅。
常见问题
《宿难老堂》的作者和朝代是什么?
《宿难老堂》的作者是张伯常,页面按宋作品展示。
《宿难老堂》主要写了什么?
这首诗是诗人夜宿难老堂时的所见所感:先描绘秋夜堂馆的清幽静谧之景,再叙写与隐者对弈、赏书的雅事,最后借西汉疏广辞官归隐的典故,抒发迟未归隐的惭愧与对闲适隐居生活的向往。
《宿难老堂》的创作背景是什么?
张伯常为北宋隐士,晚号西溪丈人,终身未仕,与林逋等隐士交游,诗文多写隐逸闲适之趣。此诗为其某次投宿友人所建难老堂时所作,彼时他正沉浸于隐居雅趣,目睹秋夜堂馆清幽之景,与友人对弈赏书,遂生发迟未归隐的感慨,借典故抒发对隐逸生活的向往。
《宿难老堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境烘托 :以“漆园”“横林”“白云”“荻花”“明月”等淡远意象,勾勒出秋夜隐居之地的清幽静谧,将读者带入闲适淡远的隐逸氛围,完美契合全诗主题。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联“纸绉白云垂帐厚,荻筛明月帘疏”与颈联“玉棋子夺三军令,金剪刀翻数体书”均对仗工整,平仄协调,语言凝练雅致,符合七律格律要求。 3. 用典自然含蓄 :两...