兰亭序墨本

· 罗颂

文皇嗜好非声色,偶爱兰亭亦其癖。
河南犹恐后来闻,竟使昭陵饿真迹。
世閒能悟知几人,墨本珍传意愈勤。
有似春云隐明月,光影还到行江分。
法曹得此深恨晚,有客携从大梁远。
多言南渡罕曾见,大胜薛家蝉翼本。
嗟我学书从少年,较计点画分媸妍。
老拈撅笔万事懒,忽见锦轴心凄然。
真行姿媚公所取,篆隶何妨更兼有。
退之但作石鼓歌,谈笑讥诃换鹅手。

简要说明

这首诗围绕《兰亭序》墨本展开,先叙唐太宗酷爱《兰亭序》真迹并以之陪葬昭陵的史事,慨叹真迹失传;继而赞叹传世墨本的珍贵,以春云遮月的比喻诠释墨本传承书法精髓的意义;再记叙友人从大梁携来罕见墨本的经历,对比薛绍彭蝉翼本凸显其价值;最后抒发自己少年学书、年老见墨本的感慨,并对韩愈在《石鼓歌》中讥讽王羲之的观点暗含商榷之意。全诗兼具史事考据与个人书法情怀,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 文皇嗜好非声色,偶爱兰亭亦其癖
    > 文皇:指唐太宗李世民,其谥号为文皇帝,后世常以此称之。嗜好:个人喜好。非声色:并非沉溺于歌舞女色等浮华享乐。兰亭:此处特指王羲之《兰亭集序》真迹。亦其癖:也是他独特的癖好。
  2. 河南犹恐后来闻,竟使昭陵饿真迹
    > 河南:学界主流认为指褚遂良,他曾封河南郡公,世称“褚河南”,为唐太宗时期重臣,精于书画鉴赏。犹恐:尚且担心。后来闻:后世之人知晓《兰亭序》真迹的下落。昭陵:唐太宗李世民的陵墓,位于今陕西礼泉。饿真迹:指《兰亭序》真迹陪葬昭陵,后世五代温韬盗掘昭陵时真迹失踪,以“饿”形容真迹长眠地下、不得流传于世的状态。(一说“河南”指内府收藏机构,存争议)
  3. 世閒能悟知几人,墨本珍传意愈勤
    > 世閒:即“世间”,“閒”通“间”。能悟:能领悟《兰亭序》的书法价值。知几人:知晓、珍视它的人寥寥无几。墨本:指《兰亭序》的摹本、拓本,区别于原迹。珍传:被珍贵地流传下来。意愈勤:世人珍视它的心意愈发恳切。
  4. 有似春云隐明月,光影还到行江分
    > 此句以景喻书:如同春云遮蔽了明月,但月光仍透过云影洒在行进的江面上。比喻真迹虽已不存,但传世墨本仍能传递王羲之书法的艺术光影。行江分:江面上错落散布的光影。
  5. 法曹得此深恨晚,有客携从大梁远
    > 法曹:古代司法官职名,此处应为诗人自称或代指友人。深恨晚:得到这件墨本只恨太晚。大梁:今河南开封,北宋时称东京开封府,古称大梁。有客携从大梁远:有位客人从遥远的大梁将这件墨本带来。
  6. 多言南渡罕曾见,大胜薛家蝉翼本
    > 多言:客人说道。南渡:指北宋灭亡后宋室南迁临安(今杭州)。罕曾见:极少能见到。大胜:远远胜过。薛家蝉翼本:指北宋书法家薛绍彭所摹刻的《兰亭序》蝉翼本,蝉翼本指极薄的摹本,因如蝉翼般轻薄得名,为传世兰亭摹本中的精品。
  7. 嗟我学书从少年,较计点画分媸妍
    > 嗟我:可叹我。学书从少年:从少年时代便开始学习书法。较计:仔细分辨、计较。点画:书法的笔画结构。分媸妍:分辨书法的美丑妍媸(媸:丑陋;妍:美好)。
  8. 老拈撅笔万事懒,忽见锦轴心凄然
    > 老拈撅笔:年老时拿着笔(“撅笔”一说指笔锋短秃的笨拙之笔,或指随手取用的短笔)。万事懒:对世间万事都提不起兴致。忽见:忽然见到。锦轴:用锦缎装饰的书轴,代指装裱精美的墨本。心凄然:心中感到凄然,抒发对时光流逝、书法情缘的复杂感慨。
  9. 真行姿媚公所取,篆隶何妨更兼有
    > 真行:指楷书(真书)与行书,王羲之这两种书体成就最高。姿媚:姿态柔美灵动。公所取:为世人所推崇、取法。篆隶:篆书与隶书,古朴厚重。何妨更兼有:又何妨同时兼学篆隶的笔法,丰富书法的境界。
  10. 退之但作石鼓歌,谈笑讥诃换鹅手
    > 退之:唐代文学家韩愈,字退之。但作:只写了。石鼓歌:韩愈所作《石鼓歌》,其中有“羲之俗书趁姿媚,数纸尚可博白鹅”之句,讥讽王羲之的行书为“俗书”。谈笑讥诃:在谈笑间讥讽、斥责。换鹅手:指王羲之,王羲之曾为山阴道士书写《道德经》以换鹅,后世以“换鹅手”代指王羲之。

现代译文

唐太宗的喜好从来不是歌舞声色,独独钟爱《兰亭序》,乃是他毕生的癖好。
褚河南尚且担心后世知晓真迹的下落,最终让它陪葬昭陵,长眠地下。
世间能领悟《兰亭》精髓的能有几人?传世墨本被珍重流传,世人的心意愈发恳切。
恰似春云隐没了明月,可月光仍透过云影,洒在行进的江面上,光影错落。
我得到这墨本只恨太晚,有位客人从遥远的大梁将它带来。
他说这墨本在宋室南渡后极少得见,远胜过薛氏的蝉翼摹本。
可叹我从少年时便研习书法,细细分辨笔画的美丑妍媸。
年老时握着短笔,万事都懒得提起,忽然见到这锦装墨本,心中不禁凄然。
楷书行书的姿媚是世人所推崇的,何妨也兼学篆隶的古朴笔法?
韩愈只作了一首《石鼓歌》,便在谈笑间讥讽斥责了王羲之。

创作背景

罗颂为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗是其题咏《兰亭序》墨本的作品:《兰亭序》真迹在唐太宗驾崩后陪葬昭陵,五代后梁温韬盗掘昭陵时真迹失踪,后世传世者均为摹本、拓本。北宋时期帖学兴盛,文人对《兰亭序》摹本极为珍视;宋室南渡后,传世兰亭墨本愈发稀见。此诗应作于南宋时期,诗人在友人携来罕见的兰亭墨本时有感而作,既抒发了对书法艺术的热爱,也暗含对真迹失传的惋惜,同时借韩愈的评价表达了对书法审美多元性的思考。学界对诗中“法曹”所指及部分典故的解读略有争议,但整体脉络清晰可考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络分明:全诗以《兰亭序》的流传脉络为线索,从史事考据到个人抒情,层层递进:先叙太宗藏真、真迹陪葬的史事,再赞墨本传承书法精髓的价值,继而记叙友人赠墨本的经历,随后抒发自身学书的感慨,最后以评韩愈的书法观点收束,情感转换自然流畅。
  2. 用典精当,紧扣主题:全诗运用的典故均围绕兰亭书法的流传与评价展开,如褚遂良、昭陵真迹、薛绍彭蝉翼本、王羲之换鹅、韩愈《石鼓歌》等,既丰富了内容的历史厚度,又避免了冗余用典,精准服务于主题表达。
  3. 比喻生动,意境优美:“有似春云隐明月,光影还到行江分”一句,以春云遮月却仍有光影洒江的具象景象,将抽象的“真迹失传但墨本存韵”的意境具象化,清新自然,极具画面感与诗意。
  4. 语言平易,情理兼具:全诗语言浅近流畅,无晦涩生僻之词,既记叙了兰亭序流传的史事细节,又融入了诗人自身的学书经历与身世感慨,兼具考据的严谨性与抒情的真挚性。末句对韩愈评价的商榷,暗含对书法审美多元性的思考,余味悠长。
  5. 体裁自由,抒情自然:此诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,节奏舒缓自由,适合抒发复杂深沉的情感,从史事的慨叹到个人的迟暮之感,情感转换毫无生硬之感,整体风格沉郁真挚。

常见问题

《兰亭序墨本》的作者和朝代是什么?

《兰亭序墨本》的作者是罗颂,页面按宋作品展示。

《兰亭序墨本》主要写了什么?

这首诗围绕《兰亭序》墨本展开,先叙唐太宗酷爱《兰亭序》真迹并以之陪葬昭陵的史事,慨叹真迹失传;继而赞叹传世墨本的珍贵,以春云遮月的比喻诠释墨本传承书法精髓的意义;再记叙友人从大梁携来罕见墨本的经历,对比薛绍彭蝉翼本凸显其价值;最后抒发自己少年学书、年老见墨本的感慨,并对韩愈在《石鼓歌》中讥讽王羲之的观点暗含商榷之意。全诗兼具史事考据与个人书法情怀,情感真挚厚...

《兰亭序墨本》的创作背景是什么?

罗颂为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗是其题咏《兰亭序》墨本的作品:《兰亭序》真迹在唐太宗驾崩后陪葬昭陵,五代后梁温韬盗掘昭陵时真迹失踪,后世传世者均为摹本、拓本。北宋时期帖学兴盛,文人对《兰亭序》摹本极为珍视;宋室南渡后,传世兰亭墨本愈发稀见。此诗应作于南宋时期,诗人在友人携来罕见的兰亭墨本时有感而作,既抒发了对书法艺术的热爱,也暗含对真迹失传的惋惜,同时...

《兰亭序墨本》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络分明 :全诗以《兰亭序》的流传脉络为线索,从史事考据到个人抒情,层层递进:先叙太宗藏真、真迹陪葬的史事,再赞墨本传承书法精髓的价值,继而记叙友人赠墨本的经历,随后抒发自身学书的感慨,最后以评韩愈的书法观点收束,情感转换自然流畅。 2. 用典精当,紧扣主题 :全诗运用的典故均围绕兰亭书法的流传与评价展开,如褚遂良、昭陵真迹、薛绍彭蝉翼本、王...